Готовый перевод The Red Chamber: Flowers Drift, Water Flows / Цветы в красном тереме: Течение судьбы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двенадцатая глава. Мудрый лавочник обретает близкого друга, а лихой князь пробуждает трепет юного сердца

Добравшись до лавки Цзигусюань, Шуй Жун обошел её вокруг и с лёгким вздохом произнёс:

— Старик Лэн всё-таки с каждым годом всё искуснее ведёт дела. Добрые вещицы все попрятал! Тот ханьский белый нефритовый диск с узором в виде раковины, что я видел у него позавчера, он наверняка куда-то заныкал.

Хуа Цзифан ответил:

— В этом деле я совершенно ничего не смыслю. Что выставлять на продажу, что и по какой цене — всем этим заведует исключительно господин Лэн.

Шуй Жун улыбнулся:

— Раз вы с ним теперь компаньоны, бросьте эти официальные обращения вроде господин да мастер. Зовите его просто старик Лэн — мы все его так величаем.

Хотя Ни Эр уже называл Лэн Цысина именно так, когда Хуа Цзифан только познакомился с ним, сам он чувствовал себя слишком юным, да к тому же Лэн Цысин слыл главным антикваром всего города Чанъань, и его положение обязывало соблюдать приличия, так что Хуа Цзифан не смел нарушать принятые нормы. Но узнав сегодня, что Лэн Цысин вовсе не так строг, как ему казалось, да услышав слова Шуй Жуна, он ответил:

— Хорошо, завтра же при встрече сменю обращение.

В этот момент Лю Сянлянь, проводивший Лэн Цысина, вернулся и, услышав их разговор, вставил слово:

— Раз так, давайте церемониться не будем! Сяо Хуа, впредь зови меня просто Сяолянь. Наша компания вечно околачивается вместе, и нам уже смертельно надоело общество друг друга. Здорово, что теперь ты вливаешься в наш круг, внесёшь хоть свежую струю.

Шуй Жун тут же поддержал его со стороны:

— И то верно, прекрасная мысль.

Хуа Цзифан на словах согласился, а про себя подумал: «С вашим-то положением в обществе — зачем вам заводить со мной знакомство? Наверняка просто бросают вежливые фразы на ветер».

Кто же знал, что пройдет всего два дня, как этот самый Лю Сянлянь пришлёт за ним человека с официальным приглашением. Поразмыслив так и эдак, он в конце концов пересилил себя и отправился в путь. Прибыв на место, он застал Шуй Жуя за беседой с Лэн Цысином, в то время как Лю Сянлянь скучающим видом слушал их разговор. Заметив входящего Хуа Цзифана, он просиял и воскликнул:

— А вот и Сяо Хуа пожаловал!

Видя такую его фамильярность, Хуа Цзифан был вынужден ответить:

— Раз Сяолянь меня пригласил, как смел я ослушаться?

Лю Сянлянь тут же завёл жалобы:

— Эти двое толкуют о какой-то скукотище и при этом воображают, будто ведут великие дела — до чего же утомительно! Я только и ждал, пока ты придёшь развлечь меня, а прождал полдня. Сам рассуди, разве не заслуживаешь ты наказания?

Шуй Жун и Лэн Цысин тоже прервали беседу. После того как Хуа Цзифан обменялся с ними приветствиями, Шуй Жун молвил:

— Сяо Люэр, месяц назад я заключал с тобой пари, что старик Лэн непременно отдаст мне тот нефритовый диск с узором-раковиной, а ты ни в какую не верил. Теперь-то он его подарил, а ты заявляешь, будто это пустяки. Раз ты вздумал отпираться и нарушать условности, то судить нужно вовсе не Сяо Хуа, а тебя самого.

Лэн Цысин тоже рассмеялся:

— Я-то и не знал про ваше пари! Знал бы заранее, Сяо Люэр, ты должен был бы подкупить меня, чтобы я передумал ему дарить диск. Как же ты умудрился упустить такой удобный случай схитрить? Поделом тебе, быть наказанным!

Слушая их перепалку, Хуа Цзифан внутренне изумлялся: оказывается, сам князь Бэйцзин за закрытыми дверями ведёт себя вот так просто и непринужденно! Неудивительно, что люди превозносят его за непревзойденную мягкость и обходительность. Пока он размышлял об этом, Лю Сянлянь обратился к нему:

— Я ведь один не справлюсь с ними обоими, потому и притащил Сяо Хуа. Рассуди нас, Сяо Хуа: эти двое объединились, чтобы развести меня на выпивку. Разве справедливо, что я проиграл этот спор?

Шуй Жун усмехнулся:

— Ты только что заявил, что призвал подмогу в лице Сяо Хуа? Но твой расчет явно хромает: Сяо Хуа — мой давний знакомый, с со стариком Лэном они компаньоны, а тебе-то он кто? Чужой человек!

Лю Сянлянь лукаво закатил глаза:

— Мы с ним прониклись друг к другу с первого взгляда!

Поддавшись общей атмосфере, Шуй Жун тоже произнёс:

— Раз уж спор никак не разрешить, пусть так: эту выпивку оплачиваю я. А в следующий раз, Сяолянь, учись хитрить во время пари.

Лю Сянлянь улыбнулся:

— Я ещё в тот день, увидев Сяо Хуа, понял, что с ним стоит завести дружбу. Сегодня моё чутье меня не обмануло.

Шуй Жун заметил:

— Да если бы я заранее не расписал тебе честный и прямой нрав Сяо Хуа, откуда бы у тебя взялось такое чутье?

Лэн Цысин фыркнул:

— А я разве не говорил? Сяо Хуа — человек на редкость чуткий и безотказный.

С того самого дня Хуа Цзифан то и дело собирался в компании Шуй Жуна, Лю Сянляня и Лэн Цысина, чтобы повеселиться, и со временем они стали ещё ближе. Поначалу он опасался, что Шуй Жун вздумает поведать остальным о той истории с распутным наследным принцем. Заметив его тревогу, Шуй Жун уединился с ним и сказал:

— Можешь не переживать. Все подробности твоего дела с моим кузеном мне прекрасно известмы, и от начала до конца он лишь принуждал тебя. Мало того, что я сам об этом никому не стану рассказывать, даже если бы и рассказал, Сяолянь и остальные ни за что не стали бы тебя осуждать.

Только после этого Хуа Цзифан избавился от тяжести на сердце и смог общаться со всеми наотмашь, без утайки.

Чем дольше он общался с этой троицей, тем отчётливее понимал, до чего же все они интересные люди.

Шуй Жун, будучи князем высокого ранга, выказывал меньше всего чванства, то и дело затевал какие-нибудь проказы и больше всего на свете любил подшутить над окружающими — совсем не таким он казался поначалу, когда производил впечатление холодного и неприступного человека. Сяолянь отличался благородным рыцарским нравом, не терпел несправедливости, а заветной мечтой всей его жизни было исколесить Поднебесную вдоль и поперёк, жениться на первой красавице мира и дни напролёт пьянствовать, утопая в неге мягких лож; впрочем, за эти противоречивые устремления его вечно высмеивал Шуй Жун. Лэн Цысин же после изрядной порции вина частенько заливался горькими слезами, цеплялся к людям и принялся сокрушаться о том, как сильно ему осточертело жить в этом суетном мире, однако стоило ему протрезветь, как он вновь превращался в прожжённого, деловитого дельца.

Благодаря столь ладному общению дела в лавке Цзигусюань шли всё лучше и лучше, и незаметно пролетело ещё больше двух месяцев.

За эти два месяца Шуй Жуй больше не объявлялся.

В то утро Хуа Цзифан спал крепким сном, когда госпожа Чжан окликнула его через окно:

— Цзифан, вставай скорее, умывайся да приводи себя в порядок!

Спросонья Хуа Цзифан пробормотал:

— Зачем это мне умываться и наряжаться?

Госпожа Чжан укоризненно отозвалась:

— Ишь ты, опять забыл! Разве не сегодня назначен смотрины с дядюшкой той девицы Чжао? Время уже к часу дракона движется, а ты до сих пор не встал, не поел сытно и не собрался!

Тут Хуа Цзифан и вспомнил: какая-то дальняя тетушка захаживала к ним сватать девушку по фамилии Чжао из южной части города. Семья её была небогатой, но зажиточной и крепкой на руку; невесте исполнилось четырнадцать лет. Тетушка уверяла, что видела её собственными глазами — девица необыкновенной красоты, да к тому же мастерица на все руки: и со швейной иглой ладит, и по хозяйству управляется. Поначалу родня девицы артачилась, услыхав, что этот братец Хуа служит простым рабом в особняке Жунго, но стоило им узнать, что господин Сяо Хуа не только держит собственную лавку лекарств, но и имеет свою долю в самом крупном антикварном магазине Чанъаня — Цзигусюань, как они тут же дали согласие. Встречу с дядюшкой девицы Чжао назначили на час змеи.

Подгоняемый неугомонной госпожой Чжан, Хуа Цзифан сонно поднялся с постели и принялся приводить себя в порядок. Едва пробил час змеи, как явился тот самый дядечка.

Стоило ему переступить порог и увидеть стоявшего перед ним статного, миловидного юношу, как он мысленно сразу же дал добро. В доме царили чистота и порядок, а Хуа Цзифан приветствовал гостя с безупречным изяществом — от этого будущий зять пришёл в неописуемый восторг.

Буквально через несколько дней обе семьи ударили по рукам и назначили свадьбу на двенадцатый лунный месяц.

Узнав об этом, Лю Сянлянь и остальные подняли шум, требуя, чтобы Хуа Цзифан заранее угостил их вином, так что тому волей-неволей пришлось раскошелиться на целый стол в ресторане Цзюйсяньюань.

За застольем Сянлянь заявил:

— Сяо Хуа, сегодня ты нас угощаешь, а как только я сам женюсь на красавице, тогда и я устрою пир для тебя в ответ.

Шуй Жун со смехом поддел его:

— Ты же всё собираешься странствовать по свету, так что свадьбу твою придётся откладывать до бесконечности. Мы столько ждать твоих туманных обещаний не станем — лучше пусть сегодня угощает Сяо Хуа, а завтра — твоя очередь.

Остальные тоже дружно поддержали шутку, сойдясь на том, что план отличный. Сянлянь запротестовал:

— Хватит вам балаган разводить! Если уж на то пошло, у князя до сих пор нет главной жены, но рано или поздно появится, как только Священный Государь укажет ему невесту — давайте-ка заранее поздравим его с этим! А еще старик Лэн: когда ты женился, мы с тобой ещё не были знакомы, так давай-ка наверстаем упущенное?

Все дружно рассмеялись, шумно переговариваясь, но в конце концов Лю Сянлянь предложил:

— А давайте сделаем так: как только застолье закончится, я беру расходы на себя, и мы все вместе отправляемся развлекаться в Павильон Парчи!

Остальные с ходу согласились, и только ничего не понимавший Хуа Цзифан растерянно протянул:

— Когда пир кончится, все ведь будут сыты до отвала да пьяны в стельку, куда же мы ещё пойдём гулять?

Сянлянь расхохотался:

— Так самые лучшие места для гулянок как раз для сытых да пьяных и предназначены!

Наевшись и напившись досыта, вся компания направилась прямиком в Павильон Парчи. Только тогда Хуа Цзифан сообразил, что это за заведение такое — Павильон Парчи оказался обыкновенным борделем. Он тут же залился краской стыда и попытался повернуть назад, но сидевшие рядом приятели схватили его за руки. Вырываясь, он забормотал:

— Вы идите, идите, а я в такие места ни за что не пойду!

Лэн Цысин подначил его:

— Сяо Хуа, тебе уже пошёл шестнадцатый год, а ты до сих пор ноги твоей здесь не было! Как же ты собрался жениться?

Сянлянь добавил:

— В этом деле надо сперва изведать смаку, чтобы понять, что к чему. Глядишь, распробуешь — так сам потом каждый день сюда проситься будешь, и никакой силой нас не оттащишь!

Эти слова больно задели его за живое: нечто подобное прежде доводилось слышать лишь из уст одного-единственного человека, и лицо Хуа Цзифана мгновенно помрачнело. На беду, захмелевшие приятели были изрядно навеселе и ничего не заметили — они просто продолжали волочить его за собой внутрь.

Устроившись за столиком, компания привлекла внимание содержательницы заведения: мадам, покачивая бёдрами, подплыла к ним с дежурной улыбкой:

— Молодой господин Лю что-то давненько к нам не заглядывал! Да и старший господин Лэн тоже. А эти двое с виду незнакомы — новенькие гостьи? То есть, новые друзья?

Лю Сянлянь отмахнулся:

— Меньше вопросов! Главное — за нами не заржавеет, серебра хватит.

С этими словами он назвал имена нескольких примелькавшихся ему девиц и велел содержательнице убираться восвояси.

Когда расфуфыренные девицы появились у их столика, Хуа Цзифан почувствовал, как по всему телу побежали мурашки. Сидевшая рядом с ним девица то и дело льнуста придвигалась ближе, нарочно или случайно прижимаясь пышной грудью к его руке, отчего он чувствовал себя раскаленной сковородке и сидел как на иголках.

Шуй Жун был даже на два года младше Хуа Цзифана и, разумеется, не ходил в завсегдатаи публичных домов, однако ему довелось бывать здесь из любопытства, да и собственных наложниц он уже успел завести, а потому вёл себя не так растерянно, как Хуа Цзифан. Впрочем, приторный запах дешевой пудры от этих девиц казался ему невыносимым, поэтому лицо его оставалось холодным и суровым. Обладая от природы властным нравом, он резко отличался от остальных, и сидевшая рядом с ним девица, заметив его помрачневшее лицо, не смела и близко пододвинуться. Скосив глаза, Шуй Жун заметил, в каком паническом страхе пребывает Хуа Цзифан: блудница так и норовила прильнуть к нему, а он, не зная, куда деться, шарахался в сторону и уже почти забирался к нему на коленки. Не удержавшись от улыбки, князь притянул его к себе, обхватив за плечи.

Почувствовав, как девица прижимается к нему всё теснее, Хуа Цзифан уже отчаянно пытался увернуться, как вдруг ощутил крепкое объятие чужой руки. Остолбенел пуще прежнего, он резко обернулся и увидел улыбающегося Шуй Жуя. За эти два месяца их отношения заметно потеплели, но столь близко друг к другу они ещё никогда не держались. Шуй Жун от природы обладал редкостной красотой, а сейчас, глядя на него с мягкой улыбкой, казался и вовсе ослепительным.

Хуа Цзифан поспешно отпрянул назад, но позабыл, что сидит на низком табурете, и с глухим стуком грохнулся на пол. Лю Сянлянь и Лэн Цысин, увлеченные пикировкой с соседними девицами, услышали странный звук и обернулись: Хуа Цзифан как раз поднимался с пола, красный как рак, а протянутую ему руку помощницы с испугом оттолкнул. Оба приятеля залились громким смехом.

Как раз в этот момент в Павильоне Парчи началось вечернее представление: на помост выплыли несколько танцовщиц в полупрозрачных легких нарядах, закружившись вокруг главной звезды вечера, перебирающей струны циня. Лэн Цысин и Лю Сянлянь тут же переключили всё внимание на сцену, позабыв поддразнивать беднягу.

Шуй Жун тоже некоторое время понаблюдал за танцем, а затем повернулся к Хуа Цзифану:

— Чего ты испугался? Мы ведь с тобой теперь такие близкие друзья. Прошлого не вернешь, но тебе вовсе не обязательно держать на меня обиду или чувствовать себя не в своей тарелке.

Хуа Цзифан опустил голову, чувствуя, как щеки продолжают пылать, и глухо проговорил:

— Я вовсе не от тебя бежал… Просто ты… лицом очень похож на своего кузена.

Шуй Жун на мгновение замер, машинально коснувшись щеки:

— В детстве мне говорили, что мы похожи. Разве и сейчас сходство осталось?

Хуа Цзифан пробормотал:

— Есть что-то общее.

На самом деле это мизерное сходство можно было смело сбросить со счетов. Во всяком случае, секунду назад дело было вовсе не в чертах лица — просто сердце его вдруг забилось как безумное, и он от растерянности потерял равновесие.

Когда пробил час собаки, Хуа Цзифан больше не мог оставаться на месте. Поднявшись, он произнес:

— Пожалуй, я пойду домой. Матушка меня ждет.

Шуй Жун тоже порядком утомился и бросил:

— Сяолянь, старик Лэн, вы оставайтесь, развлекайтесь дальше, а мы с Сяо Хуа поедем вместе.

Выйдя на улицу, они вдвоем забрались в экипаж Шуй Жуна. Князь велел сперва отвезти Хуа Цзифана домой. Дорога клонила ко сну, и Шуй Жун, прикрыв глаза, погрузился в дремоту. В полумраке кареты Хуа Цзифан украдкой бросал взгляды на его резкий профиль, мысленно содрогаясь от ужаса: «Что это со мной? С чего это я вдруг на мужика пялюсь да еще с таким выражением? Пусть даже хорош собой, но ведь мужчина! Я ведь вовсе не из этих… не чета тому распутному принцу-сладострастнику».

Почувствовав на себе его взгляд, Шуй Жун приоткрыл глаза и поинтересовался:

— Чего это ты всё на меня смотришь?

И Хуа Цзифан выпалил без раздумий:

— Ваша светлость очень красив.

http://bllate.org/book/40126/5091271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода