Готовый перевод The City Lord is Crushed Today_Cat Bully / Мэр в отчаянии: Джентльмен против хаоса: Глава 15

– Спасибо, сестрица Мэй, – произнесла Цаомэй, принимая кухонный тесак. – Только вот урона у меня маловато, не доставлю ли я вам хлопот?

– Пустяки, пустяки, мы втроём это подземелье уже много раз проходили, так что взять тебя разок – сущий пустяк, – Мэйчуань Куцзы отмахнулась, а затем добавила: – Если хочешь узнать, как правильно возделывать землю, можешь поискать того парня по имени Сяо Мин, он в этом деле смыслит куда больше нас.

Пока они вдвоём болтали, остальные четверо копались у прилавка Кузнеца Вана, силясь подешевле отыскать оружие с лучшим соотношением цены и качества. Людовик XVI уже успел делом доказать, что ход его мыслей отличается от обычного человека, поэтому, поглазев на ассортимент, он вдруг подпрыгнул к Кузнецу Вану и принялся вопить на всю округу, требуя выдать ему огромный железный молот – мол, зеркала таким молотом колотить куда спорей. Сяо Диндан же выбрал длинный меч и с заметным смущением пояснил, что в детстве мечтал стать великим героем-меченосцем: дескать, настоящему герою положено размахивать именно таким клинком, от одного вида которого веет солидностью и величием.

Кузнец Ван, донельзя утомленный воплями Людовика XVI, с мрачным лицом взял с Сяо Диндана десять медных монет, одним ударом превратил всё еще шумящего Людовика XVI в лепёшку из глины, а оставшуюся троицу выставил за порог.

Спустя десять минут оживший Людовик XVI примчался обратно и с порога завопил:

– Какого чёрта этот неписи вообще дерётся?!

– Потому что Кузнец Ван не продает железные молоты, – устало отозвался Лун Аотянь.

Однако Людовик XVI пропустил его слова мимо ушей: он пулей влетел в лавку Кузнеца Вана и снова затявкал на разные лады, точь-в-точь как взбешенный бигль.

– Да купи ты уже этот меч и пошли бить Демонов Зеркал! – не выдержав, рявкнул на него Шэнь Линьфэн. – Все тебя ждут. Мы двое, как закончим с вами водиться, должны еще с Куньцуем идти исследовать неизведанные земли. Не трать наше время!

Людовик XVI наконец угомонился, кое-как выбрал первый попавшийся меч и пристроился в хвосте отряда.

– Демоны Зеркал обитают в воде, их нужно сперва выманить наружу, иначе в самой воде мы точно поляжем первыми, – объяснял Лун Аотянь. – Раньше несколько тварей прятались в жилых домах, в уцелевших зеркалах, но после того, как мы их прихлопнули, они больше не возрождались. Теперь, если хотим поохотиться, придется идти к пруду.

– Э? – озадачился вдруг Сяо Диндан. – Погодите-ка. Старшая сестрица Мэй и Цаомэй вооружены кухонными тесаками, да и в прежних домах кое-где остались зеркала. По логике вещей, когда жители Деревни Юнань уходили, они должны были срываться с места как при бегстве от бедствия. При бегстве люди даже казаны и горшки с собой забирают, в древности ведь не современность, где что угодно можно купить на каждом углу. Не захватишь – и останешься ни с чем. Почему же они не прихватили кухонные тесаки? Сценаристы схалтурили?

– А, это? Шэнь Чжили забрал их всех разом и расселил в Линьшуйском переулке на юго-востоке Города Шифан. Те дворы, что мы с Цаомэй обшарили, принадлежали тем, кто уходил самыми последними, поэтому там осталось полно всякой утвари. А дома тех, кто снялся с места раньше, были выметены подчистую, – пояснила Мэйчуань Куцзы. – Я случайно набрела на это, когда слонялась без дела, там даже вроде какие-то квесты были, непись просил меня сбегать по поручениям... да я позабыла. Я тогда... я по дороге отвлеклась – пошла цветы собирать да птиц гонять. Если кому интересно, можете сходить проверить, теперь ведь есть система подсказок, можно уходить хоть на край света и ничего не забудешь.

– Вот оно как, – протянул Сяо Диндан. – Выходит, Городской лорд Шэнь и впрямь отличный малый. Кухонный тесак в нынешних реалиях – вещь, наверное, немалых денег стоит.

– И то верно! Попробуй расспроси о нем в Городе Шифане – любой непись выдаст тебе по меньшей мере восемьсот хвалебных отзывов, да ни разу не повторится, – подхватила Мэйчуань Куцзы. – Даже приезжие неписи, на вид свирепые и отъявленные головорезы, попадая сюда, послушно выстраиваются в очередь и платят по счетам.

…

– Тутёха Чжан, – Сяо Мин постучал в плотно закрытую деревянную дверь. – Это я, Сяо Мин, заглянул проведать вашего малыша.

Внутри царила тишина. Сяо Мин подумал, что сейчас как раз полдень, и старушка, пожалуй, прилегла вздремнуть. Немного подождав, он снова постучал и повторил только что сказанные слова.

Жители Деревни Юнань давно ушли, и здесь оставались лишь неписи, нанятые Шэнь Чжили. Эти работники-неписи разительно отличались от обычных мирных жителей: крепкие телом, с хорошей боевой выправкой, они легко справлялись как с надоедливыми игроками, так и с демонами и духами, что то и дело вылезали из всех щелей. Но тутёха Чжан была совершенно особенной. Она была дряхлой – настолько, что плоть почти полностью сошла с ее костей, оставив лишь дряблую кожу, висевшую мешками. Зубы выпали, каждое слово давалось с огромным трудом, не говоря уже о слухе: увы, старики вечно страдают глухотой.

Рядом с такой глубокой старухой вряд ли нашлся бы человек, способный силой уволочь ее прочь. К тому же тутёха Чжан отличалась на редкость упрямым нравом, а если человек стар и упрям, то, пожалуй, даже сам Сын Небесный не заставит его изменить решение.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что тутёха Чжан осталась в Деревне Юнань и никуда не желала уходить. К счастью, хотя она и жила в деревне, ее дом стоял на самом отшибе, в глубине улицы, далеко от нечисти, так что за ее безопасность можно было не переживать. Сяо Мин полагал, что Шэнь Чжили оставил здесь крепких телохранителей не только ради помощи игрокам, но в первую очередь для того, чтобы присматривать за немощной тутёхой Чжан. Беда лишь в том, что у ребенка поднялся сильный жар, и его необходимо было показать лекарям. Размышляя об этом, он с силом забарабанил в дверь и снова, со свойственным ему терпением, повторил свою просьбу.

На этот раз изнутри донесся шум.

– Сяobao отправился в город к лекарю, – тутёха Чжан приоткрыла дверь и прошамкала беззубым ртом: – Городской лорд Шэнь прислал людей забрать его. Эх, стара я стала, совсем от меня толку нет.

– Правда? Где Сяобао? Я могу сходить проведать его вместо вас, – предложил Сяо Мин.

– К лекарю пошел, – последовал ответ тутёхи Чжан.

– Вы отправили его к лекарю Ли? – зная о ее плохом слухе, уточнил Сяо Мин. – Ли Цзымо, другу Городского лорда Шэня? К нему отвели мальчика?

– Городской лорд Шэнь – добрый человек, – изрекла тутёха Чжан. – Добрый человек... Добрым людям суждено жить до ста лет.

На месте Сяо Мина кто-нибудь другой уже давно бы подпрыгнул от досады и полез в драку, но Сяо Мин оставался Сяо Мином. Сохраняя невозмутимость, он неспешно зашагал следом за тутёхой Чжан, ни капли не выказывая раздражения.

Основываясь на прежнем опыте, он догадался, что старушка собралась налить себе чаю. Сяо Мин чувствовал себя виноватым из-за того, что ушел на много дней без предупреждения, поэтому сам подошел и услужливо наполнил ее пиалу.

– Ох, хороший мальчик, славный мальчик... – тутёха Чжан с дрожью опустилась на стул и, щурясь, вгляделась в лицо Сяо Мина. – Только почему лицо такое черное? Уж не в грязи ли валялся? Мой сынок в твои годы тоже был сущий сорванец, вечно то с кошками возился, то с собаками задирался, головная боль да и только.

– Наверное, у ребенка тутёхи Чжан уже своя семья? – да еще и внуки наверняка бегают.

– Эх, у моего сына поистине благословенная судьба к бессмертию, – затянула тутёха Чжан. – В тот день она, как обычно, убежала резвиться на волю, а вернулась и говорит: мол... какой-то, какой-то даос-медведь объявил, что у нее есть корни бессмертия. Ах, как славно быть небожителем, культивация дарует долгую жизнь, Городской лорд Шэнь – он ведь тоже небожитель...

– Небожитель? – мысленно изумился Сяо Мин. – Батюшки, тут у нас, оказывается, еще и мир сянься намечается? Впрочем, и верно: откуда в обычном мире ушу столько демонов и духов? То есть... умеет летать на облаках?

– И то верно, и то верно, именно так, – подтвердила тутёха Чжан. – Ох, даже не знаю, как-то теперь живется моему ребенку, она ведь давненько не присылала мне писем.

Глава 9

Когда возвращение домой?

Исследуя Деревню Юнань, вы обратили внимание на пожилую женщину, которая наотрез отказалась покидать эти места. Проведя с ней некоторое время, вы наконец выяснили причину ее упорства: старушка тревожится, что ее дочь, ушедшая в дальний путь, не сможет найти дорогу домой, а потому продолжает ждать ее здесь. Она покинет эту заброшенную деревню, за которой наблюдают демоны, лишь тогда, когда вернется ее дочь.

Желая исполнить волю старухи и заботясь о ее безопасности, вы решили немедленно отправиться в путь, чтобы как можно быстрее разыскать Ли Хэхуа и передать ей весть от матери.

Из слов старухи вы узнали, что Ли Хэхуа является ученицей Дворца Сотни Зверей. Пятьдесят лет назад она покинула родные места вслед за Бессмертным Сюном и ступила на путь самосовершенствования.

Вы абсолютно ничего не знаете о Дворце Сотни Зверей, а вопросы культивации, разумеется, следует задавать тем, кто уже идет по этому пути. К счастью, среди путников, снующих туда-сюда через Город Шифан, встречаются как бродячие мастера боевых искусств, так и одаренные люди с необычными способностями. Если благородный юноша встретит кого-то с выдающейся аурой, он может смело расспросить его об этом. Проявив упорство и сделав несколько попыток, вы непременно добудете нужные сведения.

Данное задание является уникальным, повторное принятие невозможно.

Эту задачу Сяо Мин только что получил от тутёхи Чжан. Старушка отличалась изрядной болтливостью – по всей видимости, уже давно никто не желал останавливаться и выслушивать ее, поэтому всякий раз, когда Сяо Мин заглядывал к ней, она заводила долгие разговоры обо всем на свете. Так случилось и на этот раз. Тутёха Чжан принялась вспоминать, как пятилетняя Ли Хэхуа лежала на земле и перегавкивалась с псом-вожаком, пока тот не признал поражение, и закончила рассказом о той самой жирной курицы-несушке, которую она вырастила к восемнадцатилетию дочери на выданье. Сяо Мин дослушал всё до конца с невероятным терпением, а наградой ему стало это поручение, рожденное из тоски матери по ушедшему ребенку.

Он вдумчиво перечитал текст квеста несколько раз и решил, что ключевым словом в указании расспрашивать путников является именно слово снующих. Попрощавшись с тутёхой Чжан, он неспешно зашагал по большой дороге в сторону Города Шифан, по пути вступая в разговор со встречными всадниками.

– Дворец Сотни Зверей? Зачем тебе это? – первый прохожий придержал коня и на мгновение задумался. – Да банда какая-то, разводят кур, уток, коров да баранов, не о чем тут и спрашивать.

– Э-э... – у Сяо Мина не было заранее заготовленной отговорки, а игровая система не предложила вариантов диалога на выбор, так что ему оставалось лишь неловко улыбнуться и проводить путника взглядом. Ученый горьким опытом, перед тем как заговорить со следующим всадником, он сперва выдал заготовленную легенду:

– Я родился совсем недавно и от сельчан услышал, будто в мире существуют бессмертные практикующие. Но деревенские жители сами мало что понимают, а мне до жути интересно, вот я и подумал расспросить уважаемого старшего брата. Извините за беспокойство. Если старший брат не побрезгует, я с радостью угощу вас в таверне добрым вином да знатным мясом в знак благодарности за наставления.

Этот бородатый здоровяк окинул Сяо Мина долгим взглядом и раскатисто рассмеялся.

– И надо же было этому Мечу Благородного Мужа сотворить такую поделку из глины – вылитый живой человек, до чего же дивно! Какое там вино, какое мясо, что смыслит глиняный болван в угощениях? Ну да ладно, ладно уж! – захлопал он в ладоши. – Раз уж тебе интересна культивация, так и быть, поведаю: сект и направлений в этом мире не счесть. Но если говорить о самых прославленных, то равных нет троим: Секте Сяояо, которую основал сам государственный наставник нашей династии Сяояо-цзы, союзу аристократических кланов Цзяннани, объединивших под своим началом Сто школ мысли, и Секте Лотоса, примостившейся на снежных вершинах заставы. А прочие... даже если явится Долина Царя Лекарств во главе с чудо-целителем доктором Ли, и тем придется встать в задние ряды!

– И в чем же главная разница между этими тремя? – с жаром ученика поинтересовался Сяо Мин.

http://bllate.org/book/40125/5091116