Готовый перевод The Taste of Love Starts in the Kitchen / Вкус любви рождается на кухне: Романтическая история: Глава 8

— Ты что, положил глаз на Цянь Цянь?

— Разве это не очевидно? Ты до сих пор не доперла? Обязательно вопросы задавать?

— Он парень не женатый, она девушка не замужняя, у тебя еще есть шанс побороться за сердце желанной дамы.

— Даже если я выиграю, мне не тягаться с их толстосумами. Молодой господин Ли — главный босс в заведении, и я боюсь, что не то что девушку не отобью, а собственную миску с рисом разобью. В итоге останусь не просто холостяком, а еще и нищим одиноким псом, которому нечем платить за аренду.

В глазах Сун Байхэ мелькнуло сложное чувство. Она на мгновение посмотрела на Чжао Юсюаня и осознала, что по-прежнему одинока, а ее нынешнее положение напоминает бродячую собаку — ни пары, ни собственного угла.

Хотя внешне она сохраняла равнодушие, мышцы ее лица слегка натянулись. Ей больше не хотелось продолжать разговор с этим человеком: эта беседа казалась преснее еды без соли. Она тихонько повернулась, не говоря ни слова, и молча удалиласть.

Вчерашняя троица девушек снова появилась у входа в ресторан, тут же привлеко внимание Чжао Юсюаня. Он моргнул, решив, что ему мерещится, прекратил работу и принялся тереть глаза, чтобы убедиться.

Кто бы мог подумать, что сегодня покажут продолжение. Он словно сдувшийся воздушный шар, в который снова вдохнули жизнь, ожил, расправил плечи, высоко поднял голову, озарил лицо улыбкой полнейшей приветливости и широким шагом двинулся навстречу.

Завидев Чжао Юсюаня, они замялись, словно раздумывая, стоит ли переступать порог, пошептались немного, и одна из них прямо спросила:

— Цянь Цянь сегодня в ресторане?

— Да, но она совещается с боссом.

Девушка слегка кивнула, но в ее глазах промелькнуло разочарование. Чуть отступив назад, она пошепталась с двумя спутницами, после чего повернулась к Чжао Юсюаню и с легким сожалением произнесла:

— Тогда мы придем пообедать в следующий раз.

Девушка уже собиралась вести подруг на выход. Чжао Юсюань никак такого не ожидал и вмиг остолбенел. Он застыл на месте, словно зависший кадр видеозаписи: губы слегка приоткрыты, хотел что-то сказать, но в горле будто застрял ком, и стало трудно дышать.

В этот момент до него дошло: красавчик — это еще не слиток золота, и сколь ни сладка улыбка, клиенты далеко не всегда готовы раскошелиться.

Гостьи уже собирались уходить, но тут вовремя появилась Сун Байхэ. Ее появление стало неожиданным пейзажем, приковавшим взгляды девушек.

— Вы пришли втроем пообедать? Прошу сюда.

Увидев ошеломляюще новое лицо, девушки вспыхнули любопытством. Их шаги замедлились, брови слегка взлетели, а выражения лиц неуловимо изменились. Словно под воздействием какой-то таинственной силы, они дружно шагнули вглубь заведения.

Ведомые Сун Байхэ, они перешагнули порог, покорно последовав за ней, и уселись рядышком за просторным и уютным столиком у окна.

Пока три гостьи погрузились в изучении картинок и подписей в меню, взгляд Сун Байхэ не стоял на месте. Легкий, словно дуновение ветерка, он скользил по их лицам, подмечая каждое едва заметное изменение в выражениях.

Клиентки слегка хмурили брови, а их глаза бегали туда-сюда по строчкам меню, явно растерявшись от обилия выбора.

Чутко уловив подходящий момент, Сун Байхэ изящно приблизилась. Переворачивая страницы кончиками пальцев, она легко касалась названий блюд, непринужденно расписывая им вкуснейшие кушанья.

— Попробуйте наш салат из иберийского хамона с хрустящим ледяным салатом: в нем мало калорий, освежающий вкус, и эта закуска очень нравится многим гостям.

Скользнув взглядом по названию салата, девушки почувствовали, что это не просто банальный набор ингредиентов — звучало оно как блюдо из высшего света. А когда они перевели глаза на цену, их охватило удивительное спокойствие: оказалось, что она почти не отличается от остальных позиций.

Без лишних слов, лишь посредством тонкого обмена взглядами, они единогласно выбрали это блюдо.

— Сегодняшняя рекомендация нашего шеф-повара — обжаренное куриное филе с соусом из юдзу. Соус кисло-сладкий, порция умеренная, а еще к нему полагается фруктовый салат. Это блюдо очень любят многие дамы.

Вспомнив, что под окнами их офиса вечно клубится густой чад и пахнет едкими специями, а еда из уличных лавок неизменно резкая и тяжелая, будто бросающая вызов пределам их вкусовых рецепторов, они поняли, что их губы и язык уже смертельно устали от подобной маслянистой пищи.

В этот миг в их сердцах всколыхнулось желание отведать чего-то иного — захотелось легких, свежих фруктовых блюд с кисло-сладким вкусом. Они тихо сглотнули слюну и без колебаний выбрали это блюдо.

— Самый продаваемый десерт нашего заведения — шоколадное суфле, и сейчас к нему в подарок идет чай Эрл Грей. Желаете заказать?

При упоминании десерта их глаза мгновенно засияли. Для офисных работников сладости — это утешение после изнурительной работы, каждый кусочек служит маленьким праздником в честь тяжелого труда, да еще и бесплатный напиток в придачу. Такая рекомендация была попаданием прямо в их ожидания.

Закончив просмотр всех цифр и проведя глубокий анализ бюджета вместе с молодым господином Ли, Цянь Цянь почувствовала, что ее голова немного гудит. Она стала говорить медленнее, а мысли начали рассеиваться.

Девушка невольно помассировала лоб пальцами, с выражением полной усталости на лице.

Когда обсуждение подошло к концу, дверь кабинета приоткрылась. Цянь Цянь распрямила спину, расслабила плечи, резко подняла голову и сквозь стеклянную перегородку заметила знакомых гостей. Быстро стряхнув с себя усталость, она бодрым шагом направилась к ним.

Гостьи держали в руках чашки, уголки их рта изогнулись в счастливых улыбках. Потягивая чай, они казалось, наслаждались божественным нектаром, а веселье светилось в уголках глаз и на бровей, выдавая их превосходное настроение.

В этой непринужденной атмосфере Цянь Цянь общалась с клиентками абсолютно свободно. Ее глаза ярко блестели, она внимательно слушала посетительниц, порой счастливо прищуриваясь. Прежняя сдержанность и дистанция исчезли без следа, превратив их в старых добрых подруг, встретившихся после долгой разлуки.

Заметив, что все тарелки на столе оказались абсолютно пустыми, а на лицах довольных едой клиенток сияют улыбки, Цянь Цянь чуть приподняла брови, приоткрыла губы, и на сердце разлилось утешительное тепло.

Каждый раз, когда она видела выброшенную еду, ее охватывало беспокойство, словно кто-то транжирил драгоценные ресурсы и благополучие ресторана. Любое подобное расточительство казалось растратой удачи заведения, а ведь удача эта не вечна, и в тот день, когда она иссякнет, отзвучит и финальный аккорд бизнеса.

Женщины то и дело украдкой бросали взгляды на Сун Байхэ, словно какая-то тайная сила притягивала их взоры. Это вызывало у них непередаваемое потрясение, заставляя сердце учащенно биться, а ощущение было таким, будто этот миг заполнил собой весь их мир.

Внезапно осознав, что потеряла контроль над собой, она на секунду растерялась, покачала головой и поспешно отвела взгляд. Часто поморгав, она легко коснулась пальцами лба, взяла себя в руки, а затем повернулась к Цянь Цянь и произнесла:

— Цянь Цянь, Цянь Цянь, а эту сестричку Сун Байхэ мы раньше здесь не встречали?

— Она новичок, работает совсем недавно.

Произнося это, Цянь Цянь невзначай бросила взгляд в сторону Сун Байхэ. Ее глаза искрились подобно брызгам костра, уголки рта приподнялись в улыбке, которой она сама, кажется, не замечала, а в глубине души поднялась волна гордости.

— Она выглядит прямо как какая-то артистка. Ее красота просто сносит крышу, а от этой ошеломляющей прелести веет невероятным очарованием!

— Дело не только во внешности и манерах — блюда, которые она нам посоветовала, просто великолепны! Раньше я и не подозревала, что здешняя еда может быть такой вкусной. Впредь мы будем ходить сюда только ради этой божественной сестрички, чтобы она помогала нам с выбором.

Цянь Цянь с благодарностью посмотрела на гостью и слегка кивнула. Руки за спиной сами собой нервно перебирали пальцы, лицо оживило светлое и живое выражение, а в глазах заплясали радостные искорки.

Цянь Цянь уже очень давно не слышала от клиентов похвал еде. Сегодняшние комплименты принесли ей глубокое облегчение, словно она заново обрела давно утраченную уверенность.

В этот момент к их столу подошла Сун Байхэ с подносом в руках. Обязавленным движением убрав пустые тарелки, она лично подала изысканный десерт.

Взгляд, которым Цянь Цянь проводила Сун Байхэ, надолго замер на месте, словно комочек теста прилип к мягкой ткани — оторвать устремленные на нее глаза оказалось выше сил.

Созерцание грациозной, изящной фигуры Сун Байхэ стало для Цянь Цянь настоящим визуальным пиршеством. Ее горло слегка дернулось, она невольно сглотнула слюну, словно пытаясь превратить это зрительное лакомство в самое настоящее гастрономическое наслаждение.

В голове внезапно вспыхнула будоражащая кровь картинка, взбудоражившая сокровенные чувства. Сердце заколотилось так, будто стайка бабочек закружилась в неистовом танце у нее в груди, щеки залил яркий румянец, а на лице проступило выражение смущения и неловкости.

Это искушение походило на незримую силу, нежно касающуюся самых глубин души, а разум казался лишь тончайшей пленочкой, готовую порваться в любую секунду.

Само присутствие Сун Байхэ было подобно запретной зоне, обладающей притяжением бермудского треугольника — бездонным и манящим, из-за чего подсознательно тянуло погрузиться глубже, исследовать эту искушающую и опасную неизведанную область.

Пока взгляд Цянь Цянь вольготно блуждал по сторонам, Сун Байхэ словно обзавелась парой невидимых глаз на затылке и смутно почувствовала этот следящий за ней взор.

Она резко обернулась. Ее взгляд пронзил саму душу девушки острой вспышкой света, словно в этот самый момент она сумела прочитать все ее мысли и чувства.

Столкновение взглядов в этот миг заставило Цянь Цянь почувствовать себя опустошенной. Неведомое чувство стремительно разлилось по ее груди, увлекая в неизведанные глубины психики, словно ею завладели эмоции за гранью понимания, погрузившие девушку в краткое оцепенение.

Глаза Сун Байхэ были глубокими, а влажный блеск в них казался живой речью; словно раскрытая книга, где каждый взгляд — это новая страница тихой, но богатой истории.

Ее аура напоминала зимний ледник — чистая, безупречная, холодно-элегантная и источающая кристально чистое изящество.

Когда Цянь Цянь пришла в себя, она уже незаметно оказалась рядом с Сун Байхэ. В этот момент казалось, что она стоит под яркими лучами софитов под всеобщим прицелом, а Сун Байхэ сияет перед ней, словно суперзвезда.

Пальцы девушки слегка подрагивали, не находя себе места, а выданный напряжением язык тела выглядел неестественным. Каждый удар сердца отзывался во всем теле грохотом барабанной дроби.

http://bllate.org/book/40131/5092297

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь