Готовый перевод The Taste of Love Starts in the Kitchen / Вкус любви рождается на кухне: Романтическая история: Глава 9

Губы Цянь Цянь слегка поджались, она, казалось, непрерывно раздумывала над тем, что же сказать. Её эмоции, подобно непостоянной лодке, качались на волнах бури — смятение и тревога не позволяли ей обрести покой.

Взгляд Сун Байхэ блуждал по её лицу, затем она слегка подалась вперёд, шевельнула губами и, затягивая слова и проявляя осторожность, произнесла:

— Что случилось? Заказчица осталась недовольна блюдами?

Выражение лица Цянь Цянь казалось немного растерянным, она легко поскребла пальцем кожу у внешнего уголка глаза, блуждающим взглядом покосилась на Сун Байхэ и тут же отвела его. На её лице проступил лёгкий румянец смущения, и она тихо пробормотала:

— А… Клиентка очень довольна, ты… ты что, применила какое-то волшебство? Почему еда вдруг стала такой вкусной?

— Вы тоже считаете, что еда в нашем заведении оставляет желать лучшего?

Цянь Цянь на мгновение замолчала, бессознательно теребя пальцы, её взгляд то устремлялся на Сун Байхэ, то тут же испуганно отворачивался. Она говорила в нерешительности, слегка заикаясь:

— Не то чтобы совсем никуда не годится, просто… просто…

Цянь Цянь напряжённо размышляла, опустив глаза в пол и слегка покусывая губы — очевидно, она изо всех сил пыталась подобрать самое точное описание. Она старалась заговорить, но постоянно сбивалась, а на её лице застыло растерянное выражение, словно она никак не могла отыскать подходящее слово для точного выражения своих мыслей.

Дождавшись этого момента, Сун Байхэ наконец внимательно вгляделась в черты лица Цянь Цянь.

Кожа девушки напоминала нежные лепестки белой лилии — чистая, гладкая и увлажнённая, поистине прекрасная.

Её полные жизни глаза сияли, словно падающие звёзды, прорезающие ночную тьму, источая ослепительный и яркий свет. Прямой и изящный нос идеально гармонировал с её лицом, а каждый зубок казался тщательно отполированным и ухоженным, сверкая безупречной белизной подобно жемчужинам.

Живые глаза, объёмные и утонченные черты лица в одно мгновение создавали ощущение, будто перед ней ожила одна из очаровательных эльфиек из аниме.

При виде человека с выдающейся внешностью естественным образом возникает капелька симпатии, и в сердце Сун Байхэ поднялось какое-то странное чувство, сменившееся затем тенью тревоги, промелькнувшей на её бровей.

Когда наступит тот долгожданный день, их пути могут привести к крепкой дружбе, и они станут близкими людьми, понимающими и ценящими друг друга, а могут превратиться в заклятых врагов, окончательно и навсегда разорвав все связи.

При этой мысли она невольно прикусила губу, мысленно чуть усмирив свои чувства, и мягким движением слегка отстранилась, сохраняя с Цянь Цянь ровно такую дистанцию, какая была необходима, чтобы собеседница не чувствовала излишней близости.

— Главное, что клиентка осталась довольна. Если больше нет срочных дел, я пойду работать.

Собираясь уйти, Сун Байхэ заметила, как выражение лица Цянь Цянь внезапно помрачнело. Это заставило её сердце дрогнуть, и она невольно остановилась.

Цянь Цянь слегка опустила ресницы, погрузившись в молчаливые раздумья, её пальцы машинально крутили что-то в руках, после чего спокойным и отрешённым тоном она произнесла:

— Раньше папа учился готовить у мастеров, к сожалению, особого таланта у него не было, но он всё равно мечтал открыть ресторан. Хотя его кулинарное мастерство достигло предела, оно всё равно способно подарить лишь такой уровень вкуса. Мы не можем позволить себе нанять поваров высокой квалификации, весь персонал на кухне он обучал лично, так что уровень, разумеется, понятен без лишних слов.

Закончив говорить, Цянь Цянь подняла взгляд и увидела, что Сун Байхэ молча смотрит на неё. Лицо последней оставалось совершенно спокойным, словно глубокая гладь озера без единого звука, по которой не бежало ни единой ряби, скрывая всё, что таилось на глубине.

В глазах Сун Байхэ читался глубокий смысл, было очевидно, что она внимательно слушает, но её взор походил на запечатанную шкатулку сокровищ, хранящую бесконечные тайны. В эту минуту молчания Цянь Цянь ощутила непреодолимую стену между ними.

Глядя на равнодушный и безмятежный взгляд Сун Байхэ, Цянь Цянь постепенно начала осознавать: эта женщина крайне скудна на слова, и добиться от неё ответа, кажется, можно только с помощью вопросов.

Цянь Цянь слегка приподняла уголки губ, подавшись вперёд всем корпусом. Оперевшись локтями о деревянную столешницу и продемонстрировав изящные линии рук, она скрестила нежные пальцы и легко подперла ими подбородок.

Её улыбка была мягкой и чарующей, а чуть изогнутые брови излучали волнующую притягательность. Сопровождаемая лёгким, воздушным голосом с капелькой капризных ноток, она произнесла тепло и соблазнительно:

— Сун Байхэ, скажи мне, пожалуйста, как у тебя получилось сделать так, чтобы те девушки за столиком так сильно тебя расхваливали?

Во взгляде Сун Байхэ промелькнуло сомнение, на лбу залегла лёгкая складка, словно она взвешивала что-то в душе.

Внезапно Цянь Цянь протянула руку, её тонкое запястье коснулось мягкой ткани на рукаве Сун Байхэ, и ладонь нежно затрясла руку собеседницы. Голос её звучал мягко, с послушной ноткой, напоминающей ласковое мурлыканье:

— Сестрица, ну расскажи мне…

Тело Сун Байхэ слегка вздрогнуло, она повернула голову, встречаясь взглядом с Цянь Цянь. Постепенно её напряжённые плечи расслабились, глаза потеплели, и в конце концов она сдалась под натиском Цянь Цянь.

— Детали.

Когда Сун Байхэ произнесла это, в глубине её глаз зародилась едва заметная улыбка. Чуть приподнятые уголки губ напоминали соблановляющий изгиб, таящий в себе безумное, сводящее с ума искушение.

Эта с виду простая улыбка ударила потаённым набатом прямо в глубину сердца Цянь Цянь, вызывая бурю трепета.

Смесь прекрасного и зловещего очерчивала опасное очарование. В этот миг время словно замерло: Цянь Цянь почувствовала, будто невидимая сила притягивает её, и её тело само собой подалось чуть ближе к Сун Байхэ.

— Сестрица, и где именно? Опиши поподробнее!

На лице Суン Байхэ сохранялась маска безмятежности, однако в глубине души её внутренний мир от этого капризного тона Цянь Цянь переворачивался вверх дном.

Она протянула руку, чтобы заправить за ухо несколько выбившихся из причёски прядей. Её взгляд то замирал на этой милой фигурке, то испуганно отводился в сторону из-за того, насколько ослепительной она была. Собравшись с мыслями, она легко кашлянула и произнесла:

— Судя по всему, они часто обедают внизу нашего офисного здания, поэтому я и предложила им кое-что необычное.

Глаза Цянь Цянь мгновенно вспыхнули, зрачки словно поглотили окружающий свет, брови непроизвольно взлетели вверх, и она резко хлопнула в ладоши, издав звонкий звук.

— Ай-яй-яй, как же ты права! Почему это раньше мне самой не приходило в голову?

Лёгкая усмешка мелькнула в глазах Сун Байхэ, она машинально провела пальцем по уголку губ, пытаясь скрыть проступающую на лице улыбку.

— Я посоветовала выбрать куриную отбивную, потому что мясо мариновалось со вчерашнего дня и за ночь лучше пропиталось специями, поэтому оно неизбежно вкуснее того, что готовят и продают в тот же день.

С этими словами Сун Байхэ немного повернулась вбок, её взгляд упал на тот самый столик с девушками: те маленькими ложечками нежно черпали десерт, и когда лакомство оказывалось во рту, их глаза от удовольствия сужались в щелочки, а лица сияли от счастья.

— Сегодня я предложила шоколадное суфле, вкус оказался неплохим. Обычно девушки любят перекусить десертом после еды, к тому же напиток в подарок сразу закрывает потребность в питье.

Голос Сун Байхэ звучал мягко и нежно, говорила она небыстро, выдерживая достаточные паузы между словами и придавая выразительность каждому слогу. Каждый звук, словно мягкое пёрышко, нежно касался слуха Цянь Цянь, разливаясь где-то в самых сокровенных глубинах её души.

Цянь Цянь была совершенно очарована голосом Сун Байхэ — ей казалось, что она могла бы слушать этот мягкий тембр целый день напролёт. Подняв глаза и снова встретившись с этим потрясающим лицом, она чувствовала, как каждое движение собеседницы, каждая черта её лица заставляли сердце биться быстрее.

Мало того, что внешность выдающаяся, так ещё и профессионализм на высоте — неудивительно, что всего за несколько дней работы Сун Байхэ заслужила столь высокие оценки множества клиентов.

Цянь Цянь прикусила губу, слегка склонив голову набок, а пальцы её легко заскользили по поверхности стола. В глазах, словно от дуновения лёгкого ветерка, пробежала едва заметная рябь, и в голове внезапно родилась озорная идея.

Раз уж Сун Байхэ так щедро делится секретами, почему бы не пригласить её перекусить ночью вместе?

Она выпрямилась, глубоко вздохнула, её зрачки тихонько блеснули, как гладь текущего озера, правая рука небрежно взъерошила волосы, и в тот самый момент, когда на её губах расцвела улыбка, в разговор бесцеремонно вмешался чужой голос:

— Сяо Байхэ, не хочешь позже сходить перекусить чего-нибудь на ночь глядя? Я сегодня получил зарплату, угощаю…

Настроение Цянь Цянь слегка испортилось, брови едва заметно нахмурились, а в глазах сверкнула искорка недовольства. Она бросила на Чжао Юсюаня острый, как лезвие, взгляд, словно пытаясь отсечь его этим взглядом.

— Эй, ну хватит так сверлить меня взглядом! Сегодня восьмая годовщина моего одиночества, пойти гулять я могу только с такими же одиночками, так что извини, тебя в списке приглашённых нет.

— Погоди-погоди, два года назад ты же говорил, что это десятая годовщина, с чего вдруг она превратилась в восьмую?

Вспомнив ту ситуацию, Цянь Цянь невольно нахмурилась. Она прекрасно помнила тот момент, ведь Молодой господин Ли тогда тоже присутствовал.

С того самого дня рука судьбы круто повернула штурвал её жизни: ей казалось, что зазвучали свадебные колокола счастья, но, увы, позже выяснилось, что на самом деле это было началом разрушения её благополучия.

— Чувствую, что десять лет — это целый цикл одиночества, а после обратного отсчета поиск второй половинки уже не за горами.

— Эм-м, у тебя точно всё в порядке с математикой? Если так считать, тебе же придётся ждать ещё целых восемь лет, прежде чем ты перестанешь быть одиноким?

Брови Чжао Юсюаня сошлись на переносице причудливым узлом, словно на лбу вырезали целую гирлянду вопросительных знаков, пока он, судорожно загибая пальцы, с предельно серьёзным лицом производил вычисления в уме.

Затем он повернулся к Цянь Цянь, и между ними вновь заискрились искры словесной перепалки. Смех и подначки взмыли в воздух, казалось, никто из них не желал уступать другому, упорно отстаивая собственную правоту.

Спор окружающих совершенно не заинтересовал Сун Байхэ. Достав телефон, она легко коснулась пальцем экрана и уставилась на то, что на нём отображалось. На мгновение её выражение лица застыло, взгляд остекленел, после чего она повернулась к Чжао Юсюаню и произнесла:

— Прости, но на сегодня у меня уже есть планы.

— Ого, планы? Неужели это твой парень?

Сун Байхэ слегка улыбнулась, её губы приоткрылись, но во взгляде читалась некоторая неопределённость и явное нежелание вдаваться в подробности.

Уголки рта Чжао Юсюаня кисло скривились, изобразив мину человека, только что надкусившего лимон.

Тело Цянь Цянь в ту же секунду окаменело, превратившись в изваяние, лицо слегка побледнело. Девушка чувствовала себя так, будто по ней нанесли тяжёлый удар молотом, ощутив где-то внутри звонкий треск — словно в её сердце надломилось что-то очень ценное.

http://bllate.org/book/40131/5092298

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь