Готовый перевод The City Lord is Crushed Today_Cat Bully / Мэр в отчаянии: Джентльмен против хаоса: Глава 14

— Как же так? — Цаомей Дафэншоу нашла какой-то камень и встала на него, смертельно боясь, что крысы выскочат из-под земли и прыгнут на неё. Это был бы просто кошмар. — По мне, разработчики должны учитывать потребности разных игроков. А если потом появятся змеи, пауки или ещё кто? Ужас какой-то.

— Там есть функция цензуры с мозаикой, посмотри в настройках, — подсказал Сяо Диндан. — По умолчанию скрывается контент для взрослых, а также жестокость и насилие, но я только что проверяла, настройки фильтров можно менять вручную.

— Так уже лучше, — отозвалась Цаомей Дафэншоу.

Однако, даже включив фильтрацию, она вовсе не горела желанием идти и возиться с Дыроземными Мышами.Одно дело замазать всё пикселями так, что ничего не разглядишь, и совсем другое — знать, что там кишат крысы, и всё равно лезть в самую гущу событий. Остальные пятеро тоже не стали медлить: они ворвались в дом и принялись яростно топать ногами, так что земля заходила ходуном под ногами. Всего через пару минут каждый из них вышел с куском крысиного хвоста и, последовав за Лун Аотянем, направился к точке появления Длинношееих Птиц.

— На официальном сайте лор Демонов и Духов описан не до конца, но если у вас есть время поболтать с здешними NPC, можно догадаться, что Демоны и Духи — это некое сборище абстрактных понятий: всякая там обида, навязчивые идеи, желания... Короче говоря, это глубинная грязь человеческих сердец, проецируемая на реальный мир, и принимающая форму Демонов и Духов, — продолжал объяснять Лун Аотянь. Он уже столько раз повторял это в своих видео и на форуме, что отскакивало от зубов, и он ни капли не запинался. — Дыроземные Мыши и Длинношееие Птицы — это довольно простые в поимке мобы для новичков, их специально оставляют, чтобы новички подкачались. С Демоном Зеркал посложнее, его нужно снести серией мощных атак за один заход.

Они остановились у края мрачного сухого леса. В этот момент неизвестно откуда повалил густой туман, и несколько одиноких ворона примостились на мертвых, похожих на кости ветках. Услышав звуки шагов, они взмахнули крыльями и издали пронзительные, пугающие крики. Что-то словно пробудилось ото сна. Смутные силуэты, едва отличимые от уродливых деревьев, приподняли свои искривленные головы, закрутили длинными шеями и хрипло завопили.

— Это и есть Длинношееие Птицы. Создавая их, отдел художников, судя по всему, вдохновлялся зомби и стервятниками. Страшная гадость, — Лун Аотянь стоял неподвижно и невозмутимо продолжал просвещать новичков. — Не бойтесь, радиус их агро очень мал, они активны только в лесу. Если не справляетесь — просто бегите наружу. Бить крыс и птиц-зомби особого мастерства не требуется, для казуальных игроков это вполне дружелюбно, да и те, кто любит подраться, смогут освоиться. Пройдете это испытание, а потом сразитесь с Демоном Зеркал — и психика уже будет закаленной.

— Только не думайте, что раз вы поиграли в пару голографических игр, то сможете в одиночку завалить Демона Зеркал. Шанянь Ю совсем не похожа на то, что было раньше, — Шэнь Линьфэн заметил на лицах новичков пренебрежение и решил их приструнить. — Вы же почувствовали это с самого входа в игру, верно? Сражения здесь — это самые настоящие полноценные поединки, никто с вами шутить не собирается.

— А? По-настоящему драться? — озадачился Людовик XVI. — Разработчики и правда на такое решились? Я смотрю, в фитнес-клубах при интернет-кафе и половины прежних игр уже не осталось.

— Ну, в стычках с монстрами винить некого, максимум можешь завалить кого-то, если у вас конфликт возникнет. К тому же запретили ведь только зомби да мертвецов, их легко с людьми перепутать, — заметил Мэйчуань Куцзы. — Если говорить о смелости разработчиков, то на первом этапе тестирования они вообще творили что хотели! NPC даже атаковать можно было. Я тогда как раз подобрал прямую палку и размахивал ею налево и направо, случайно задел проходящего мимо мирного жителя, так он мне еще и высказал пару претензий. До сих пор помню, как перепугался — честно говоря, спасибо еще, что среди игроков первой волны не нашлось психопатов, желающих отомстить обществу, иначе Шанянь Ю загнулась бы еще на этапе ЗБТ.

— Официальные власти провели жесткий отбор. Когда мы подавали заявки, нужно было заполнять кучу анкет, говорили даже, что данные привязаны к базам данных министерства общественной безопасности. Наверное, тем, у кого есть судимость, и мечтать не стоит о том, чтобы поиграть, — сказала Цаомей Дафэншоу. — Разве не говорили, что игра под государственным контролем? В последнее время проверки стали безумно жесткими, даже не знаю, когда гайки ослабят.

— С чего бы им ослаблять гайки? По-моему, это уже запредельная черта, — покачал головой Сяо Диндан. — Игры, в которые я играла, закрывали из-за всякой ерунды. Эх, тоска зеленая.

Этот её унылый вздох смешался с пронзительным воплем Длинношееих Птиц, отчего все присутствующие невольно поежились.

Трое ветеранов сделали несколько шагов вперед, подошли к опушке леса, с треском наломали сучьев и передали их новичкам.

— Держите, это ваше оружие, — сказал Шэнь Линьфэн. — Длинношееие Птицы выглядят жутко, но достаточно сильно ударить по шее, чтобы переломить кость. Эта тварь куда опаснее крыс, но пара боев — и привыкнете.

Сяо Диндан скептически взяла ветку, крутанула ее в руке, выписав элегантный винтовой удар.

— Ой, чего вы боитесь? — недовольно проворчала она. — Я не знаю сколько раз проходила серии про зомби-кризис и осаду мертвецов, а недавно купила голографическую версию «Ходячих мертвецов». Подумаешь, птица-зомби, кого тут бояться.

Мэйчуань Куцзы переглянулась с стоявшем рядом Шэнь Линьфэном, и на её испачканной глиной физиономии появилась загадочная улыбка. Сяо Диндан не стала обращать на них внимания, с веткой в руке она уверенно шагнула в чащу. Всю дорогу она почти ничего не говорила, да и в реальной жизни не любила первой заводить знакомства, поэтому та легкость, с которой общались старые игроки, заставляла её чувствовать себя неуютно, словно её отторгает тесный кружок «своих». К тому же, подумаешь, монстры! На крыс нужно было всего лишь топнуть ногой, чтобы прикончить сразу нескольких, так чего бояться каких-то птиц-мутантов с длинными шеями? На неё зомби выпрыгивали столько раз, что её уже ничем не проймешь, никакого страха не было и в помине.

Но между голографическими играми тоже существует разница. Не успела Сяо Диндан подойти к монстру близко, как поняла: эта тварь куда больше, чем она себе представляла. Ее покачивающаяся длинная шея напомнила ей надувную куклу-плясуна, которую она недавно видела на улице — казалось, механизм для накачки воздуха в ней сломался, и она никак не могла принять нормальную форму. Кукле оставалось лишь раскачиваться из стороны в сторону и то и дело шумно шлепаться о землю. Птицы-зомби, конечно, не стучали своими головами о землю, словно мячиками, но они расправляли крылья, и куски разлагающейся плоти вместе с вязкой слизью шлепались на землю с противным чавкающим звуком.

Вокруг стояла такая тишина, что этот звук казался совсем близким, прямо у самого уха.

На таком расстоянии Сяо Диндан уже отчетливо слышала крики птиц-зомби. Они были пронзительными, полными отчаяния, словно застрявшее в груди перед смертью человеческое сожаление и обида — от этого крика по спине бежали мурашки.

Даже закаленная в боях с зомби Сяо Диндан невольно вздрогнула. Но она быстро взяла себя в руки, подумав, что это обычные приемчики игровой индустрии: нагнетание атмосферы, внезапно начинающийся зловещий саундтрек, а то и банальный, но безотказный скример с выпрыгиванием прямо в лицо. Она покрепче перехватила ветку и шажок за шажком побрела к чудовищу, попутно выбирая позицию: твердо решив не сражаться в лоб, а зайти сзади и врезать как следует.

Разве игра не позиционируется как открытый мир с высочайшей свободой действий, где игроки вольны исследовать всё на свое усмотрение? Такой тактический подход ведь тоже должен поддерживаться?

Сяо Диндан рассуждала совершенно верно, и когда ее палка с хрустом обрушилась на шею птицы-зомби, звук ломающихся костей наглядно подтвердил правильность ее плана.

Но порой правильность действий вовсе не означает гладкого прохождения.

Лишенная шеи птица-зомби издала куда более жуткий вопль, чем прежде. До смерти ей было еще далеко, поэтому она, волоча по земле повисшую голову и отчаянно хлопая своими тонкими, совершенно не подходящими для столь массивного тела крыльями, принялась биться о Сяо Диндан, колотя ее по телу и лицу.

Сяо Диндан чуть не потеряла сознание. Оставим в покое противные ощущения на коже и невыносимую вонь — чего стоила одна только черная слизь! Тут-то она и поняла, что эта черная жижа — разлагающаяся плоть! Даже для игры это было чересчур отвратительно.

Соседние птицы тоже встрепенулись, зашевелили своими гниющими телами, кишащими червями, и поползли к ней.

— Иду, иду! — Мэйчуань Куцзы стремглав бросилась вперед, выпаливая слова, как из пулемета. — Держись, я уже здесь...

В ее руке блеснул холодным металлом тесак, рука взмахнула — и голова птицы-зомби мгновенно покатилась по земле, избавив несчастную от мучений. Следом она схватила ошеломленную Сяо Диндан и вимегом вытащила ее из леса.

Беспокойные птицы-зомби поводили своими слепыми белесыми глазницами, пару минут шарили вокруг, а когда никого не обнаружили, постепенно угомонились и замерли на месте.

— Вот это круто, Сяо Диндан, ваншот! — Мэйчуань Куцзы от души хлопнула Сяо Диндан по плечу и повернулась к остальным. — Видали? Вот она, мощь ветерана зомби-игр. Высший класс! Только вам надо быть аккуратнее, Лун-гэ забыл предупредить: у этих птиц отличный слух, если пошумите — набегут всей стаей. В следующий раз сразу бегите, а то вся одежда провоняет такой мерзостью.

Сяо Диндан слабо улыбнулась. Поняв, что Мэйчуань Куцзы помогает ей сохранить лицо, она промолчала.

— Ничего так. Поначалу всегда тяжело, пока не приноровишься. Игра и правда сделана максимально реалистично. Ощущения и запахи — просто слов нет, — произнесла она. — И мы в большом плюсе, раз можем играть во всё это бесплатно.

Остальные, глядя на ее невозмутимый вид, тоже загорелись энтузиазмом, схватили ветки и бросились в чащу. На какое-то время лес наполнился не только криками монстров, но и визгом игроков, и даже густой туман рассеялся от такого шума. Цаомей Дафэншоу убила одну птицу и наотрез отказалась продолжать, заявив, что она вообще не любитель сражений и не хочет тратить на это время. Сяо Диндан, в мыслях которой все еще крутился Демон Зеркал, поковыряла пару мобов и тоже забросила это дело. Лишь Людовик XVI носился туда-сюда, вытягивая агро птиц-зомби в цепочку и развлекаясь вовсю.

— Ха-ха-ха, а я зашел, — орал он, прыгая туда-сюда на опушке. — А я вышел! А я снова зашел, а я снова вышел... А-ха-ха-ха... Не попадешь, не попадешь!

— Пошли, пошли! — торопил Шэнь Линьфэн. — Нам еще Демона Зеркал идти бить!

Разобравшись с крысами и птицами-зомби, все трое новичков подняли уровень, а заработанных денег как раз хватило на то, чтобы купить у Кузнеца Вана обычный железный меч. Впрочем, у ветеранов были свои методы: Мэйчуань Куцзы отвела Цаомей Дафэншоу к паре заброшенных лачуг и отыскала там ржавый кухонный тесак.

— Я свой тесак точно так же нашла. Ты же не любишь драться, так зачем тратить кучу денег на снаряжение? Оставь монеты, лучше займешься мелкими делами в Городе Шифан. Купи семян, найди клочок земли, посади что-нибудь. Заработаешь — купишь нормальное оружие, успеется, — она протянула тесак Цаомей и наставительно добавила: — И не бойся отстать от остальных из-за низкого уровня. Главное — поднять навык обращения, и урона будет хватать. Пока занимаешься земледелием, машешь мотыгой — глядишь, и прокачаешься быстрее тех, кто гонится за уровнями. К тому же за фермерство тоже дают опыт, разница небольшая будет.

http://bllate.org/book/40125/5091115