×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Silly Beauty Flees with Child Overnight / Сбежать под покровом ночи: нежданное отцовство в мире злодеев: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах посторонних людей первоначальный владелец тела выглядел ярким и блестящим, но на самом деле внутри он насквозь прогнил.

Янь Цы мысленно прикинул, сколько высопроцентных займов набрал прежний хозяин тела. Всего было три кредита: первый — на двадцать тысяч, который он потом вернул, снявшись для какого-то журнала, затем незадолго до этого он занял пятьдесят тысяч, а меньше чем через неделю — еще триста пятьдесят тысяч.

Первоначальный владелец был уверен, что вот-вот дебютирует. Он думал, что как только станет популярным, сможет легко срубить сто миллионов, поэтому, беря деньги, пообещал вернуть им пятьдесят тысяч единовременно с учетом всех процентов. Вдобавок от него потребовали сделать полуобнаженное фото: в одних трусах и с удостоверением личности в руках.

Янь Цы яростно зажмурился и мысленно обругал прежнего хозяина раз сто или двести. До официального дебюта ничего нельзя было сказать наверняка, а этот дурак взял и залез в долги вперед батьки в пекло, да еще и оставил после себя столь убийственный компромат. Если бы кто-нибудь с недобрыми намерениями слил в сеть эту фотографию полуголого парня, его карьера в шоу-бизнесе оборвалась бы в самый же миг.

К тому же, даже попади он в индустрию развлечений и закрой дыру, пробитую прежним владельцем, кто поручился бы, что ростовщики не сделали копий снимка? Эта скрытая угроза висела бы над ним домоксовым мечом. В таком случае те люди могли бы то и дело доставать фото и шантажировать его, а ему пришлось бы, скрипя зубами, беспрекословно выполнять любые их требования, превратившись в ходячий банкомат для посторонних.

Чтобы избежать подобных рисков, необходимо было придумать надежный план на все случаи жизни.

Янь Цы все еще мечтал полежать пластом, как соленая рыба, но, похоже, самой судьбой ему было предписано пахать в поте лица.

Самой неотложной задачей было найти деньги и вернуть долги ростовщикам. На мать прежнего владельца надеяться не приходилось: та уже давным-давно была выжата им до последней капли.

Янь Цы подсчитал дебет с кредитом: сегодня отель выплатил ему около пятидесяти тысяч компенсации, плюс к этому оставались еще не потраченные деньги прежнего хозяина. На данный момент у него на руках было около трехсот двадцати тысяч, не хватало еще восемнадцати тысяч.

Где же раздобыть эти деньги?

На следующий день Янь Цы проспался и словно возродился со стопроцентным запасом сил. Сейчас он был полон энергии, и, если не считать слегка побаливавшего зада, никакого другого дискомфорта в теле не ощущалось.

Как же все-таки хорошо быть молодым.

Рассуждая так про себя, он вспомнил, что до перемещения в книгу часто засиживался за полночь. Изнуряющие тренировки и бесконечные съемки сильно подорвали его здоровье, но теперь небеса подарили ему второй шанс, и он непременно займется своим здоровьем, чтобы дожить до ста лет.

Янь Цы быренько умылся, натянул белую футболку в паре с джинсами и вышел на улицу. В отличие от прежнего хозяина тела, который был тем еще франтом и тратил на выход из дома не меньше часа-полутора — со всеми этими многослойными нарядами, макияжем и укладками, — он не страдал подобной ерундой.

Выйдя на улицу, он разблокировал шеринговый велосипед и помчался по залитому утренним солнцем проспекту. Свежий ветерок обдувал его, подчеркивая стройную фигуру.

Юношеский задор и дерзость.

Десяток минут езды — и вот он у стен института. Сегодня он пришел сдать дипломные материалы. Припарковав велосипед и доверившись памяти прежнего хозяина, Янь Цы отыскал кабинет куратора — внутри уже толпилось человек пять однокурсников.

Похоже, все пришли сдавать документы.

Янь Цы вежливо постучал в дверь, привлекая внимание. Все разом обернулись на звук, и при виде его лица присутствующие на миг замерли, а затем атмосфера в комнате заметно накалилась.

В конце концов, Янь Цы некогда с помпой заявлял направо и налево, что совсем скоро дебютирует в составе бойз-бенда, и даже раскрыл название группы и имена участников. Его железобетонная уверенность тогда многих убедила в правдивости слов.

Пока остальные студенты их специальности отчаянно и с надрывом искали работу, устраивались в танцевальные коллективы или зубрили билеты на госслужбу, он один собирался сделать мощный карьерный старт сразу после получения диплома. Мало того, что это вызывало лютую зависть у большинства, так еще и исходило от человека, который обычно смотрел на сокурсников свысока и не упускал ни единой возможности язвительно подколоть их.

И вот теперь, за исключением того самого состава мальчиковой группы, во всем остальном информация подозрительно совпадала с его прежними хвастливыми речами. Наверняка за кулисами кроется какая-то грязная тайна.

Собственные неудачи, конечно, огорчают, но чужой крах радует душу куда сильнее.

Теперь, когда Янь Цы пролетел мимо дебюта, однокурсники были просто вне себя от злорадства — до чего же бальзам на душу! Судя по простому и скромному наряду, Янь Цы сегодня и впрямь выглядел так, будто получил мощнейший удар судьбы.

Поскольку преподаватель был тут же, никто не решался задать вопрос в лоб, всем приходилось сдерживаться. Так что тихая с виду аудитория на самом деле бурлила скрытыми страстями.

— Все пришли сдавать материалы? А я-то думал, что припозднился, — с улыбкой и совершенно непринужденно произнес Янь Цы, заходя в кабинет.

Он почтительно положил документы на край стола преподавателя и встал в очередь, дожидаясь, пока тот их проверит.

В этот момент стоявший рядом с ним парень с ехидцей поинтересовался:

— Янь Цы, разве ты не писал в чате, что в последнее время занят подготовкой к дебюту и у тебя нет времени заниматься материалами? С чего вдруг сегодня нашлось свободное время?

Янь Цы бросил косой взгляд в сторону говорившего: это был Хэ Юань, один из их группы.

Хэ Юань танцевал лучше всех в потоке, однако из-за того, что его внешность уступала внешности Янь Цы, его постоянно задвигали на второй план, лишая центральных позиций. Со временем в душе Хэ Юаня неизбежно накопилась обида.

Столкнувшись со столь нескрываемой шпилькой, Янь Цы вовсе не вышел из себя и не вспылил от гнева. В ближайшее время дебютировать ему не светило, и вместо того, чтобы строить из себя невесть что и заметать следы, было куда проще честно во всем признаться — так хоть можно было разжалобить народ. Поэтому он с легким сердцем отмахнулся:

— Ой, да проект недавно накрылся медным тазом, прикиньте, какая ирония?

Однокурсники опешили, куратор даже руки опустил над стопаком бумаг. Все замерли в молчании, переглядываясь друг с другом — каждый ожидал схватки с невыносимым хвастуном, а в итоге остался растерянно озираться по сторонам с обнаженным мечом наперевес.

Искренность — это вечное абсолютное оружие!

Присутствующие потеряли дар речи. В конце концов куратор, под давлением отчаянных намеков в глазах студентов, взял удар на себя и, ненавязчиво кашлянув, спросил:

— Что-то случилось? Почему планы изменились в самый последний момент?

Все как по команде уставились на Янь Цы, даже не моргая, боясь пропустить малейшее изменение мимики, мысленно вопрошая: ну давай же, выкладывай, какая причина заставила компанию принять столь мудрое решение?

Янь Цы стало даже немного неловко под таким шквалом взглядов. Он прекрасно понимал, что прежний владелец тела успел изрядно всем насолить, так что теперь пришло его черед утолить чужое любопытство, заодно заработав пару очков кармы на будущее.

— Меня просто в последний момент заменили, — ответил Янь Цы, а затем добавил с легкой усмешкой: — Получил смачную оплеуху от суровой реальности. Беру свои прошлые хвастливые слова назад, как вспомню, что тогда нес — аж испанский стыд пробирает.

— Так что давайте больше не будем устраивать мне публичную казнь.

Янь Цы не стал вдаваться в истинные причины произошедшего, обрисовав ситуацию в общих чертах, но легкий, шутливый тон не позволил окружающим проникнуться к нему антипатией.

Изначально все пришли сюда исключительно ради зрелища, но стоило Янь Цы разрушить прежний образ и начать открыто потешаться над самим собой, как насмехаться расхотелось. Напротив, в душе шевельнулась капелька сочувствия к парню, у которого из-под носа увели лакомый кусочек.

— И что ты теперь собираешься делать? Продолжишь стажироваться? — уже без прежнего агрессивного наскока поинтересовался Хэ Юань.

http://bllate.org/book/40121/5090343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу