Готовый перевод Return to the Young Star's Era / Второй шанс кинозвезды: Возвращение на вершину: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители до сих пор не появились, не от стыда ли прячутся?

Ого, если подумать, аж мурашки по коже! До сих пор не вылезает, если не стыд, то что же тогда?

Это он довел Ань Тина до самоубийства?

Лу Чжоусун шлепнул по кнопке паузы.

В видео всё разом замерло.

Лу Чжоусун уставился на проплывающую мимо строчку летящих комментариев.

Если не стыд, то что же тогда?

Если не стыд, то что же тогда?

Если не стыд, то что же тогда?

Лу Чжоусун отвел взгляд и посмотрел в сторону. Рядом с компьютером лежал тот самый телефон, который он разбил днем.

Экран покрылся паутиной трещин и не включался, но Лу Чжоусун отчетливо помнил два звонка от Ань Тина, поступивших меньше чем за двадцать минут до его смерти.

И впрямь стыдно, тут не поспоришь.

Ему стыдно.

Он не ответил на два звонка Ань Тина перед смертью и не перезвонил. Хотел ли Ань Тин попросить о помощи или оставить предсмертные слова — так или иначе, Лу Чжоусун не принял ни одного вызова.

Ему стыдно.

Он не смел смотреть, он не мог отправить цветы и не был способен почтить память этого человека.

В конце концов, они даже не перекинулись ни единым словом.

Он не имел на это права.

Лу Чжоусун глубоко вздохнул, поднял руку и закрыл глаза. Слёзы просочились сквозь его ладонь и змейками покатились по лицу.

Поминальные дни длились целую неделю. После завершения церемонии на седьмой день Ань Тина отправили на кремацию.

Саму кремацию транслировали в прямом эфире — поступок поистине бесчеловечный.

Но голова Лу Чжоусуна в те дни была словно одурманенна деревянной чуркой, он чувствовал себя законченным глупцом и в тупом оцепенении, сам не понимая, что творит, зашел в эфир с фейкового аккаунта.

Ань Тина как раз закатывали в печь.

Один из кусков его руки вдруг безо всяких предзнаменований соскользнул с каталки.

На внутренней стороне его запястья виднелась половина татуировки.

Там было выбито всего три иероглифа: Лу Чжоусун.

Ниже татуировки чернело множество беспорядочных кроваво-красных царапин, похожих на следы от порезанных вены.

Вся рука была искорсана до неузнаваемости, но те три иероглифа татуировки не были задеты ни на йоту.

Сотрудники крематория в спешке подскочили, закинули его руку обратно и продолжили толкать в печь.

Ань Тин снова стал медленно уходить в пламя.

Лу Чжоусун замер перед компьютером, а спустя долгие мгновения дрожащей рукой обхватил себя за правое плечо.

Он постепенно сжал пальцы с такой силой, что суставы побелели, а кости плеча заныли от боли.

Именно там они сделали парные татуировки с Ань Тином: на своем правом плече он выгравировал инициалы Ань Тина, большую такую надпись.

Ань Тина внесли в крематорий, и его поглотило пламя.

Его кремировали, а похороны назначили на завтра.

В чате трансляции проплыло море свечей.

Трансляция отключилась.

Эфир завершился, на экране не осталось больше ни картинки, ни единого комментария.

Лу Чжоусун не двигался, продолжая сжимать руку.

В гостиной тикали старинные настенные часы, и каждый шёлк секундной стрелки отдавался эхом.

Посреди мертвой тишины компьютер издал звук уведомления о сообщении.

Лу Чжоусун очнулся и бросил взгляд в правый нижний угол.

В WeChat ему написала Лу Роу.

Ты пойдешь завтра?

Похороны.

Лу Чжоусун какое-то время отрешенно сидел, прислонившись к дивану, затем медленно, с шелестом приподнялся и открыл диалог.

Пойду...

Стоило этому иероглифу появиться, как его палец замер. Спустя мгновение он стер его.

...Не пойду.

Лу Чжоусун стер и эти два иероглифа.

Пойду.

Не пойду.

Пойду.

Не пойду.

Так он туда-сюда набирал и стирал слова в окне чата, пока наконец тяжело не вздохнул.

Я не знаю, — ответил он в конце концов.

Как только это сообщение улетело, в самом верху чата тут же высветилось: Собеседник печатает.

Приходи, братец Чжоу, — прислала сообщение Лу Роу. — Надо же проводить его в последний путь, верно?

Лу Чжоусун ответил: Я не знаю.

Лу Роу: ......

Лу Чжоусун повернул голову и глянул в окно.

Ночь выдалась глубокой и бесконечной. Сегодня стояла пасмурная погода, на небе не было ни единого просвета.

Улавливая во тьме белесый свет монитора, Лу Чжоусун медленно набирал текст.

И как он только умер?

Заболел — и неужели вот так взял и умер из-за этого?

Можно же было сделать пересадку костного мозга... Я бы подошел ему по совместимости. Эта болезнь излечима, надежда ведь была.

Почему он умер?

У него опять начались проблемы с психикой, как думаешь?

Лу Чжоусун отправил целую цепочку сообщений, похожих на бормотание самому себе.

Лу Роу: Я тоже не знаю.

Никто не ожигал, всё так внезапно. У учителя Ань в конце месяца намечалась номинация на премию, столько контрактов еще не истекло... И вдруг взял и умер.

Лу Роу отправляла сообщения: Неужели не хотел ложиться в больницу? Разве он раньше так сильно не терпел поездки в клиники? Стоило подняться температуре, как он вызывал личного врача на дом, но в больницу капельницы ставить ни за что не шел.

Лу Чжоусун опустил взгляд и пробормотал себе под нос: Чушь собачья. Каким бы ни было отвращение к больницам, из-за этого не умирают.

Эту мысль он лишь пробормотал, отправлять ее он не стал.

Он ответил Лу Роу лишь одно: Дай мне подумать.

Лу Роу отозвалась: Хорошо, тогда я завтра пойду на похороны первой.

Мг.

Лу Чжоусун отправился на кухню и взял две бутылки алкоголя.

Он вернулся и селся на ковер в гостиной, по-прежнему не включая свет. В абсолютной темноте он сорвал крышки с обеих бутылок дешевого пива и припал горлышком к губам, делая большие глутки.

От первого глотка защипало горло, Лу Чжоусун резко поперхнулся и несколько раз закашлялся. Не успел он прийти в себя, как из какого-то мазохистского порыва залил в себя второй глоток.

Стоило ополовинить бутылку, как в голове вновь запульсировала тупая боль.

Одурманенный алкоголем, Лу Чжоусун сам не заметил, как заснул.

Прислонившись боком к дивану и прижимая к груди пустую бутылку, он видел во сне ослепительные огни.

Это был день рождения босса Юй.

Босс Юй — известный в шоу-бизнесе продюсер и меценат, спонсировавший немало фильмов, сериалов и звукозаписывающих компаний, а также щедро вкладывавшийся в развлекательные шоу, среди которых превалировали музыкальные передачи.

Во всей индустрии развлечений не нашлось бы безумца, рискнувшего оскорбить этого крупного босса, поэтому почти половина светской тусовки явилась на банкет — будь то певцы, актеры или ведущие.

Лу Чжоусун тоже пришел, одетый с иголочки, в эксклюзивном черном костюме, под которым скрывалась вызывающая красная рубашка; галстука на нем не было, а верхние две пуговицы были расстегнуты.

Тогда он только-только дебютировал, и в кругах его никто не знал. Менеджер притащил его туда исключительно для того, чтобы засветить лицо перед нужными людьми, заставить с кем-то поздороваться и обзавестись связями — да-да, именно заставить других первыми приветствовать его.

Лу Чжоусун в те времена ценился на вес золота.

За его спиной стоял мощнейший финансовый клан, обладавший колоссальными, входящими в мировые топы богатствами.

Он был вторым молодым господином в семье богатейшего человека планеты.

Если сравнивать состояние, он превосходил хозяина того банкета в несколько раз.

В тот день он явился последним, опоздав ровно на два часа.

Однако стоило боссу Юй заметить его, как тот стремглав прибежал, согнулся в три погибели, с улыбкой поприветствовал гостя, а затем кликнул слугу.

Слуга подошел, бережно прижимая к груди бутылку отменного красного вина.

Великий босс лично преподнул эту драгоценную бутылку вина двумя руками, поднеся ее гостю.

Лу Шао, это выдержанное красное вино из нашей личной коллекции, обычным людям такое за всю жизнь не доведется попробовать! — с воодушевлением, переливаясь интонациями, выпалил главный босс. — Услышав сегодня, что вы пожалуете, я специально достал его из погреба. Романе-Конти! Столетней давности, давно снятое с производства, коллекционная редкость! Не изволите ли сегодня отведать?

Лу Чжоусун бросил беглый взгляд на то самое легендарное коллекционное вино.

Нынешняя рыночная цена, кажется, составляла миллиона три за бутылку.

Всего-то три миллиона, дешевка низкосортная.

Давайте выпьем немного, — он дважды погладил золотые часы на запястье, проявляя снисходительное уважение.

Босс воссиял от радости и поспешно препроводил его в самую роскошную зону банкетного зала, лично наполнил бокал и лишь после этого почтительно удалился.

Опершись на роскошный мягкий диван, Лу Чжоусун сделал несколько глотков вина.

Не успел он посидеть и минуты, как несколько менеджеров в сопровождении топ-артистов с сияющими улыбками подошли выразить почтение.

Лу Чжоусун не удостоил их даже взглядом — продолжая сидеть на месте, он неторопливо потягивал вино.

Цзян Сяо, приехавший вместе с ним менеджер, тут же поднялся на ноги и с безупречной улыбкой бросился навстречу, пожимая руки гостям и непринужденно представляя их друг другу.

Лу Чжоусун продолжал пить в одиночестве, переложив всю возню с гостями на плечи своего агента.

Помимо менеджера, с ним прибыла и остальная часть группы. Все они сидели на диване разом, греясь в лучах его славы, потягивали выпивку и хранили молчание.

Прошло полчаса. Звезды, желающие завести с ним знакомство, сменяли друг друга непрерывным потоком: одни уходили, другие приходили на смену, и у каждого на лице застыла приторная улыбка, причем поток этот не только не иссякал, но, казалось, лишь увеличивался.

Лу Чжоусун презрительно хмыкнул, откинулся на спинку дивана и обвел взглядом помещение.

Каждый присутствующий на банкете блистал лоском, вокруг пестрело столько красивых лиц, что рябило в глазах — сплошная муравьиная толпа. Пожалуй, меньше всего этот мир шоу-бизнеса страдает от нехватки смазливых морд: стоить влить деньги, и пара пластических операций вылепит тебе любую внешность.

Впрочем, как мужчины, так и женщины — многие выглядели до тошноты одинаково.

Сразу видно, кто ложился под нож, а кто нет.

Менеджер продолжал отдуваться перед гостями, а Лу Чжоусун, даже не понижая голоса, вещал свои оценки прямо из глубины дивана.

Уложив руки на колени и подперев подбородок рукой, он лениво усмехнулся, бросив сидящим рядом: Какая трагедия, эстетическая медицина катится к чертям.

Лицо стоявшего перед ними менеджера противоположной стороны, раскланивавшегося с Цзян Сяо, мгновенно окаменело, а у стоявшего за его спиной пожилого красавца-актера черты лица и вовсе исказились от черноты — этот знаменитый король сентиментальных баллад из-за десятков пластических операций обзавелся настолько деревянным лицом, что от него исходил эффект зловещей долины, и теперь он даже не мог нормально открывать рот.

Об этом шептались все кому не лень.

http://bllate.org/book/40116/5089680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода