Готовый переклад The Eldritch God Works Overtime / Злой бог на полставки: От кошмара до офисного планктона: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь обычных людей, оказывается, такая трудная.

Закончив вздыхать, Су Ли поймал такси и отправился в ближайший банк.

Выйдя из машины и расплатившись, он обнаружил, что его баланс уменьшился еще на двадцать два юаня.

Су Ли зажал в руке телефон и с оцепенением уставился на оставшуюся сумму: 19,8.

Как раз хватило бы на один ужин.

В этот момент у входа в банк как раз остановился автобус. Взгляд Су Ли переместился с телефона на автобусную остановку, и он внезапно осознал, что для нищего офисного работника езда в переполненном общественном транспорте — это и есть правильный способ жить.

...

Су Ли аннулировал ипотеку, а что касается того, что банк заберет квартиру и выставит ее на аукцион, это его больше не касалось. В конце концов, это была не его квартира.

Выйдя из банка, Су Ли размышлял, глядя на остаток на счете и внезапно начавшийся сильный снег.

На такси денег до ужина не хватит, автобусная остановка в обратную сторону находится в нескольких сотнях метров на противоположной стороне дороги, зонта у него нет, метель метет, холод, дорога скользкая... Ладно, поесть все-таки важнее.

Он уже собирался сделать шаг, как прямо перед ним неожиданно остановилось такси. Стекло опустилось, обнажив лицо водителя в темных очках.

Су Ли убрал телефон и посмотрел на заурядные черты лица шофера.

— Подвезти, красавчик? — Водитель снял темные очки, открывая пару жутких, гипнотических глаз. — Садись в мою машину.

Су Ли встретился взглядом с водителем и на секунду замер. Затем уголки его губ приподнялись, и он послушно и кротко произнес:

— Хорошо.

Он покорно забрался на заднее сиденье.

Водитель довольно усмехнулся и тронулся с места. Он больше не надевал очки, разглядывая пассажира на заднем сиденье теми самыми странными глазами.

Он знал, что этого симпатичного юношу зовут Су Ли, что он один из сотрудников, разбиравшихся прошлым вечером с инцидентом у Голубого Озера, и что он — его первая цель для проверки.

Теперь этот самый проверяемый сотрудник Управления паранормальных явлений сидел, повернув голову и глядя в окно.

Как раз загорелся красный свет, и такси остановилось на перекрестке. Рядом находилась очень красиво оформленная кофейня: внутри не было посетителей, только хозяйка, приводившая в порядок комнатные растения.

Заметив взгляд Су Ли, хозяйка подняла голову и посмотрела на такси.

Красный сменился зеленым, машина снова тронулась и отъехала от перекрестка, а владелица кофейни успела заметить лишь удаляющийся задний бампер.

Такси выехало из центра города и направилось в более глухие пригороды.

Все это время Су Ли неотрывно смотрел в окно, тихий и кроткий, нисколько не возражая против того, что такси сворачивает во все более безлюдные места.

Го Ци наблюдал за ним всю дорогу и не заметил ничего необычного: все реакции этого Су Ли были точь-в-точь как у загипнотизированного обычного человека.

В душе он невольно преисполнился презрения: похоже, этот Су Ли никакой не Злой Бог, а самый обычный заурядный малый.

Го Ци бросил косой взгляд на черный ящичек на переднем сиденье — проверять его с помощью Черного Камня ему уже расхотелось, только зря тратить время. Сейчас он найдет местечко с сугробами поглубже и просто прикончит этого Су Ли.

Вот только жаль, что этот Су Ли чертовски хорош собой — так глупо сгинуть.

Спустя несколько минут Го Ци присмотрел идеальное место для убийства и остановил машину.

— Какое прекрасное местечко, — подал голос Су Ли. — Дорога глухая, людей ни души. Идеальное место, чтобы убить кого-нибудь и спрятать труп.

Го Ци вздрогнул и мгновенно обернулся, уставившись на тихого всю дорогу юношу.

Взгляд юноши был ясным, а светлые глаза казались почти прозрачными в отражении дневного света. Он вовсе не был загипнотизирован зловещим взглядом Го Ци — все это время его тихое поведение было лишь игрой.

Го Ци крепко сжал рулем и почувствовал дурное предчувствие: этот человек, даже если он не Злой Бог, определенно невероятно опасен.

В тот же миг в нем всколыхнулось убийственное намерение. Го Ци резко развернулся, его глаза стремительно расширились, зрачки заполнили всю глазницу. Он в упор уставился в глаза Су Ли и медленным, вязким голосом отдал приказ:

— Ты покончишь с собой, твоя смерть никак не связана ни с кем из окружающих.

Су Ли смотрел на причудливые, жуткие глаза Го Ци. Чудовищная призрачная ци клубилась в его черных искривленных зрачках, непрерывно навязывая Су Ли внушение покончить с собой.

Зрачки Го Ци расширялись все сильнее, едва не разрывая глазницы, но сидевший перед ним юноша по-прежнему оставался абсолютно безразличным и даже легко улыбнулся.

— Есть еще фокусы? Если нет, то бить буду я.

Глаза Го Ци расширились от шока, и гигантские зрачки мгновенно сузились. Как раз в этот момент он увидел, что юноша поднял руку.

Пальцы были белыми и тонкими, а кончики слегка розоватыми — до того хрупкими на вид.

Но когда эта рука пронеслась перед лицом Го Ци, он ощутил дикую, невыносимую боль в глазах. Его зрачки вышли из-под всякого контроля, резко расширившись и в одно мгновение разорвав глазные яблоки.

Из глазниц брызнула черно-красная кровь, Го Ци зажал лицо руками и забился на сиденье, истошно вопя.

Лишившись зрения, он погрузился в непроглядную тьму — он больше ничего не видел. Единственное, что он теперь ощущал, — это адская боль и колоссальное предчувствие смертельной угрозы.

Инстинктивно он шарил рукой по дверце машины, отчаянно пытаясь сбежать.

Но как назло, в салоне раздался щелчок — дверные замки заблокировались. А этот юноша неизвестно когда уже переместился на переднее пассажирское сиденье.

— Кто тебя послал? — Су Ли поднял тот самый черный ящичек. На его поверхности были вырезаны сложные узоры, переплетавшиеся в четыре традиционных иероглифа: Священный Дворец Десяти Тысяч Призраков.

Пальцы Су Ли скользнули по узорам, и он небрежно бросил:

— Твоей целью был только я, или все, кто прошлой ночью оказался возле Голубого Озера?

Го Ци повернул свое залитое кровью лицо, и на нем больше не осталось и следа свирепости — лишь предельный ужас перед лицом непостижимого.

— Ты и есть Злой Бог, — дрожащим голосом прохрипел Го Ци. — И ты совсем не ослаб! Он меня обманул!

Су Ли с любопытством спросил:

— Кто это он?

Го Ци разинул рот, но прежде чем он успел издавить хоть звук, его лицо судорожно исказилось от боли. На шее мгновенно проступило кольцо черных призрачных узоров, словно тугой узел тернового венца, насмерть перекрывший ему горло и позволивльный издать лишь хриплые, чуждые звуки.

За призрачными узорами стоял могущественный злобный призрак-хозяин: любое вмешательство в узоры неизбежно потревожило бы его. Заметив это, Су Ли больше не колеблясь вытащил электрошокер и трижды подряд ударил Го Ци разрядом.

Мощный ток оплел бьющееся в конвульсиях тело Го Ци, огромные массы призрачной ци стремительно выплеснулись наружу. Он мгновенно обессилел, и призрачные узоры на его шее начали блекнуть, пока совсем не исчезли.

http://bllate.org/book/40114/5089342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу