Готовый перевод Hello, Can You Be My Wife / Привет, станешь моей женой? Искусство соблазнения: Глава 11

Корзина в руках Ю Инь становилась всё тяжелее, а голос звучал всё тише:

— А потом?

Доктор Фу обернулся и с улыбкой посмотрел на него:

— Смотри-ка, как быстро он поправляется.

Ю Инь не знал, что ответить.

Доктор Фу решил, что тот просто смущается: послушные и тихие дети обычно не умеют принимать чужую доброту, хотя, к счастью, и отказываться особо не умеют. Если бы Ю Инь вздумал отказаться, он бы просто тайком сунул всё в его холщовый рюкзак, пока тот проводит лечение для Лу И. В конце концов, он уже в возрасте, и никто не посмеет пойти против него воли.

Планы доктора Фу были безупречны. Ю Инь молчал, от тяжести у него уже ныли запястья, но он даже не заикался об этом. Лишь молча кивал в такт словам доктора Фу, делая про себя выводы.

Доктор Фу — прекрасный дедушка.

И хороший человек.

— Так ты не знаешь, как ладить с этим Проводником? — Голос отца Лу прозвучал в пустой палате особенно отчетливо.

Лу И кивнул.

Прошлой ночью он мысленно перебрал целый ряд дел, с которыми ему предстояло разобраться в ближайшее время, и для каждого нашлось свое решение. Кроме этого Проводника, который так внезапно ворвался в его жизнь, разрушил все его планы и с которым теперь неизбежно придется делить будущее.

Ю Инь.

Инь от слова «воспевать».

Лу И расспросил доктора Фу об этих иероглифах.

Отец Лу погрузился в раздумья.

Ситуация Лу И отличалась от его собственной истории с матерью Лу.

В свое время они с матерью Лу полюбили друг друга с первого взгляда, их Степень совместимости оказалась высокой, а путь к сердцу друг друга — гладким и ровным. Оба они молчаливо разделяли веру в концепцию «идеальной пары» и нежились в нежности по сей день.

Но вот с Лу И... Отец Лу слегка приуныл — эта задачка казалась не проще тех сложных учебных тем, что задавали в старших классах.

Уж чей-то характер, а нрав собственного сына он знал лучше всех.

Страсть... точнее, фанатичная преданность работе и полный отказ от личных чувств.

За последние двадцать с лишним лет, насколько ему было известно, немало людей пыталось проявить к Лу И расположение. Обычные люди, Проводники и даже Стражи. Находились даже смельчаки, которые напрямую обращались к отцу и матери Лу с намерением заключить брак по расчету, из-за чего отец Лу порой чувствовал себя совершенно беспомощным.

Семья Лу ни в чем не нуждалась, а у них с матерью Лу не было столь грандиозных амбиций, ради которых стоило бы затевать династические браки. Можно сказать, что единственным трудоголиком в семье оставался Лу И. И если бы не его нынешнее плачевное физическое состояние, он, пожалуй, уже наплевал бы на предписания врачей и вернулся на рабочее место прямо на больничной койке.

Если выражаться мягко, его сын обладал железной дисциплиной и принципиальностью, а если честно — был невыносимым занудой. Он любил неизменный распорядок и цели, которым следовал от начала и до конца. К тому же Лу И отличался сильнейшей жаждой контроля: сталкиваясь с чем-то, что выходило из-под этого контроля, он либо тут же находил решение, либо самосовершенствовался до тех пор, пока не брал ситуацию в свои руки.

Этот нрав был до боли похож на его собственный в молодости, хотя, возможно, сказывалось и то, что он воспитывал Лу И слишком строго. Так или иначе, размеренная работа составляла основу жизни Лу И на протяжении более чем двадцати лет. Для романтических чувств в его расписании просто не оставалось места.

Именно поэтому все прежние претенденты получали от ворот поворот.

Но нынешний Проводник со Степени совместимости в сто процентов никак не вписывался в те рамки отношений, к которым привыкли отец и матери Лу.

Отец Лу, испытывая смесь головной боли и беспомощности, вынес вердикт:

— Действуй так, как считаешь нужным. Раз уж вам предстоит быть коллегами, выстраивай рабочие отношения правильно.

Мать Лу в этот момент вытерла слезы и добавила:

— Только веди себя с ним иначе, чем с остальными, Сяо-И.

Она прекрасно знала характер сына, понимала, что тот не умеет красиво говорить, а в межличностных отношениях держится отстраненно, поэтому пояснила более детально:

— Он — твой спаситель, человек, который спас тебе жизнь. Он не похож на остальных, так что будь с ним мягче и внимательнее. К тому же Проводники — натуры очень чувствительные, следи за своими словами. Почаще покупай ему какие-нибудь приятные мелочи, дари подарки, чтобы укрепить ваши рабочие отношения.

Говоря это, мать Лу мягко похлопала Лу И по руке. Выражение лица Лу И чуть осложнилось, но перед матерью он все же смиренно смягчился:

— Я понял.

Когда сегодняшнее сеансы лечения закончатся, он зайдет в Звёздную сеть, посмотрит, что обычно любят Проводники, и приобретет что-нибудь для своего нового коллеги.

Впрочем, сближаться с этим Проводником слишком сильно тоже не стоило, чтобы тот не решил, будто с ним легко найти общий язык, и не сократил дистанцию между ними.

В конце концов, его инстинктивная реакция при контакте с этим человеком выходила из-под контроля.

Только после этого мать Лу успокоилась и еще немного пообщалась с отцом Лу, договорившись, что через несколько дней, когда Лу И сможет перейти на твердую пищу, они попросят домашнюю помощницу приготовить его любимые блюда.

Все попытки Лу И запротестовать были проигнорированы, и в награду он получил лишь нежное прощание от обоих.

Лу И безнадежно потер переносицу.

Ладно, пусть будет по-ихнему.

В палате воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным гудением медицинской аппаратуры.

Настроение Лу И постепенно выровнялось, он лег и закрыл глаза, погрузившись в полудрему. Вскоре дверь палаты снова отворилась.

Шаги вошедшего не были похожи на поступь никого из тех, кого Лу И привык здесь слышать. Очень легкие, словно кошачья лапка на цыпочках, лишь едва уемый звук касания пола. Вдобавок к этому раздавался тихий шелест полиэтиленового пакета.

Разве для лечения требовалось что-то приносить?

Брови Лу И слегка нахмурились, но он промолчал. Сердце почему-то забилось на пару ударов быстрее — то ли от раздражения, то ли от чего-то еще.

Это отчетливо фиксировал монитор сердечного ритма.

— Генерал-полковник.

Пришедший подал голос. Мягкий, трепетный тон, слегка хрипловатый.

Вспомнив наставления матери, Лу И отозвался:

— Я здесь.

Ю Инь сглотнул слюну. Узнав от доктора Фу о состоянии Стража и о том, что Лу И ничего не видит, он почувствовал, как напряжение немного отпустило, но стоило тому повернуться в его сторону, как спина снова выпрямилась стрункой.

В отличие от мягкого образа, мелькавшего за стеклянной перегородкой, вблизи этот человек был слишком ледяным.

В сердце Ю Иня закрался страх, невольно заставивший вспомнить слухи о Лу И — холодном, безжалостном, ужасающем орудии войны.

Нужно быть осторожнее, прежде чем что-то сказать или сделать, придется хорошенько подумать.

Ю Инь осторожно пододвинул к себе стул, стоявший у стеклянного окна, и бесшумно опустился на него. Его движения были тише, чем у кого бы то ни было из заходивших в палату, но для слуха Лу И они прозвучали громче всего остального.

Сердце Лу И заколотилось еще быстрее, а брови сошлись на переносице еще круче.

Окно находилось прямо у больничной койки. Чуть раньше родители Лу заходили внутрь через стеклянную дверь и садились по другую сторону кровати — по указанию Лу И эта сторона была отведена исключительно для приема гостей, в то время как окошко вплотную к изголовью предназначалось только для Ю Иня.

Стоило Ю Иню приоткрыть маленькое стеклянное окошко, как до него донесся больничный запах лекарств, исходивший от Стража, и повеяло мягкостью белоснежных постельных принадлежностей.

Слишком близко, но, к счастью, между ними была стеклянная преграда. Ю Инь едва заметно выдохнул с облегчением.

http://bllate.org/book/40118/5089933