Готовый перевод Hello, Can You Be My Wife / Привет, станешь моей женой? Искусство соблазнения: Глава 10

Отойдя далеко от палаты Лу И, Ю Инь постепенно ослабил пальцы, до побеления костяшек сжимавшие ремни сумки. Он почувствовал, что дыхание стало ровнее, а шаги — намного легче и быстрее прежнего.

Доктор Фу привёл его в свой собственный кабинет. В светлом просторном помещении находились только они двое.

У доктора Фу было доброжелательное лицо и мягкий нрав, но Ю Инь всё равно испытывал лёгкое напряжение.

Он не слишком умел оставаться с кем-то наедине.

К счастью, доктор Фу никогда не заставлял людей чувствовать себя неловко. Он первым придвинул стул и сел, а Ю Инь тут же последовал его примеру, только вот, усевшись, прижал холщовую сумку к коленям и вцепился в неё мёртвой хваткой. Ощущение чего-то тяжёлого на коленях давало ему чувство безопасности.

Доктор Фу завёл разговор:

— Дорога была гладкой?

Честно говоря, Ю Инь не совсем понял вопрос, решив, что речь идёт о пробках. Ю Инь кивнул. Он дошёл до автобусной остановки за пределами коттеджного посёлка и приехал на автобусе. Его место было в самом хвосте салона, автобус почти не останавливался по пути, так что всё прошло гладко.

Доктор Фу улыбнулся, сокращая дистанцию между ними. Хотя вокруг никого не было, он всё же понизил голос, притворившись, будто они одни и их никто не услышит, словно балуя неразговорчивого младшего члена семьи.

— Можно сегодня взглянуть на твои запястья?

Пальцы Ю Иня резко напряглись, суставы слегка побелели, после чего он медленно кивнул:

— Хорошо.

Сегодня утром проявленное им странное дрожание рук исчезло. Если судить по нынешнему состоянию, ничего не должно было обнаружиться... должно быть.

Ю Инь опустил взгляд и повернул запястье нежной внутренней стороной вверх. Он оттянул манжету, обнажая тонкое, хрупкое запястье.

И впрямь не дрожало, вот только красные следы на коже выглядели слишком броско.

Доктор Фу повидал немало тяжёлых травм, но, увидев запястье Ю Иня, всё же не удержался и сочувственно выдохнул.

Кожа Ю Иня была до нелепости белой и нежной, и на этом фоне красные следы казались чересчур резкими.

До чего же тяжёлая у него жизнь.

В голове доктора Фу всплыло ледяное лицо Лу И, и он мысленно выругался: «Совсем не умеет беречь хрупкую красоту».

С этими словами доктор Фу выкатил из-под стола небольшой служебный столик на колёсиках. Трёхъярусный, из пугающе-белого металла, он был до отказа заставлен лекарствами, названия которых Ю Инь не знал.

Тележку придвинули вплотную к ним, так что она упёрлась в колени Ю Иня. Холод металла передался через тонкую ткань брюк прямо на суставы, но Ю Инь поджал губы и не стал отодвигаться. Он немного побаивался всех этих медицинских принадлежностей, но не смел шевельнуться, опасаясь, что какое-нибудь неосторожное движение заставит доктора Фу связать это с его вчерашней странностью.

Доктор Фу ловко и умеренно быстро взял нужные препараты, чтобы продезинфицировать запястье Ю Иня. К счастью, кожа не была повреждена, так что оставалось лишь нанести лекарство и аккуратно втереть его.

Всё это время спина Ю Иня была натянута струной, однако до самого конца, пока доктор Фу не обернул его руку слоем марлевой повязки, тот не задал ни единого лишнего вопроса.

— Готово. — Доктор Фу улыбнулся ему, и улыбка его была тёплой и искренней. Ю Инь даже растерянлся: неужели всё закончилось так просто?

Доктор Фу пояснил:

— Рана на запястье несерьёзная, а повязку я наложил потому, что боюсь резкого запаха мази. Тебе ведь скоро идти на сеанс к генералу-полковнику. А Стражи, сам знаешь, обладают острым нюхом. Прости уж за неудобства.

При этих словах в глазах доктора Фу промелькнуло извинение, и Ю Инь торопливо затряс головой:

— Никаких неудобств.

Это он сам отчаянно нуждался в этой работе.

Сегодня утром, когда он выходил из Белой Башни — специализированного учебного заведения для Проводников и Стражей, — ему пришло уведомление о том, что зарплата за этот месяц поступила на счёт досрочно. Тогда Ю Инь в спешке открыл банковское приложение, и в тот момент, когда он разглядел сумму, у него даже глаза на лоб полезли.

Тот преподаватель его не обманул: денег действительно оказалось больше, чем от трёх его подработок вместе взятых, намного больше. Было такое чувство, что пройдёт всего пара лет — и он сможет накопить сумму, достаточную для того, чтобы навсегда покинуть семью Сюй.

Такое невероятное богатство свалилось на голову, он обязан был вцепиться в него мёртвой хваткой.

Ю Инь принял твёрдое решение во что бы то ни стало удержаться на этой работе, и какие бы неожиданности ни подстерегали его на пути, он постарается со всем справиться.

Доктор Фу не мог знать о мыслях Ю Иня, а потому, закончив с делами, снова окинул взглядом его запястья. Ещё когда он держал их в ладонях, то всё понял.

Этот Проводник был до ужаса худым, кожа да кости, казалось, даже тоньше, чем у обычных людей. Судя по всему, он был совсем молод, и оставалось только гадать, как же о нём заботились дома.

Доктор Фу мысленно вздохнул, поднялся на ноги и знаком велел Ю Иню следовать за ним.

Ю Инь торопливо встал, решив, что родители генерала Лу И ушли и наступило его время приступать к работе. Выпрямив спину, он семенящими шажками последовал позади, по пути одёргивая подол одежды, чтобы выглядеть как можно более аккуратно и собранно.

Но кто же знал, что доктор Фу проведёт его мимо палаты Лу И. Ю Инь даже испытал недоумение и бросил взгляд в сторону: в маленьком прозрачном окошке Лу И мило беседовал с родными, а выражение его лица вовсе не было таким ледяным, как при первой встрече. Наверное, его пристальный взгляд оказался слишком заметным, потому что Лу И поднял глаза и их взгляды случайно встретились.

Потухший, лишённый блеска взгляд уцепился за фигуру Ю Иня, и тот испуганно вздрогнул, больше не смея гадать о причинах происходящего. Он торопливо опустил голову и зашагал следом за доктором Фу.

Это он всё усложняет в своей голове, у доктора Фу наверняка есть другие планы, требующие его участия.

Они вдвоём вышли из больницы, миновали заполненные толпой центральные двери и направились в сторону коммерческой улицы, расположенной по левую руку.

Здесь было гораздо оживлённее, чем в госпитале: продавали абсолютно всё подряд, что мгновенно развеивало холодную атмосферу медицинского учреждения.

Доктор Фу шёл впереди, время от времени оборачиваясь, чтобы проверить, не отстает ли Ю Инь. Заметив, что парень боится людей и испуганно вжимает голову в плечи, он намеренно сбавил шаг и поравнялся с ним.

У Ю Иня выдалась свободна минута, и он с благодарностью и смущением посмотрел на доктора Фу.

Сделав вид, что ничего не заметил, доктор Фу поинтересовался:

— Любишь что-нибудь из еды?

Ю Инь остолбенел, а когда пришёл в себя, доктор Фу уже остановился перед ультрамодным магазином сладостей.

Сама обстановка магазина совершенно не вязалась с возрастом доктора Фу, но, поскольку он часто баловал внука, бывал здесь настолько часто, что давно перестал чувствовать себя неловко. Другое дело Ю Инь: он притих и сделался ещё более послушным, чем минуту назад, и теперь с любопытством и опаской разглядывал всё вокруг свежими, полными удивления глазами.

Доктор Фу протянул ему небольшую корзинку и щедро бросил:

— Выбирай всё, что нравится.

Ю Инь во второй раз за день выпал из реальности. Опомнившись, он принялся отнекиваться:

— Нет-нет, не нужно, я не люблю... сладости.

Доктор Фу легко раскусил его отговорки и, видя такое поведение, сразу понял, что Ю Инь ни за что не осмелится набирать всё подряд, поэтому просто и прямо заявил:

— Тогда будешь носить для меня корзинку.

Мысли Ю Иня сбились от такого поворота, в голове образовалась пустота, и он механически кивнул.

Шагая по рядам, доктор Фу на ходу закидывал в корзинку сладости:

— Мой внук вечно где-то расшибётся или ударится, а потом требует, чтобы я привёл его сюда за вкусняшками. Говорит, от них поднимается настроение и быстрее заживают ранки. Раньше я в это не верил, я ведь врач как-никак, но угадай, что в итоге?

http://bllate.org/book/40118/5089932