Готовый переклад The Red Chamber: Flowers Drift, Water Flows / Цветы в красном тереме: Течение судьбы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава третья. Наследный принц плетет интриги, одаривая милостями; Сяо Хуа ловко избегает беды

В тот день, когда пришло время обеда, Хуа Цзифан дал наставления подмастерьям и отправился домой. Подойдя к порогу, он увидел припаркованную у дверей ярко-красную карету с крышей, украшенной восемью драгоценностями. Сердце его сжалось: уж не стряслось ли чего с сестренкой Жуйчжу? Он в панике вбежал в дом и увидел, что госпожа Чжан подает чай человеку, который с важным видом восседал на почетном месте. Присмотревшись, Хуа Цзифан ахнул: это был никто иной, как молодой господин Му, которого он недавно встречал в доме у Ни Эра.

Немного успокоившись, он подошел и поклонился: Молодой господин Му, ваш визит в наш скромный дом — истинная честь для нас.

Шуй Жуй, однако, взял его за руку и произнес: Господин Хуа, прошу вас, не нужно таких формальностей.

Госпожа Чжан собралась было развести огонь, чтобы приготовить угощение для гостя, но Хуа Цзифан, зная, что такой знатный человек вряд ли привык к их простой домашней еде, остановил её: Матушка, не хлопочите, мы с молодым господином Му поедим где-нибудь снаружи.

Но Шуй Жуй возразил: Я как раз хочу отведать домашней кухни. Госпожа, не беспокойтесь, идите по своим делам, а мы с господином Хуа побеседуем.

Хуа Цзифан присел, и Шуй Жуй с улыбкой заметил: Раз уж мы решили подружиться, давайте отбросим эти витиеватые обращения. Я буду звать вас Цзифан, а вы меня — Шуй Жуй. Идет?

Видя, что Шуй Жуй действительно настроен дружелюбно, Цзифан, хоть и не понимал истинной причины такого расположения, с радостью согласился и кивнул.

Поняв, что Хуа Цзифан вовсе не тот книжник, каким он его себе представлял, Шуй Жуй не стал разочаровываться, а постарался перевести беседу на простые темы. Они разговорились о повседневных делах, и разговор потек легко и приятно.

Вскоре госпожа Чжан накрыла на стол. Шуй Жуй попробовал кусочек, одобрительно кивнул и похвалил: У вас, госпожа, золотые руки, очень вкусно. Госпожа Чжан, которая до этого нервничала, расцвела от удовольствия. Хуа Цзифан, глядя на радостную мать, подумал, что и среди таких молодых господ, как Шуй Жуй, встречаются неплохие люди.

После обеда Шуй Жуй откланялся, сославшись на дела, но напоследок предложил Цзифану как-нибудь еще погулять вместе. Когда Хуа Цзифан проводил его до кареты, госпожа Чжан спросила: Из какой же он семьи, этот молодой господин?

Я и сам не знаю, — ответил Хуа Цзифан. — Познакомились у брата Ни Эра, да и тот толком ничего не ведает.

Госпожа Чжан ещё долго восхищалась статью и благородством Шуй Жуя, а Цзифан, поддакивая ей, всё никак не мог взять в толк, чем он приглянулся такому человеку и зачем тому понадобилось заводить с ним дружбу.

Вечером того же дня пришло письмо от Жуйчжу. Она писала, что её выбрала старая госпожа для службы Второму господину Бао. Едва увидев девушку, Второй господин Бао тут же дал ей новое имя: с сегодняшнего дня она больше не Жуйчжу, а Сижэнь.

Госпожа Чжан вытерла слезы: В свое время, ради того чтобы прокормить семью, мы отдали её туда. Смирились с тем, что она будет служанкой всю жизнь, но теперь вот даже имя отняли.

Видя страдания матери, Хуа Цзифан постарался приободриться и принялся утешать её: Матушка, не стоит так горевать. Имя — это лишь пустой звук, ничего не значащий. К тому же, я слышал, что Второй господин Бао очень добр к своим слугам. То, что сестренка оказалась подле него — это большая удача, вы должны радоваться за неё.

Но это тот самый господин, что родился с нефритом во рту? — спросила госпожа Чжан. — Я тоже слышала, что он добр, но ведь она всё равно останется прислугой... Какой же грех взял на себя твой отец! — Докончив, она разрыдалась ещё горше.

Хуа Цзифан и сам не сдержался и пустил слезу: Я тогда был мал и ничего не мог решить. Если бы это случилось сегодня, разве я позволил бы такому произойти?

Заметив, как тяжело сыну, госпожа Чжан сама начала его успокаивать: Это я стара стала, вот и предаюсь печальным мыслям, а тебе нельзя так расстраиваться. Все эти годы, хоть мы и жили на подачки сестры, твоим ежедневным трудом держался наш дом. Если бы не ты, дом Хуа давно бы пошел по миру.

Они долго сидели, утешая друг друга, пока совсем не выбились из сил. Хуа Цзифан помог матери лечь в постель, а затем отправился отдыхать сам.

Госпоже Чжан едва перевалило за тридцать, но из-за того, что в молодые годы, когда был жив Хуа Кэ, всё хозяйство лежало на её плечах, здоровье её было подорвано. После того вечера, когда она так сильно расстроилась, на утро она проснулась с головокружением и заложенным носом. Хуа Цзифан поспешно приготовил лекарство, напоил мать и решил не идти в лавку, чтобы остаться дома и ухаживать за больной.

Госпожа Чжан проболела несколько дней. В это время Шуй Жуй присылал людей с приглашениями для Хуа Цзифана прогуляться, но тот каждый раз отказывался, ссылаясь на необходимость ухаживать за матерью.

Когда в один из дней госпоже Чжан стало лучше, Хуа Цзифан вынес во двор шезлонг, застелил его толстыми одеялами и помог матери выйти на солнце, а сам принялся толочь лекарственные травы.

Внезапно со стороны улицы послышался шум карет и лошадей. Цзифан поднялся посмотреть, кто там, и увидел Шуй Жуя. Тот вышел из кареты в черном халате из парчи с вышитыми белыми облаками, а на его поясе сиял на солнце белый нефрит. Увидев госпожу Чжан, он улыбнулся: Госпожа, я слышал, что вы приболели, и привез вам лекарств и целебных снадобий, чтобы вы поскорее поправились. Он махнул рукой, и слуги внесли несколько плотно упакованных тюков.

Хуа Цзифан бросил взгляд на содержимое и ахнул: среди принесенного были женьшень, птичьи гнезда и другие ценные вещи. Он тут же начал отказываться: Это слишком дорого, я не могу принять такой подарок.

Шуй Жуй взглянул на него и ответил: Я даю это не тебе, а госпоже Чжан. — И приказал слугам занести тюки в дом.

Госпожа Чжан тоже была поражена. Хоть она и не разбиралась в дорогих снадобьях, но понимала, что даже самые простые из них стоят немалых денег, а принесенные горы добра были баснословно дороги. Она тоже поспешила отказаться: Господин Му, я не могу этого принять, заберите всё обратно.

Шуй Жуй притворился в замешательстве: Эти вещи я купил в аптеке на углу улицы. Раз уж я их купил, как же я верну их обратно? К тому же, в моем доме недостатка в них нет.

Услышав, что Шуй Жуй купил лекарства в его собственной аптеке, Хуа Цзифан почувствовал себя ещё более неловко и откровенно сказал: Та аптека — моя собственность. Давайте сделаем так: я верну вам те деньги, что вы заплатили, а лекарства мы вернем обратно в лавку, как вам такое?

Шуй Жуй, который поначалу решил, что Хуа Цзифан — человек приземленный и жадный до денег, а потому и надеялся купить его расположение малыми милостями, был ошеломлен таким предложением. Неужели этот Хуа Цзифан вовсе не такой, каким он его себе представлял?

Он быстро переключил мысли и, оставив разговор о лекарствах, спросил: Госпожа, сегодня вы выглядите гораздо лучше, значит ли это, что болезнь отступила?

Госпожа Чжан ответила: Спасибо молодому господину за беспокойство, мне уже гораздо легче.

Тогда Шуй Жуй обернулся к Хуа Цзифану: Раз так, может быть, Цзифан составит мне сегодня компанию в прогулке?Хуа Цзифан был признателен за его расположение и поспешно ответил:

— Само собой.

Шуй Жуй усадил Хуа Цзифана в карету, и они помчались из города. Цзифан озадаченно спросил:

— Куда это мы направляемся?

Шуй Жуй легко усмехнулся:

— В мою загородную усадьбу. Ее достроили совсем недавно, виды там прекрасные, и я нарочно захотел тебя туда отвезти. В последние дни я несколько раз посылал тебе именные карточки, но ты все не мог вырваться, и вот сегодня наконец представился случай.

Хуа Цзифан произнес:

— Виноват, прошу прощения. Если бы не хворь матушки, я бы ни за что не посмел отказываться.

Дорога за городом, конечно, не шла ни в какое сравнение с городскими улицами — ее сильно трясло. В тесном кузове кареты Хуа Цзифан одной рукой держался за край окна, чтобы случайно не качнуться и не задеть Шуй Жуя.

Однако Шуй Жуй нарочно заваливался на Хуа Цзифана при каждом толчке, каждый раз прижимаясь к его телу. Хуа Цзифан чувствовал себя крайне неуютно, но, не зная, делает ли тот это специально, мог лишь стиснув зубы терпеть и молчать.

Карета остановилась — наконец-то они прибыли в усадьбу.

У Хуа Цзифана от долгого сидения затекли ноги, и он первым выпрыгнул из кареты, стоя на земле и разминая конечности. Он обратился к Шуй Жую, который тоже уже вышел:

— Твоя загородная усадьба так далеко, неужели ты обычно живешь здесь?

Шуй Жуй со скрытым смыслом в голосе произнес:

— Я издавна не живу здесь подолгу. Приезжаю лишь изредка, на несколько дней, когда сопровождаю каких-нибудь особенных гостей.

Хуа Цзифан чувствовал лишь, что взгляд, которым Шуй Жуй смотрел на него, был необычайно жгучим, но никак не мог взять в толк почему.

Войдя в усадьбу вслед за Шуй Жуем, он обнаружил, что внутри действительно скрывается целый отдельный мир: беседки, террасы, многоярусные павильоны, искусственные горы и пруды — здесь было абсолютно все. А поскольку усадьба находилась за городом, царившие в ней тишина и уединение ощущались еще сильнее.

Они обошли усадьбу по кругу и остановились в одной из тихих комнат, чтобы передохнуть.

Хуа Цзифан восхищенно произнес:

— Дворик молодого господина и впрямь необыкновенно изящен. Я с ходу не подберу красивых слов, чтобы описать его, но всем сердцем чувствую: это самый прекрасный из всех дворов, что я видел в жизни.

Шуй Жуй улыбнулся:

— А не пожелал бы Цзифан остаться здесь жить?

Хуа Цзифан отмахнулся с улыбкой:

— Сегодня мне нужно вернуться в город, я волнуюсь оставлять матушку одну дома.

Видя, что тот вовсе не понял его намерения, Шуй Жуй подошел ближе — на расстояние меньше фута — и спросил:

— А если я скажу, что ты сможешь жить здесь в любое время, захочешь ли?

Хуа Цзифан остолбенел и озадаченно спросил:

— Что это значит? Неужели молодой господин хочет… подарить мне эту усадьбу?

Шуй Жуй громко рассмеялся:

— Ежели эта усадьба поможет мне снискать благосклонность красавца, почему бы и нет?

Хуа Цзифан с усмешкой ответил:

— Молодой господин поистине человек ветреный и романтичный, только где же здесь красавец?

Шуй Жуй внезапно шагнул вперед, заключил Хуа Цзифана в объятия и со смешком произнес:

— Разве красавец не перед моими глазами?

Хуа Цзифан испугался и попытался вырваться, но разве мог он, не занимавшийся боевыми искусствами, совладать с Шуй Жуем, который упражнялся в них с малых лет?

Полуволоклом-полуна руках Шуй Жуй дотащил Хуа Цзифана до внутренней спальни и, навалившись сверху, прижал к кушетке. Хуа Цзифан с ужасом на лице выкрикнул:

— Молодой господин… Му Жуй, что ты задумал?

Шуй Жуй зловеще усмехнулся:

— Разве то, что я намерен сделать, не очевидно? Неужели лекарь Сяо Хуа и вправду не понимает?

С этими словами одна его рука уже залезла под одежды Хуа Цзифана, лаская его гладкую и нежную талию. Цзифан перепугался не на шутку: он, конечно, прекрасно понимал, к чему все идет, но, прожив пятнадцать лет, никогда и помыслить не мог, что подобное случится с ним самим.

Он забился еще яростнее, и его ногти оставили красную царапину на щеке Шуй Жуя. Раздраженный Шуй Жуй оторвал полоску ткани от его одежды и привязал его руки к столбу кровати, после чего залился смехом:

— Я-то думал, что лекарь Сяо Хуа хоть и писаный красавец, но в постели будет скучен, а нынче вижу — настоящая дикая кошечка.

Он склонился и принялся грубо целовать Хуа Цзифана. Цзифан чувствовал, как скользкий язык ворочается у него во рту, отчего в желудке все переворачивалось от тошноты. Он изо всех сил попытался укусить обидчика, но Шуй Жуй ухватил его за челюсть, и Цзифан вмиг лишился возможности сопротивляться, оставалось лишь закрыть глаза и терпеть его поцелуи. Рука Шуй Жуя шарила у него на спине, проскользнула за пояс штанов и принялась с силой мять ягодицы, а колено приподнялось и стало тереться о его еще не пробудившуюся плоть. На беду, Хуа Цзифан даже не знал, что такое самоудовлетворение, а от толчков чужого колена чувствовал лишь боль.

Шуй Жуй с внезапным воодушевлением разглядывал его страдальческое выражение лица и спросил:

— У тебя что, еще никогда не было таких утех? Тебе ведь уже пятнадцать, а это странно.

Хуа Цзифан яростно уставился на него, но Шуй Жуй лишь нагло подался вперед, прихватил зубами его пухлую мочку уха и тихо прошептал:

— Нынче я научу тебя, как наслаждаться величайшим в мире блаженством.

Одна рука Шуй Жуя переместилась с ягодиц вперед и легко сжала его неокрепшую мужскую плоть.

В сердце Хуа Цзифана воцарилось отчаяние: неужели сегодня он падет жертвой этого неслыханного позора? Однако в поле его зрения случайно попала одна деталь: в суматохе борьбы воротник Шуй Жуя распахнулся, обнажая ярко-желтую нательную сорочку.

В голове Хуа Цзифана мелькнула догадка: Му Жуй, Жуй? Он выкрикнул во весь голос:

— Наследный принц!

Шуй Жуй вздрогнул, мгновенно прекратил все движения, и его взгляд слегка похолодел:

— Откуда тебе известно?

Хуа Цзифан лихорадочно соображал, решив, что сейчас главнее всего спасти собственную жизнь, и первое, что пришло ему в голову, было:

— Я с самого начала знал, кто ты есть, просто притворялся, будто не ведаю.

Шуй Жуй прищурился и подозрительно спросил:

— Тогда почему ты говоришь об этом только сейчас?

Хуа Цзифан ответил:

— Ты думаешь, моя встреча с тобой в доме второго браца Ни в тот день была случайностью? Все это было подстроено заранее.

Шуй Жуй холодно бросил:

— Кто это подстроил?

Хуа Цзифан хитро произнес:

— Неужели наследный принц и впрямь не догадывается?

Сердце его бешено колотилось — он смертельно боялся, что Шуй Жуй раскусит его обман или уловит фальшь в его словах.

Поразмыслив над услышанным, Шуй Жуй поднялся с кровати, поправил одежду и сказал:

— Раз так, Цзифан, возвращайся-ка домой. И передай своему господину: то, что принадлежит мне, так и останется моим, пусть не тратит силы впустую.

Хуа Цзифан с изумлением смотрел на то, как легко тот поверил его блефу, и почувствовал, как на душе стало неизмеримо легче:

— Раз уж ты отпускаешь меня, наследный принц, соизволь хотя бы сначала развязать мне руки.

Шуй Жуй вдруг зловеще усмехнулся и снова навалился на него, до смерти перепугав Цзифана, который тут же замер в страхе. Наклонившись к уже растрепавшемуся воротнику юноши, Шуй Жуй впился зубами в его ключицу и невнятно пробормотал:

— Раз уж съесть нельзя, надо хоть на память знак оставить.

С этими словами он сильно укусил. Цзифан почувствовал жгучую боль в месте укуса, но по-прежнему не смел ни издати звука, ни шелохнуться.

http://bllate.org/book/40126/5091261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу