Готовый перевод The Taste of Love Starts in the Kitchen / Вкус любви рождается на кухне: Романтическая история: Глава 10

Цянь Цянь пришла на встречу с подругами в ресторан. Стоило ей только сесть, как она то принималась нервно теребить салфетку на столе, то одергивала подол юбки, непрестанно ерзая на стуле, а в ее глазах мерцало беспокойство.

Сидя напротив подруг, Цянь Цянь всем своим взором выражала бесконечные противоречия и душевные терзания. Она до боли закусила губу, отчего та слегка побелела, словно пытаясь изо всех сил взять свои эмоции под контроль, но затем внезапно расслабилась.

Сердце, казалось, билось быстрее обычного. Она глубоко вздохнула, наконец разомкнула уста и чуть хрипло произмила:

— Подруги, я снова встретила ее.

— Кого? Эту сталкершу, о которой ты рассказывала в прошлый раз?

Едва замолкли слова, как за столом воцарилось молчание — все взгляды тут же устремились на Цянь Цянь.

— Нет, это...

— Твоего бывшего, Чао Чжиляня?

Цянь Цянь почувствовала, как внутри нее все рушится. Ее глаза мгновенно округлились, чуть ли не вылезая из орбит, а белки едва не закатились на затылок.

— Да она…

Не успели слова сорваться с губ Цянь Цянь, как одна из подруг за соседним столом издала короткий визг, резко хлопнула по столу, подалась вперед, и ее глаза мгновенно засияли.

— Только не говори мне, что ты видела моего обожаемого кумира!

— Кумира какого черта?! Какое мне дело до твоего кумира?

Эти подруги, будучи типичными гетеросеквуалками, вечно заводили разговоры вокруг мужчин. Раньше Цянь Цянь не видела никаких проблем в общении с ними, но теперь она, похоже, постепенно поворачивала к содомии, начала смотреть на вещи под совершенно другим углом, и находить с этими людьми общий язык казалось ей делом довольно утомительным.

Размышляя об этих переменах, Цянь Цянь невольно схватилась за лоб. Заметив это, подруга бросила на нее косой взгляд, нахмурилась, а на ее лице промелькнуло недовольство.

— Тц, тогда не заставляй нас гадать, говори сама!

В окружении этой компании Цянь Цянь была готова сорваться от досады. Поняв, что ей необходимо успокоиться, чтобы продолжать разговор с этой шайкой, она подняла голову, закрыла глаза, глубоко вздохнула, затем медленно выдохнула и повторила это движение несколько раз…

Она обнаружила, что этот способ абсолютно никак не помогает контролировать эмоции, зато по крайней мере заставил сидевших перед ней женщин перестать перебивать друг друга и переключить все внимание на нее.

— Вы помните ту официантку из ресторана Вкус, о которой я вам говорила? Невероятно красивая девушка, помните?

После слов Цянь Цянь три женщины мгновенно замерли, будто на них нажали паузу: их лица застыли в растерянном выражении, рты чуть приоткрылись, а сами они не издавали ни звука.

Для этих натуралок, помешанных на противоположном полу, стоило зайти разговору об отношениях, как они тут же принимались сыпать именами мужчин и самыми разными историями, однако им всегда с трудом удавалось вспомнить хоть одну девушку, которая произвела бы на них глубокое впечатление.

— Эх, вы ведь даже не посоветовали мне сначала подружиться с ней, чтобы проверить, действительно ли у меня есть чувства к девушкам…

Одна из подруг лукаво повела глазками, ее взгляд загорелся. Внезапно она звонко шлепнула себя по бедру и с невероятным выражением лица произнесла:

— Я вспомнила! Тогда я думала, что ты просто гонишься за новизной, но и подумать не могла, что ты до сих пор помнишь того человека.

Гналась за новизной?

Возгда Цянь Цянь, пожалуй, и сама так думала. Но шло время, минуло три года, а это чувство не только не просрочилось и не потускнело — напротив, подобно выдержанному вину, оно под воздействием времени стало лишь еще гуще, и с годами лишь прибавило в ценности.

Цянь Цянь приподняла веки и окинула взглядом каждую из подруг. Ее глаза были чистыми и слегка подернутыми пеленой глубокой задумчивости, а затем она медленно опустила ресницы и тихо произнесла:

— Теперь она пришла работать официанткой в наше заведение.

— А?!

Глазки трех девушек расширились еще сильнее, они невольно прикусили губы.

Им казалось, что сюжет развивается словно в драматической дораме, и впереди наверняка ждет еще немало захватывающих поворотов. Хотя они обе и не слишком верили в перспективу отношений между этими двумя девушками, в их сердцах все же теплилась искра любопытства.

— А как же твой Молодой господин Ли? Ты хочешь усидеть на двух стульях?

Цянь Цянь слегка провела пальцем по краю чайной чашки, на мгновение задумалась в тишине, а затем с некоторым замешательством в голосе ответила:

— Да никак. Мои чувства к Сун Байхэ совсем не такие, как к Молодому господину Ли, с чего бы мне крутить романы на два фронта?

Цянь Цянь чуть повернула голову и уставилась в окно, устремив взгляд куда-то вдаль. Ее взор блуждал, словно она пыталась уловить те самые тончайшие различия, о которых сама же и говорила.

— Сун Байхэ? Лилии, лилии, а имя-то…

Одна из подруг заговорила, но на мгновение замолкла, словно пробуя языком каждый слог, будто изо всех сил пытаясь постичь более глубокий смысл этого слова.

Другая подруга внезапно взмахнула рукой и легким, непринужденным щелчком стукнула ее по лбу, издав глухой звук.

— Не мели чушь! Если бы имена обладали такой силой, сестрица бы уже давно переименовала себя в Юань!

— Завтра мы пойдем в твое заведение отведать новинок и посмотрим, что за великая красавица эта Сун Байхэ.

Стоило лишь заговорить об имени Сун Байхэ, как это словно активировало какую-то магическую силу: Цянь Цянь мгновенно вспыхнула, ее глаза засияли ярким светом, и весь ее облик в одночасье преобразился, заискрившись новой энергией.

— Ручаюсь вам, она вам понравится! Обязательно понравится!

Они вспомнили, как в свое время Цянь Цянь знакомила всех с Молодым господином Ли — это выглядело точь-в-точь как примерка одежды перед покупкой, когда она крутится перед зеркалом и шепчет на ухо:

— Если этот Молодой господин Ли вам никак не зашел, считайте, что я ничего не говорила, пускай всё идет своим чередом.

Подруги невольно переглянулись. В них тотчас пробудилось любопытство, а настроение наполнилось свежими силами — им не терпелось воочию увидеть очарование этой красавицы.

Три молодая девушки внезапно появились у входа в заведение. Чжао Юсюань тут же заметил их, и в его глазах мгновенно мелькнула вспышка восторга: казалось, будто он наступил на скользкий пол и сейчас стремглав поскользнется к самой двери.

Однако не успел он сделать и пары шагов, как Цянь Цянь без всяких церемоний громко прикрикнула на него. Подобно гонщику, выжимающему газ до отказа, но вынужденному резко дать по тормозам, Чжао Юсюань ошеломленно замер на месте, обернулся и уставился на Цянь Цянь большими глазами, собираясь что-то сказать, но так и не решив с чего начать.

Сун Байхэ тут же сориентировалась в обстановке и с безмятежным видом направилась к входу, чтобы с улыбкой и гостеприимством встретить гостей.

Взгляд посетительниц блуждал между меню и самой Сун Байхэ. За последнее время ей часто доводилось встречать клиентов, которых она сама интересовала куда больше, чем еда. В такие моменты она ловко ловила момент и искусно рекомендовала гостям парочку блюд, неизменно угадывая их вкусы.

— Не желаете попробовать сегодняшний шеф-посол — бычий хвост в бульоне?

Бульон из говяжьих хвостов томился на медленном огне всю ночь, мясо получилось мягким и нежным, сваренным в самый раз — казалось, оно тает во рту.

Помидоры, предложенные поставщиком вчера, были одновременно сладковатыми и с легкой кислинкой; переплетаясь со свежим ароматом говядины, они дарили совершенно иной, непохожий на прошлые дни вкус.

— Также вы можете отведать наше фирменное филе морского окуня под кокосово-чесночным соусом.

Рыба на сковороде обжаривалась до золотистой корочки, после чего в нее добавляли немного сливочного масла, обжаривали зубчики чеснока, а затем приправляли розмарином, черным перцем, морской солью и щепоткой коричневого сахара.

Затем вливали полстакана кокосового молока, и сковорода, где только что жарилась рыба, наполнялась нежным ароматом кокоса. Напоследок для цвета и вкуса добавляли чуточку порошка карри, и соус для рыбы мгновенно наполнялся манящим ароматом, вызывающим обильное слюноотделение.

Достав синее круглое блюдо, повар аккуратно наливал нужное количество соуса, помещал в центр филе рыбы, а сверху выкладывал горку свежих листьев салата руккола, мгновенно создавая настоящее произведение кулинарного искусства на столе.

Осенний морской окунь был на редкость жирным, с упругим мясом и сладковатым вкусом. Мягкость и упругость идеально сочетались с каждым кусочком, тающим на языке, — даже не имея выдающихся кулинарных навыков, такую великолепную рыбу было просто невозможно испортить.

— Наш яблочный пирог — один из самых популярных десертов среди девушек, а если доплатить всего два юаня, в стоимость войдет и напиток.

Сун Байхэ перепробовала почти каждый десерт в заведении, и на фоне остальных довольно заурядных блюд сладкое меню выделялось безоговорочно, оставляя после себя незабываемый вкусовой след.

Эти три женщины собрались вместе исключительно ради того, чтобы увидеть Сун Байхэ. Увидев ее воочию, они поняли, что реальное впечатление далеко превзошло их ожидания, а ее очарование глубоко потрясло их. Теперь они куда лучше понимали все эти помешанные на красоте порывы Цянь Цянь.

В этот момент их сердца откликнулись на общий призыв: если этот человек для Цянь Цянь был дождевой влагой, открывшей ей путь в мир радуги, то в их собственных душах тоже всколыхнулось непреодолимое желание вволю искупаться в этих каплях.

Изначально они ничего особенного не ждали от еды, и когда блюда стали одно за другим появляться на столе, они мысленно подсчитывали, во сколько же им обойдется этот обед, купленный на честно заработанные деньги. Но стоило им отправить в рот первый кусочек, как их глаза мгновенно засияли, и они бессознательно закивали в знак одобрения.

Когда тарелки почти опустели, одна из девушек отложила приборы, легко похлопала себя по слегка округлившемуся животу, а затем повернулась к подошедшей Цянь Цянь с вопросом:

— Мастерство повара на кухне явно выросло. Неужели сменился шеф?

— Да нет, лица всё те же, старые.

— Боже мой, разница между тем, что было и стало, просто колоссальная! Неужели на кухне наконец подняли зарплату сотрудникам?

Уголки губ Цянь Цянь чуть приподнялись, но улыбка вышла какой-то натянутой, а на лице читалось сложное выражение.

В последнее время отзывы о еде в заведении разделились: мнения посетителей о качестве блюд разошлись ровно надвое. Большая часть клиентов, оставивших хорошие отзывы о еде, так или иначе общались с Сун Байхэ, в то время как те, кого обслуживали другие официанты, оставались недовольны угощениями.

— Ладно, с едой разобрались, а что насчет Сун Байхэ? Что вы… думаете о ней?

Все трое устремили взгляды друг на друга, словно ведя безмолвный диалог и передавая царившее между ними глубокое взаимопонимание. После короткой паузы они заговорили по очереди.

http://bllate.org/book/40131/5092299

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь