Готовый перевод Return to the Young Star's Era / Второй шанс кинозвезды: Возвращение на вершину: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мыслями Лу Чжоусун погрузился в воспоминания, и его кончики ушей окрасились легким румянцем.

Вдруг налетел порыв холодного ветра, заставив Лу Чжоусуна зябко поёжиться — у него замерзла шея, и он громко чихнул.

Телефон снова завибрировал несколько раз, на экране светилось 23:56.

— Черт, я влип!

Сообразив, что до полуночи осталось всего ничего, Лу Чжоусун больше не мог позволить себе преваться воспоминаниям и поспешно вытащил из машины букет. Позади цветов прятался еще и матча-торт, он…

Бум!

Глухой, мощный удар раздался прямо перед капотом.

Вся машина тяжело содрогнулась, словно на нее с огромной высоты рухнул тяжелый предмет.

От этого толчка Лу Чжоусуна самого едва не выбросило вперед.

Сигнализация Порше взвизгнула резким, пронзительным воплем.

Фары замигали в бешеном ритме: сигнал тревоги то вспыхивал, то гас.

Лу Чжоусун ошеломленно замер на месте, его яркое, красивое лицо то погружалось во тьму, то выхватывалось из нее безжалостным светом фар.

Сигнализация ревела так пронзительно и резко, что у него закладывало уши. Лу Чжоусун никак не мог прийти в себя, и лишь когда глаза от вспышек света начали слезиться и болеть, он наконец очнулся.

Он выпрямился и направился к передней части машины, всё еще сжимая в руке розы.

Дальний свет фар по-прежнему был включен.

Шаг за шагом Лу Чжоусун приближался, медленно подступая ближе, пока всё не разглядел.

Перед его машиной лежал человек.

Тот был ничком, лицом вниз. Его фигура казалась пугающе исхудавшей, на нем была надета просторная белая рубашка, а на руке зияла страшная, окровавленная рана. Лужа крови под ним уже растеклась и продолжала медленно расползаться во все стороны.

Ветер раскачивал его черные волосы.

Это был мужчина. Волосы чуть длиннее обычного, уже пропитались кровью и сбились в липкие пряди. Меж прядей волос виднелась мочка уха, на которой держалась серебряная каффа в виде ветки терновника.

Руки Лу Чжоусуна бессильно опустились, пальцы разжались.

С глухим стуком розы, торт и горячая каша полетели на землю.

Торт расплющился, а лепестки роз разлетелись в разные стороны.

Но Лу Чжоусун даже не услышал звука падения.

Внезапно он перестал слышать абсолютно всё. Мир вокруг погрузился в абсолютную тишину, оборвался даже вой ветра.

Он качнулся вперед на полшага, а затем словно обезумел: сорвался с места, бросился к лежащему у капота человеку, спотыкаясь и чуть ли не падая.

Он судорожно, в полном замешательстве перевернул тело на спину.

Лицо незнакомца было залито кровью, половина скрыта под кровавым месивом. Лу Чжоусун кое-как стер кровь с его лица и наконец разглядел черты.

Это был Ань Тин.

— Тин-гэ! Тин-гэ!

— Тин-гэ!

Ань Тин не отзывался. Из страшной раны на голове снова сочилась кровь, вновь постепенно окрашивая его лицо в алый.

Лу Чжоусун торопливо принялся снова стирать кровь. Она была обжигающе горячей, от этого жара его пальцы задрожали, отказываясь подчиняться. Рана на голове Ань Тина выглядела чудовищно, плоть и кости были раздроблены.

У Лу Чжоусуна закружилась голова, ему не хватало воздуха. Земля уходила из-под ног, мир вращался во все стороны. Охваченный паникой, он рыдал навзрыд, торопливо сорвал с себя одежду, чтобы остановить кровотечение, и дрожащими пальцами принялся шарить в карманах в поисках телефона, чтобы вызвать скорую. Покончив с этим, он прижал Ань Тина к груди и отчаянно звал его снова и снова, пока под конец у него совсем не охрип голос.

Ань Тин пришел в себя один раз.

Еще до приезда скорой он ненадолго открыл глаза. Но ничего не сказал, лишь остекленевшим взглядом уставился в ночное небо. Лу Чжоусун окликнул его несколько раз, и тогда Ань Тин наконец чуть повернул голову. Его расфокусированный взгляд остановился на Лу Чжоусуне, а спустя мгновение уголки его губ слабо дрогнули в подобии улыбки.

Ань Тин закрыл глаза и снова потерял сознание.

Прибыла скорая, санитары вихрем высыпали из машины.

Лу Чжоусун помчался следом в больницу вместе с ними.

Медики катили каталку по коридору на бешеной скорости, колеса издавали пронзительный визг, пока они не влетели в операционную.

Тяжелые железные двери операционной с грохотом захлопнулись, оставляя Лу Чжоусуна снаружи.

Он замер перед закрытым проемом, остолбенел на несколько секунд, широко открыв рот и тяжело, хрипло дыша. Лишь теперь до него запоздало дошло, как сильно и жгуче саднит в груди.

Потеряв душу, Лу Чжоусун попятился, спотыкаясь и качаясь, и с глухим стуком рухнул на пол.

Он уставился на двери операционной, внезапно перестав что-либо понимать — как такое могло случиться? Еще всё было хорошо, почему он вдруг выбросился из окна?

Когда Лу Чжоусун уезжал из дома в общенациональное турне, Ань Тин чувствовал себя прекрасно. Тогда он с улыбкой говорил Лу Чжоусуну, что к его возвращению как раз исполнится ровно три года с начала их отношений.

Ань Тин говорил, что хорошенько ко всему подготовится и будет ждать дома.

Произнося эти слова, Лу Чжоусун заметил на его ухе ту самую каффу в виде ветки терновника. Она немного ослабла, казалось, вот-вот соскользнет, поэтому он подошел ближе и осторожно прижал ее пальцами.

Боясь причинить боль, Лу Чжоусун даже не стал сильно нажимать.

Ань Тин тогда на мгновение замер, а потом с улыбкой прищурил глаза.

Эту каффу ему подарил Лу Чжоусун на двадцать седьмой день рождения.

В больничном коридоре отчетливо пахло хлоркой и лекарствами. Мертвенно-бледный свет люминесцентных ламп заливал пол. Возле операционной царила абсолютная тишина, разрывая барабанные перепонки назойливым звоном.

Что он будет делать, если Ань Тин умрет?

Что делать?

Лу Чжоусун не находил ответа. Он никогда даже не думал о таком дне. Он опустил голову и поднял дрожащие руки. Оба лагеря ладоней алели пугающей багровой пеленой — везде была чужая кровь. Ань Тин.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем дверь операционной отворилась. Оттуда вышла медсестра и суетливо потребовала, чтобы немедленно позвали кого-нибудь из родственников Ань Тина для подписания бумаг.

Десять минут спустя, получив звонок от Лу Чжоусуна, Гао Минъинь примчалась в больницу, едва не спотыкаясь на ходу — она была менеджером известного актера и обладателя кинопремий Ань Тина.

Лу Чжоусун не знал номеров телефонов родителей Ань Тина, поэтому мог вызвать только ее.

Когда она прибежала, Лу Чжоусун уже перебрался на стоявшую у стены железную скамью, ссутулившись и тяжело свесив голову. Его взгляд остекленел, пальцы на коленях судорожно вцепились в ткань брюк, а сам он излучал мрачное, мертвенное отчаяние.

Заметив ее приближение, Лу Чжоусун попытался опереться руками о сиденье, чтобы встать, но ноги не держали, и он снова бессильно рухнул обратно.

— Учитель Лу! — подбежала к нему Гао Минъинь. — Что здесь происходит? Где врачи?!

Ее лицо исказилось от дикого, какого-то неестественного беспокойства.

Лу Чжоусун замер. Он приоткрыл рот, собираясь заговорить, но та самая медсестра уже подходила сзади.

— Вы родственники? — обратилась она к Гао Минъинь. — Пройдемте туда, подпишите...

Гао Минъинь резко обернулась. Заметив на ней хирургический костюм, она тут же бросилась вперед:

— Операция уже идет?! У него же острая лейкемия!

Медсестра вздрогнула:

— Что?

— Острая лейкемия!

На глазах Гао Минъинь выступили слезы отчаяния, она схватила медсестру за рукав, испуганно тряхнув его, а в голосе послышались рыдания:

— Диагноз поставили больше месяца назад, он еще не делал пересадку костного мозга! Разве можно проводить операции как попало, это же смертельно опасно! Нельзя просто так брать и…

Не успела она договорить, как чья-то сильная рука дернула ее за плечо.

Гао Минъинь вынуждена была крутануться на месте.

Оказавшись лицом к лицу, они встретились взглядами с Лу Чжоусуном.

Лу Чжоусун поднялся на ноги. Его лицо было мертвенно-пепельным, а зрачки непрерывно дрожали.

— Чего у него? — тупо, хриплым и надтреснутым голосом переспросил он. — Что с Ань Тином?

Гао Минъинь мгновенно онемела, ее лицо побелело.

Она не успела ничего ответить, как стоявшая рядом медсестра торопливо окликнула кого-то криком: «Быстро сюда!», после чего грубо оттащила ее в сторону.

Лу Чжоусун бросился следом. Ноги невыносимо ныли от слабости, стоило сделать движение, как он едва не рухнул на пол.

Стиснув зубы и опираясь рукой о стену, он шаг за шагом плелся за ними.

Гао Минъинь достала из сумочки медицинскую карту и передала медсестре. Та, бросив короткий взгляд на бумаги, стремглав метнулась обратно в операционную, на ходу приказав срочно разыскать родственников Ань Тина для подписи.

Гао Минъинь схватилась за телефон и набрала родителей Ань Тина.

Стоило ей сбросить вызов, как Лу Чжоусун тут же вцепился в ее рукав.

Она снова обернулась, и их взгляды вновь скрестились. Лицо Гао Минъинь опять окаменело.

Лицо Лу Чжоусуна было белым как мел.

Пряди рыжих волос у лба наполовину закрывали глаза, кожа источала мертвенную бледность, а в синеве расширенных зрачков густой сеткой залегли лопнувшие сосуды, залитые слезами. В резком свете больничных ламп его отчаяние и ужас казались невыносимо яркими.

Лу Чжоусун приоткрыл рот, но слова застряли в горле — из глаз по щекам бесшумно покатились две дорожки слез.

В горле Гао Минъинь невыносимо защипало от боли. Она вспомнила, когда в последний раз видела Лу Чжоусуна с таким лицом — ровно три года назад, в тот день, когда погиб его гитарист.

Она разомкнула губы, помедлила мгновение и наконец вымолвила:

— Он… он запрещал мне говорить. Ань Тин просил никому не рассказывать. Тебе — тем более.

Голос Лу Чжоусуна прозвучал хрипло:

— Почему?

— Тогда… ты только-только уехал на гастроли, — произнесла Гао Минъинь. — Не прошло и недели после твоего отъезда, как у него нашли эту болезнь. Когда диагноз подтвердился, все предлагали: давай позвоним ему, расскажем. Но он запретил звонить… Говорил, подожди, пока он вернется. Утверждал, что билеты на концерты уже проданы, билеты на самолет и отели для фанатов давно забронированы, а если сорвать тебя прямо сейчас, неизвестно, какие убытки ты понесешь.

— Он… наверное, думал, что его уже не спасти. И твое возвращение ничего бы не изменило.

— Его старший брат умер точно так же, — тихо добавила Гао Минъинь. — Врожденная лейкемия, он скончался пять лет назад.

http://bllate.org/book/40116/5089678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода