Готовый переклад The Eldritch God Works Overtime / Злой бог на полставки: От кошмара до офисного планктона: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то ты пришел. Увидев Су Ли, Сюй Жунь тут же сделал два шага вперед, а на его лице уже запечатлелось недовольство и гнев.

Он был намерен хорошенько отчитать этого Су Ли за опоздание: мало того что выдающихся способностей нет, так еще и к работе относится спустя рукава — лучше уж убираться отсюда по добру по здоровью.

Наступила полночь, небо уже давно полностью потемнело, даже в жилых домах редко где горел свет, и лишь уличные фонари исправно источали тусклое желтоватое сияние.

Су Ли прошел под светом уличного фонаря.

Красный шарф мягко обвивал его нижнюю часть лица, открывая лишь прямой нос да красивые брови и глаза. Взъерошенные кудри были чуть растрепаны, а тусклый свет фонарей придавал им теплое и пушистое сияние.

Вспыхнул свет уличного фонаря, очертив высокую и стройную фигуру Су Ли; даже закутанный в толстое пальто, он все равно производил впечатление хрупкого и худощавого человека.

Сюй Жунь собирался уже было вспылить, но, глядя на приближающуюся фигуру, вдруг на мгновение остолбенел — словно перед ним был не раздражающий опаздывающий коллега, а живописная картина из фильма.

— Прошу прощения, — Су Ли подошел к Сюй Жуню, его нижняя часть лица по-прежнему утопала в шарфе, а уголки глаз слегка изогнулись, являя миру исключительно мягкую и добродушную улыбку. — Я опоздал.

Сюй Жунь резко очнулся, накопившееся за время ожидания раздражение внезапно испарилось, а на смену ему пришло странное чувство напряжения; он так и не осмелился посмотреть в улыбающиеся глаза Су Ли.

Отвернувшись, Сюй Жунь невнятно бросил:

— Не так уж и опоздал, как раз к отправлению успел.

Су Ли кивнул:

— Вот и хорошо.

— Прибыл? — подал голос командир отряда Чэн Сун, крепкий мужчина средних лет с суровым и никогда не улыбающимся выражением лица. — Тогда садись в машину.

Всего в отряде было четыре человека: стажеры Су Ли и Сюй Жунь, другой коллега Гу Чжэн, а также командир отряда Чэн Сун.

Народ быстро сел по машинам и тронулся в путь.

— Место, где объявился призрак на этот раз, — парк Голубое Озеро, — Чэн Сун начал вводить в курс дела. — Семь дней назад один из членов Общества Поклонения Духам бросился там в озеро и утопился. Тогда парк Голубое Озеро уже оцепили, но сегодня в полдень смотритель парка все же обнаружил на замерзшей глади озера мужской труп.

Погибшего звали Лу И, он обычный офисный планктон, связи с обществом нормальные, ни с кем не враждовал, с Обществом Поклонения Духам контактов не имел, да и людей, умерших насильственной смертью, в его окружении не было.

Судя по камерам наблюдения парка, Лу И сам за полночь пробрался в парк и погиб на Голубом Озере, однако в ту ночь аппаратура наблюдения на Голубом Озере дала сбой и процесс его гибели не зафиксировала.

Сейчас можно с уверенностью утверждать, что член Общества Поклонения Духам, покончивший с собой в озере, превратился в крайне опасного злобного призрака. Каким-то образом он подчинил себе Лу И, что и привело к смерти последнего. Наша задача на сегодняшнюю ночь — определить местонахождение злобного призрака и выяснить способ, которым он управляет прохожими. Все остальное поручим бойцам третьего уровня.

Гу Чжэн тут же принялся жаловаться:

— Снова Культ Призраков! Какого черта эти люди творят безумие за безумием? Похоже, это уже четвертый случай за последнее время?

Именно из-за их частых выходок объем работы в Управлении паранормальных явлений резко возрос, а ночные переработки стали обычным делом.

Сюй Жунь, сидевший за рулем, вставил слово:

— Говорят, это потому, что Злой Бог Культа Призраков возродился. Они приносят ему жертвы, умоляя Злого Бога снизойти и даровать им силу.

Гу Чжэн фыркнул:

— Брехня. Если бы и впрямь существовал какой-нибудь Злой Бог, я бы тут при всех сделал стойку на руках и покакал.

Су Ли бросил на него взгляд и молча подтянул шарф повыше, закрывая большую часть лица.

Чэн Сун пропустил их болтовню мимо ушей. Его взгляд упал на бледноватое лицо Су Ли, а тон был вполне мирным:

— Су Ли, ты еще стажер, опыта и навыков тебе не хватает. Когда прибудем на место, держись у нас за спиной и просто подавай нужные вещи, не приближайся к трупу. На этот раз это злобный призрак, способный подчинять людей, это очень опасно.

Разве это не значит, что можно в открытую побить баклуши?

Су Ли улыбнулся:

— Хорошо.

Спустя десяток минут группа прибыла к парку Голубое Озеро.

Парк был оцеплен еще семь дней назад, все входы и выходы охранялись сотрудниками полиции, а также тремя патрульными группами, которые пресекали попытки случайных зевак тайком проскользнуть внутрь в поисках смерти.

Машина подъехала прямо к Голубому Озеру.

Люди один за другим вышли из автомобиля, и Чэн Сун с особой заботой сказал Су Ли:

— Ты пойдешь последним.

Сюй Жунь достал детектор и направился к Голубому Озеру, остановившись у кромки воды для сканирования, следом за ним шел Чэн Сун, а Гу Чжэн, вытащив другой прибор, двинулся вдоль берега в противоположную сторону.

Зима только началась, и хотя в этом году морозы стояли на редкость суровые, поверхность озера затянула лишь тонкая корка льда.

Чэн Сун наступил на лед носком ботинка, и тот со звонком треснул. Нахмурившись, он направил фонарик на неподвижное тело посреди озера.

Как взрослый человек сумел пройти по этому тонкому льду и погибнуть в самом центре водоема?

— Командир, показатель пятьдесят пять, невысокий, — доложил Сюй Жунь. — Странно, пятьдесят пять — это даже для блуждающего духа маловато, с чего бы человеку умирать?

Су Ли стоял в самом конце отряда, примерно в трех метрах от водной глади.

Фонаря у него при себе не было, и он находился в тени, где переплетались лучи света, отчего очертания его фигуры казались размытыми, являя собой лишь густо-черный силуэт.

Су Ли издалека вглядывался в поверхность озера. Из-за нехватки света темнота поглотила большую часть пейзажа, и даже силуэт трупа посреди озера казался смутным, черным и безмолвным, словно безгласная человеческая статуя.

Хрусь — откуда-то донесся резкий звук разлома.

Чэн Сун повернул голову:

— Что за звук?

Сюй Жунь, не отрывая глаз от детектора, небрежно бросил:

— Наверное, снегом ветку сломало, сегодня ночью знатно сыплет.

Чэн Сун подумал, что он прав, и больше не стал тревожиться из-за этого звука.

— Звук доносился со стороны трупа, — подал голос Су Ли. — Возможно, его раскололо морозом.

Сюй Жунь возразил:

— Да с чего бы, при нынешней-то температуре... Твою мать!

Показатели на зажатом в его руке детекторе мгновенно взмыли вверх, в мгновение ока подскочив до отметки в триста единиц — уровень злобного призрака класса D.

И теперь эти цифры продолжали стремительно расти.

Сюй Жунь с испуганным лицом поднял взгляд на труп: тот и впрямь раскололся надвое, и струя черной призрачной ци вырвалась изнутри почерневшего тела, стрелой помчавшись по тонкому льду к берегу. Окутав лодыжку Сюй Жуня, она с силой дернула его на себя.

Плюх — Сюй Жунь рухнул в ледяную воду озера, а детектор вылетел из его рук и со стуком упал на прибрежный снег.

http://bllate.org/book/40114/5089338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу