Готовый перевод Return to the Young Star's Era / Второй шанс кинозвезды: Возвращение на вершину: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла голову.

Под сплошным полотном темного неба свет фонарика её телефона всё ещё был включен, освещая дорогу.

В тусклом свете вдали она увидела, как Лу Чжоусун бежит к краю обрыва — точно так же, как каждый раз, когда он стремился к сцене.

— Прощай!

Лу Чжоусун громко улыбнулся ей.

Он перешагнул через ограждение и без колебаний бросился в пропасть.

Его силуэт внезапно исчез у обрыва.

Сердце Лу Роу замерло, и она пронзительно закричала:

— Чжо-гэ!!

— Резко и пронзительно завыл ветер.

Головокружительное вращение, сильнейшие рывки, казалось, все суставы и кости уже были переломаны, но Лу Чжоусун всё продолжал неуправляемо лететь вниз. Что-то острое и колючее полоснуло его по шее, вонзилось в кожу и плоть, а затем так и обвилось кольцом вокруг горла.

Он снова весь извалялся в грязи, а колючая дрянь обвивала его шею, с каждым днём падения врезаясь всё глубже и оставляя струящиеся дорожки крови. Когда он наконец осознал это, то уже не мог издать ни звука от боли.

Наконец, с оглушительным грохотом он остановился.

Невзначай врезавшись во что-то, Лу Чжоусун почувствовал дикую боль в спине, казалось, все кости были раздроблены, но он не мог издать ни писка. Неизвестно во что завернулось его горло, оно было сплошь мокрым, словно из него сочилась кровь.

Лу Чжоусун не мог пошевелиться, его тело пронзала боль. Он терял тепло, становилось всё холоднее и холоднее, но уголки его губ дернулись, и он беззвучно усмехнулся.

В затуманенном сознании перед ним предвестала гостиная его собственного дома.

Снаружи лился теплый свет, дома было невыносимо тепло и невероятно умиротворенно. Он глубоко увяз в ленивом кресле-мешке, глаза с трудом открывались, в голове царила тяжесть, словно он только что очнулся от долгого кошмара.

Сквозь дремоту он учувствовал аромат еды и услышал доносящиеся из кухни звуки — звяканье и стук.

Лу Чжоусун мгновенно проснулся, резким движением вскинулся в кресле, повернул голову в сторону кухни и увидел самый привычный силуэт, хлопочущий у плиты.

Он кубарем скатился с кресла, бросился вперед, вбежал на кухню и обнял того человека со спины.

Получив толчок, тот человек обернулся, и его темные глаза с беспомощной нежностью посмотрели на него.

— Сколько раз повторять, не заходи на кухню, когда я готовлю, — его голос по-прежнему звучал мягко. — Что делать, если брызнет масло?

— Не боюсь, — Лу Чжоусун прижал его крепче и тихо произвел: — Мне приснился кошмар.

Ань Тин улыбнулся и спросил:

— Какой еще кошмар?

Лу Чжоусун открыл рот, но не успел произвести ни звука, как острая боль вырвала его из настоящего сна.

Вернувшись в реальность от пронизывающей боли, он с трудом приоткрыл затуманенные глаза и увидел бушующий ветром дикий горный пейзаж и залитую кровью землю.

...Черт.

Даже во сне покоя не дают.

Он выругался пару раз и тяжело смежил веки. Суставы рук и ног были переломаны и вывернуты, от боли перехватывало дыхание.

Перед тем как окончательно провалиться в темноту, ему показалось, будто забрызганные кровью высохшие цветы рядом вновь распрямили стебли, тихонько распустились, а затем стали медленно сжиматься, превращаясь в маленькую сорную травинку, и в конце концов скрылись в земле.

Словно жизнь повернулась вспять.

С неба снова закапал дождь — это была моросящая ледяная крупа, и капли дождя и снега летели с земли обратно в небо. Снежная крупа усилилась, вновь превратившись в дикую бурю, и горы утонули в белой пелене. Вдали на перекрестках замигали светофоры, но люди двигались задом наперед странной походкой, а реклама на огромных экранах шла в обратном порядке —

Тук-тук!

Лу Чжоусун испуганно вздрогнул.

Он резко очнулся от сновидения, судорожно дернувшись на постели.

— Второй господин, — стук в дверь повторился дважды с мерным интервалом, и раздался вежливый сладкий голос служанки. — Простите за беспокойство, второй господин, уже семь часов, прошу вас спуститься вниз позавтракать с главой Лу.

Голова Лу Чжоусуна раскалывалась от боли, тело тоже ломило. Не раздумывая, он машинально отозвался:

— Понял...

Ответив, он со сна рассеянно поднял голову.

И перед его глазами предстала стандартная спальня молодого господина в роскошном особняке.

На стене висел отрывной календарь, слева направо четко и контрастно красовались черные и белые цифры года, месяца и дня —

25 сентября 2014 года.

От автора:

Спасибо всем за поддержку, прошу прощения, в этот раз из-за критических дней я немного задержалась, сегодня буду раздавать красные конверты в комментариях, завтра из-за необходимости уложиться в лимит знаков и женских дней глав не будет (как раз из-за боли внизу живота), потому что нужно подниматься в рейтинге.

Спасибо всем за поддержку!

Глава 7 Перерождение

Лу Чжоусун лежал на кровати, закинув голову назад, и застыл.

Он разглядывал календарь вверх тормашками.

Сделав резкое движение всем телом, Лу Чжоусун попытался сесть прямо, чтобы получше во всем разобраться, но по всему телу тут же пронеслась дикая боль.

Издав жалкий вопль, с сухим хрустом он рухнул обратно.

Боль после падения со скалы всё еще оставалась в его теле!

Стоило ему только пошевелиться, как казалось, что все кости в организме снова переломались разом. Со слезами на глазах Лу Чжоусун дрожащей рукой прижал ладонь к собственной спине и с трудом перевернулся на кровати.

Сморщившись от боли и впившись глазами в стену —

25 сентября 2014 года.

И правда 2014 год!

Но погодите-ка, сейчас же 29 ноября 2026 года!

Четырнадцатый год был двенадцать лет назад!

— Второй господин?

Служанка за дверью снова постучала дважды:

— Второй господин, вы еще не проснулись?

Лу Чжоусун пришел в себя.

Он уже собирался подать голос, но, повернув голову и оглядев обстановку, снова понял, что что-то не так.

Каждая деталь интерьера в комнате казалась до одури знакомой.

На стене висели красно-черные рок-постеры, на столе были раскиданы исписанные листочки со словами песен. В углу притаился винтажный граммофон, рядом громоздилось несколько колонок стоимостью в десятки тысяч. На полу лежал роскошный персидский ковер, а за стеклом виднелся огромный просторный балкон — вся спальня была до нелепости огромной, и отовсюду кричало слово богатство.

Что-то промелькнуло в голове у Лу Чжоусуна.

Остекленевшим взглядом он снова опустил голову, придерживая ноющее тело, и сел.

Кровать под ним была точно такой же до боли знакомой и невероятно роскошной.

Лу Чжоусун убрал руки с тела и ухватился за черную шелковую пижаму. Он долго неподвижно сидел, ошеломленно хлопая глазами, а затем снова поднял голову.

Разве это не его спальня?

Разве это не та самая спальня в семейном поместье, где он жил до того, как финансовый конгломерат рухнул?

Разве конгломерат не развалился давным-давно?!

Нет! Разве он не упал со скалы?!

— Второй господин?

За дверью послышалось еще два стука: тук-тук.

Служанка звала его уже раз в третий.

Лу Чжоусун скатился с кровати и, прихрамывая, поплелся открывать дверь.

Перед входом стояли две знакомые служанки.

Как только дверь отворилась, они испуганно вздрогнули и растерянно уставились на него.

Лу Чжоусун с не меньшей растерянностью смотрел на них — он всё еще был не в силах постичь происходящее. Но переглянувшись с ними на мгновение, Лу Чжоусун вспомнил, что раньше он никогда не открывал дверь сам.

Ему стоило лишь крикнуть из комнаты, как они заходили с одеждой внутрь, помогали ему переодеться, умыться и спускались вниз завтракать.

Но всё это было очень давно.

Поглазев на них пару секунд с глуповатым видом, Лу Чжоусун выдавил из себя:

— Это что тут, рай что ли?

Служанки:

— А?

— Мы что, все умерли? — уголки глаз Лу Чжоусуна нервно задергались. — Непорядок, я же китаец, сейчас я должен видеть Черного и Белого Неотвратимых Стражей, а не попадать на небеса...

Служанки:

— ...Второй господин?

Лу Чжоусун не слышал, провел рукой по лбу и пустился в мозговой штурм:

— Неужели дело в родословной предков? Вот оно как, бабушка же парижанка, а в народе говорят: обрел Дао сам — и собаки со курами взлетают на небо, раз бабушка была католичкой, значит, и вся семья должна отправиться в рай...

— Второй господин? Второй господин! — испугалась служанка. — Второй господин, с вами всё в порядке?!

Стоявшая позади служанка дернула ее за рукав и прошептала:

— Быстрее иди...

Не успела она договорить, куда именно идти, как рядом раздался щелчок.

Это затворилась дверная ручка.

— Вы чего тут устроили?

Зрачки Лу Чжоусуна сузились, рука замерла, и он резко обернулся.

Чэнь Цзюэ в повседневной одежде для ранней осени, держась за ручку двери, только что захлопнул соседнюю дверь и повернулся, направляясь к нему.

Этот мертвец, которого он мог видеть лишь в полуночных сновидениях последние три года, человек, от которого еще мгновение назад оставалась лишь могильная плита, вот так запросто шагнул обратно в поле его зрения.

Он оставался прежним, на его лице играла легкая улыбка. У него всегда было такое миловидное лицо с легкой улыбкой, уголки его губ от природы были чуть приподняты, врожденное улыбчивое выражение, он вечно улыбался, даже с бесстрастным лицом выглядел улыбающимся, казалось, он даже в момент смерти улыбался.

— Чего застыл, второй господин?

Чэнь Цзюэ подошел к нему. В его ушах красовались проколы, сделанные вместе с Лу Чжоусуном, и точно такие же серьги-подвески, которые слегка покачивались при каждом движении:

— Чего выскочил в одной пижаме?

Лу Чжоусун протянул руку и вцепился в левую щеку Чэнь Цзюэ.

Чэнь Цзюэ выдал вопль:

— Ох ты ж ё! — и, пошатнувшись от рывка, сделал пару шагов к Лу Чжоусуну, заорав головой: — Второй господин! Второй господин!

Пропустив это мимо ушей, Лу Чжоусун вытянул другую руку и ухватил Чэнь Цзюэ за вторую щеку.

После этого он стал вовсю трепать и тянуть Чэнь Цзюэ то в одну, то в другую сторону. Спустя мгновение он отпустил его, вместо этого обхватил круглую физиономию Чэнь Цзюэ ладонями и принялся яростно тереть, точно заигрывая с котом или собакой.

Чэнь Цзюэ заверещал и завыл от такого обращения.

Только спустя долгое время Лу Чжоусун убрал руки. Ошеломленно глядя на Чэнь Цзюэ, он в каком-то тумане попятился на два шага назад и вдруг со всего маху залепил пощечину самому себе.

Обе служанки испуганно завизжали, а Чэнь Цзюэ тоже завопил во всю мочь:

— Второй господин!

Лу Чжоусун глубоко вздохнул, с покрасневшими глазами снова занес руку, намереваясь ударить себя еще раз.

Чэнь Цзюэ бросился вперед и схватил его за руку:

— Что вы творите, второй господин, зачем вы себя бьете?! Вы же особа царских кровей, как я потом буду объясняться перед главой Лу?! Что я скажу своей маме?! Брат Сюй меня живьем закопает!!

Стоило прозвучать имени брат Сюй, как Лу Чжоусун мгновенно замер:

— Кто?

— Какой еще кто, брат Сюй! — Чэнь Цзюэ удерживал его. — Мы же твои верные защитники слева и справа, как это ты даже брата Сюя не помнишь!

Зрачки Лу Чжоусуна сузились, и ужас мгновенно накатил волной.

Вся кровь в его теле в один миг превратилась в лед, словно он провалился в ледяной погреб.

http://bllate.org/book/40116/5089685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода