Готовый перевод Return to the Young Star's Era / Второй шанс кинозвезды: Возвращение на вершину: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять лет назад он умер. Ему пересаживали костный мозг больше двадцати раз, и всё без толку.

Поэтому он тебе ничего и не говорил. Наверное, потому... что чувствовал: рано или поздно он всё равно умрёт.

Запах хлорки и густой аромат лекарств смешались воедино, от них невыносимо резало в носу.

Лу Чжоусун разжал руки, отпуская Гао Минъиня.

Он шатаясь отступил на несколько шагов, в ушах пронзительно зазвенело. Потерянно обернувшись, он увидел цифровые часы на потолке: кроваво-красные цифры мерно тикали.

Уже час ночи.

Лампа над операционной всё ещё горела.

Лу Чжоусун едва держался на ногах. Его тошнило, перед глазами всё плыло, в груди саднело — боль была такой острой, что в глазах потемнело и перехватило дыхание.

Его качнуло в сторону, и он вмéрз спиной в стену. Инстинктивно протянув руку, он попытался за что-нибудь ухватиться, но не поймал ничего.

*

Двадцать с лишним минут спустя приехали родители Ань Тина. Они в спешке подписали согласие на операцию.

Лу Чжоусун уже вернулся к дверям операционной. Скукожившись в дальнем уголке, он сидел, не поднимая головы, лишь слышала суетливая беготня в коридоре.

Гао Минъинь указал на него и объяснил родителям, кто он такой. Те не проронили ни звука и не сказали ему ни слова.

Вышли врачи и снова рассказали о положении дел. Они объявили, что ситуация критическая, и вручили им бумагу об угрозе жизни для новой подписи. Еще несколько человек быстрым шагом скрылись в операционной, и в коридоре снова стихло.

Почти три часа спустя свет над операционной погас.

Врач вышел наружу. Лу Чжоусун медленно поднял голову.

Эскулап сдернул с лица маску, сохраняя беспристрастное выражение лица, и опустил глаза:

Мы сделали всё, что смогли.

Лу Чжоусун так и замер на месте.

*

Ань Тин умер.

Вот так — без прощального взгляда, без единого слова, внезапно и навсегда.

Его мать — Лу Чжоусун видел её впервые, это была женщина средних лет в длинном платье — стояла остолбенев. Долго пробыв в оцепенении, она вдруг рухнула на пол, вцепилась пальцами в воротник на груди и зарыдала истошным, разрывающим сердце плачем.

Мужчина опустился на корточки, пытаясь поднять её, но та не могла встать как бы ни старалась, словно марионетка с обвалившимися нитями.

Дернув её еще пару раз, мужчина в конце концов тоже сломался. Он присел рядом и зарыдал, обхватив голову руками.

От их отчаянных, убитых горем рыданий у всех стоявших рядом разрывалось сердце, на лицах читалось сочувствие.

Лу Чжоусун по-прежнему оставался в каком-то полусне. Ему казалось, что он тоже должен заплакать, но почему-то не было ни единой слезинки.

Из дверей выкатили каталку. Тело было накрыто белым покрывалом, лицо тоже скрывала белая ткань, на которой расплывалось большое кровавое пятно.

Лу Чжоусун тупо смотрел, как медработники катят эту кровать дальше, в морг.

У него всё еще не было ни слезинки.

Ему даже казалось, что это вовсе не Ань Тин.

Ань Тин же обещал дождаться его дома, это не он.

Родители Ань Тина спустились в морг опознать тело, а больница отправила его в похоронное бюро.

Репортеры неизвестно как пронюхали о случившемся и намертво заблокировали выходы как у больницы, так и у крематория. Смерть Ань Тина быстро подтвердили, новость тут же взлетела в топ поисковых запросов посреди ночи и через пару минут взорвала сеть. Личные сообщения лавиной обрушились на микроблог Лу Чжоусуна, чуть не обрушив платформу.

Лу Чжоусун не открыл ни единого сообщения и не взглянул на тренды.

Когда он выходил через черный ход похоронного бюро, на улице шел снег. В непроглядной ночной темноте кружились мягкие белые хлопья.

Лу Чжоусун запрокинул голову к небу и выдохнул в морозный воздух облачко пара.

Жутко холодно, и снег выпал до обидного рано. Внезапно Лу Чжоусун вспомнил тот день, когда они с Ань Тином сошлись. В тот год снег тоже выпал очень рано. Ань Тин тогда придвинулся к нему вплотную, лицом к лицу выдохнул облачко белого пара, лукаво сощурился в мягкой, нежной улыбке и чмокнул его в губы.

Лу Чжоусун снова опустил голову.

Он ушел, ни с кем не попрощавшись, и снег усыпал половину его плеч.

Вернувшись домой, Лу Чжоусун сбросил одежду, завалился в спальню на кровать и проспал трое суток напролет в кромешной тьме.

Не проснувшись ни разу.

По Ань Тину устроили звездную панихиду, которая длилась несколько дней подряд.

Новости транслировались одна за другой. Стоило ли удивляться — за столько лет он создал столько поистине божественных кино- и телеработ, что вся страна убивалась по нему от горя. Поклонники повсеместно, будь то его собственные или чужие, спонтанно устраивали минуты молчания, главные платформы пестрели рядами свечей, и многие чуть не падали в обморок от слез. Небеса тоже разверзлись дождем, который лил уже несколько дней.

Однако Лу Чжоусун на поминки не поехал.

Даже очнувшись, не поехал.

Его менеджер Цзян Сяо пришел в бешенство. Он заявлялся к нему домой несколько раз, грозя привязать Лу Чжоусуна ремнями и притащить силой. Но Лу Чжоусун намертво забаррикадировался и продолжал лежать трупом в спальне. Бедному Старому Цзяну оставалось лишь бессильно бушевать у порога, брызжа слюной и покрывая подопечного трехэтажным матом.

Лу Чжоусун оставался глух.

Исчерпав все методы, Цзян Сяо вспомнил про гору работы и был вынужден ретироваться, после чего принялся названивать ему с требованиями.

Да ты знаешь вообще, с чем тебя в сети смешивают!

Вы же три года жили вместе, между прочим! Ради тебя в свое время Ань Тина чуть было не занесли в черные списки вместе с тобой!

К тому же кто не знал, что вы встречаетесь? Вы обнародовали отношения еще черт знает когда, сколько романтических шоу обошли, ты даже песни ему писал! Вторая жемчужина семьи Лу, даже если вы не были женаты, какой у тебя был вес в его глазах, да кто в мире этого не знал?!

Как же это надоело.

Лу Чжоусун нажал на громкую связь, бросил телефон на изголовье и натянул одеяло прямо на голову.

Если ты не пойдешь, тебя с потрохами сожрут хейтеры! Твоё отсутствие на панихиде уже породило с десяток трендов! Если ты и дальше будешь прятаться, как нам вытаскивать тебя из трендов?! Ань Тин — не ты, у него прекрасная репутация и среди случайных людей, и среди фанатов, сейчас все оплакивают его смерть, а ты в такой момент притворяешься мертвым? Ты что, и впрямь умереть хочешь?!

Да почему ты вообще не идешь?!

У тебя и так компромата навалом, если так пойдет и дальше, как ты собираешься выкручиваться?!

Ты всё еще воображаешь себя богатым мажором, Лу Чжоусун? Твои богачи давно обанкротились, за твоей спиной больше никого нет!

Рука Лу Чжоусуна, лежавшая на подушке, напряглась.

Ань Тин мертв. Если в этот раз снова что-то случится, кто станет тебя прикрывать?! Кто у тебя остался...

Лу Чжоусун резким движением сел на кровати, схватил телефон и со злости швырнул его в стену.

Раздался оглушительный грохот.

Телефон разлетелся на куски, ударившись о пол, и умолк навсегда.

Шторы в спальне были плотно задернуты, погружая комнату в полумрачный сумрак. Лу Чжоусун с онемевшими костями сидел на постели и лишь спустя долгие мгновение повернул голову. Плотные шторы не пропускали ни луча, так что разобрать, ночь на дворе или день, было невозможно.

Вдруг утробно булькнуло — у Лу Чжоусуна заурчало в животе. Однако он еще долго неподвижно сидел на постели, пока желудок не напомнил о себе вновь целой чередой настойчивых трелей. Только тогда Лу Чжоусун нехотя поднялся с кровати и побрел на кухню поискать съестного.

Выйдя в гостиную, он заметил за окном закатное солнце. А может, рассвет — Лу Чжоусун уже не различал времени.

В доме царил небольшой беспорядок, диван был завален одеждой.

Он массировал затекшую шею, в голове тяжело и мучительно пульсировало. Зайдя на кухню, он поочередно обшарил все шкафчики, но не нашел ничего съедобного.

Лу Чжоусун кашлянул пару раз и распахнул холодильник.

В ту же секунду в лицо пахнуло густым ароматом цветов.

Придерживая дверцу рукой, он так и замер на месте с глупым выражением лица.

Перед его глазами стоял холодильник, полный цветов.

Вся холодильная камера до отказа была забита самыми разными благоухающими цветами: алыми розами, синими дельфиниумами, белой магнолией и подсолнухами. Все они были свежими, в самом цвету, заполняли пространство до отказа и ярко сияли в теплом желтом свете подсветки.

На второй полке, прямо посреди охапки красных роз, лежала маленькая открытка.

Лу Чжоусун протянул руку, но в самый последний момент отдернул её, словно от удара током, — кончики пальцев онемели от холода. Переждав секунду, он снова неуверенно вытянул руку и взял ледяную белую карточку.

С трехлетней годовщиной.

Прости.

Я люблю тебя.

Почерк Ань Тина.

Лу Чжоусун стоял перед холодильником, долго храня молчание. Внезапно он вспомнил сцену из фильма, которую они с Ань Тином смотрели несколько месяцев назад: женщина открывает холодильник, а там — горы цветов.

Тогда Лу Чжоусун с улыбкой бросил, что как-нибудь на досуге организует ему точно такой же.

Как отреагировал Ань Тин, он уже не помнил. В памяти всплывало лишь его залитое кровью, неузнаваемое лицо, и даже собственные слова стерлись из головы.

Лу Чжоусун хмыкнул.

Он протянул руку и разорвал открытку пополам.

Затем на четыре части. На восемь.

Бумага превратилась в обрывки, которые он швырнул на пол, и они живописным веером разлетелись вокруг.

Лу Чжоусун закрыл дверцу холодильника, заперев внутри все цветы.

*

Наступила ночь, за окном не было ни единого огонька, но свет Лу Чжоусун тоже не зажигал. В гостиной царила кромешная тьма, и лишь прямоугольный синевато-белый свет монитора компьютера выкрашивал его лицо в мертвенно-бледный цвет.

Похороны Ань Тина транслировались в режиме реального времени. Лу Чжоусун открыл ноутбук и какое-то время смотрел запись.

Церемония уже давно подошла к концу, он смотрел повтор.

В записи бежали строки комментариев.

Тот мажорчик всё еще не пришел?

Умора, какой он теперь к черту мажор.

Лу Чжоусун бросил пару беглых взглядов — сплошной поток нападок в его адрес.

На панихиде толпилось множество народа: все знакомые и незнакомые люди. Они один за другим подходили к гробу и опускали туда цветы.

Все прятали лица в ладонях и плакали, выражая глубочайшую скорбь.

Лу Чжоусун заметил впереди его родителей с красными, опухшими от слез глазами, а рядом стоял вежливо улыбающийся бледный молодой человек, должно быть, брат Ань Тина.

Лу Чжоусун потер виски. В голове стоял тяжелый гул, тупая, свинцовая боль резала мозг, точно лезвием ножа, мешая соображать. В памяти удержалось лишь то, что у Ань Тина был брат.

Я же говорил, что Лу Чжоусун та еще сволочь.

Просто тупой кусок дерьма, умеет только орать в микрофон. Как вы умудрились снова вознести в топ этого умственно отсталого, ума не приложу.

Уже седьмой день прошел, Ань Тин мертв уже целую неделю! Даже если бы дома подохла собака, и то пришли бы взглянуть!

http://bllate.org/book/40116/5089679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода