×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When We Meet Again / Коли я найду тебя: Історія Вэнь Фэнцзю и Гу Шэньчуаня: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Гоцю спросил: Ты распределил нас всех, почему же не распределил старшего брата-ученика?

Я с чистой совестью ответил: Потому что расспрашивать четверых уже достаточно, сколько ни спрашивай, больше ничего не узнаешь.

Су Гоцю подумал и счёл это вполне разумным, после чего отстал от меня.

Когда все разошлись, в комнате остались только я и Вэнь Фэнцзю. Я сказал Вэнь Фэнцзю: В следующий раз, если кто-нибудь упадет в воду, тебе ни в коем случае нельзя его спасать.

Мой тон был невероятно серьезным, словно происходило нечто из ряда вон выходящее.

Вэнь Фэнцзю спросил: Почему?

Я ответил: Спасёшь этого человека — и, пожалуй, придется на нем жениться.

Вэнь Фэнцзю рассмеялся: Что за чушь?

Я принялся загибать пальцы: Послушай-ка, после того как наставница спасла наставника, они поженились. Женитьба — это такое простое дело.

Вэнь Фэнцзю заметил, что во мне есть доля наивности: Наставник многого тебе не рассказал. Перед тем как пожениться, между ними наверняка произошло что-то еще.

Я возразил: Мне все равно, главное, что они поженились.

Вэнь Фэнцзю попытался воззвать к моему разуму: Если мы видим, что кто-то тонет, мы не можем не спасти.

Но я не желал ничего слушать: Можно отправить на помощь третьего или четвертого брата-ученика, глядишь, у них завяжется прекрасный союз.

Вэнь Фэнцзю рассмеялся в голос и произнес: Хорошо. А что, если их не окажется рядом и останемся только мы вдвоем?

Я немного подумал, но так и не придумал хорошего ответа, поэтому сказал: Будем решать проблемы по мере их поступления, возможно, за всю жизнь мы так и не встретим никого тонущего.

Мы спускались с горы не так уж часто, и столкнуться с подобным действительно было трудно.

Вэнь Фэнцзю согласился: Хорошо.

Я спросил: Старший брат-ученик, а что такое любовь с первого взгляда?

Это значит, что при самой первой встрече с человеком ты сразу же им увлекаешься.

Это я и сам знал, но мне хотелось спросить: А как понять, нравится тебе человек или нет?

Вэнь Фэнцзю ответил: Когда видишь его, твое сердце начинает сильно-сильно биться — вот это и есть симпатия.

Я коснулся своей груди: Но мое сердце всегда так бьется.

Вэнь Фэнцзю пояснил: Оно будет биться еще быстрее.

Я снова спросил: Насколько быстрее? Быстрее падающей звезды?

Вэнь Фэнцзю похлопал меня по голове: Когда придет время, сам узнаешь.

Я заявил: Не хочу, чтобы мое сердце сильно билось, не хочу никакой любви с первого взгляда.

Почему?

Потому что я не хочу жениться.

Вэнь Фэнцзю посмотрел на меня, и мне показалось, что его глаза похожи на замерзшие звезды, а в самой глубине этих звезд отражался крошечный-крошечный я.

Солнечный свет хлынул в комнату, и в этом ослепительном сиянии мне вдруг померещилось, будто мое сердце и впрямь забилось быстрее.

Сяо И: Вторая сестра отправляется..., третий брат-ученик отправляется..., четвертый брат-ученик отправляется...

Сяо Вэнь: А я?

Сяо И: А ты останешься со мной.

Несколько дней назад мы вспоминали о том, как наставник с наставницей сошлись из-за воды, и вот сегодня мы все вместе отправились купаться.

Му Фуи не пошла с нами: ей уже исполнилось шестнадцать лет, и ей больше не пристало возиться вместе с нами. Когда ей хотелось поплавать, она приходила сюда одна.

Мы резвились в воде, словно свободные и беззаботные рыбы.

Су Гоцю внезапно плеснул мне водой прямо в лицо. Я возмутился: Ах ты исподтишка нападаешь! — и тут же зачерпнул полные ладони воды, швырнув ему в ответ.

Мы с Су Гоцю быстро разыгрались, в то время как Чжоу Юй и Вэнь Фэнцзю просто наблюдали за нами, не присоединяясь к нашему ребячеству. Хотя разница в возрасте между нами была невелика, мы с Су Гоцю вели себя как дети, а они двое — как взрослые.

Порой мне и впрямь казалось, что я ужасно инфантилен.

Я говорил Вэнь Фэнцзю, что веду себя как ребенок, но он отвечал, что в ребячестве нет ничего плохого, главное — радоваться жизни. Именно из-за снисходительности Вэнь Фэнцзю я становился все более и более беспечным.

Время шло, мое тело менялось, но мне казалось, что я вовсе не повзрослел.

Одной рукой я отбивался от водных атак Су Гоцю, а другой яростно атаковал его в ответ. Моя рука двигалась точно рывками прыгающая в воде рыба, поднимая целые брызги.

Чжоу Юй молча отошел на несколько шагов в сторону, чтобы его не задело случайной волной.

А вот Вэнь Фэнцзю не сдвинулся с места. И хотя я вовсю резвился и боролся с Су Гоцю, боковым зрение я ни на секунду не упускал Вэнь Фэнцзю из виду. Что бы я ни делал, мне всегда нужно было оставлять в душе уголок, чтобы приглядывать за ним — только так я мог чувствовать себя спокойно, занимаясь чем-то еще.

Уголок рассеянного внимания дарил душевное спокойствие — звучит странно, но именно так все и было.

Су Гоцю вдруг опустил руки и поплыл прочь, похоже, собираясь сбежать. Хм, сам затеял ссору и теперь хочет выйти сухим из воды? Где это видано, чтобы в мире происходило такое? Я немедленно бросился в погоню за Су Гоцю, направляясь в ту сторону, куда он удрал.

Я вытянул руки, пытаясь ухватить Су Гоцю за ноги. Стоило мне схватить его, как ему пришлось бы со смехом молить о пощаде.

Однако плавал Су Гоцю быстро — он и правда был невероятно похож на рыбу, донельзя юркую. Мне же приходилось то и дело оглядываться через плечо, проверяя, не отстает ли Вэнь Фэнцзю, поэтому поймать его сразу не получалось.

Но выносливость у Су Гоцю была хуже моей, и как только он выбивался из сил, я всегда настигал его — так было из раза в раз.

Конечно же, проплыв еще немного, Су Гоцю оказался в моих руках. Я закинул руку ему на плечи и потребовал: Сдаешься?

Су Гоцю отмахнулся: И не подумаю!

Я перехватил его за обе руки: Даю тебе еще один шанс: говори, сдаешься или нет?

Су Гоцю запротестовал: Совсем потерял уважение к старшим, не сдамся.

Это кто тут потерял уважение? Ты первый начал задираться, а еще старший, но ведешь себя несолидно! С этими словами я принялся щекотать его под мышками, заставив залиться смехом.

Сдаешься? Сдаешься?

Сдаюсь, сдаюсь, сдаюсь...

Су Гоцю капитулировал, и я отпустил его. Хотя мы то и дело возились и дрались, мы всегда знали меру и никогда не доставляли друг другу неприятных чувств.

Наверное, именно поэтому нам всегда было так весело вместе.

Мы проплескались в воде весь день, и когда выбирались на берег, казалось, что вся кожа на теле сморщилась. Каждый из нас разошелся по своим комнатам, чтобы вымыться и переодеться, после чего я направился к Вэнь Фэнцзю и попросил его расчесать мне волосы.

http://bllate.org/book/40113/5089245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу