×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When We Meet Again / Когда я найду тебя: История Вэнь Фэнцзю и Гу Шэньчуаня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я спросил:

— Полчаса отрабатывать удары руками и ногами, а полчаса — цингун?

Вэнь Фэнцзю ответил очень охотно:

— Хорошо.

Я любил тренировать цингун и не любил удары руками и ногами. Если говорить точнее, мне нравилось заниматься цингун вместе с Вэнь Фэнцзю: будь то когда он бежал за мной или я бежал за ним, это было просто замечательно. Но с боевыми искусствами всё обстояло иначе. Я не мог отрабатывать удары вместе с Вэнь Фэнцзю, потому что боялся задеть его, а он боялся задеть меня. Мы оба были скованы по рукам и ногам, и после тренировки не оставалось никакого толка.

Му Фуи же упражнялся с мягким мечом и ударами не занимался.

Поэтому отрабатывать удары мне оставалось только с Чжоу Юем или Су Гоцю. С Су Гоцю было ещё куда ни шло: поскольку мы были хорошими братанами, он сдерживал силу, да и я тоже. С Чжоу Юем дело обстояло иначе. Когда он брался за боевые искусства, то никого не признавал, кроме самого кунг-фу. Каждая тренировка заканчивалась тем, что он избивал меня до синяков и шишек, после чего почёсывал затылок и извинялся, а в конце концов мазать меня мазью всё равно приходилось Вэнь Фэнцзю.

Каждый раз, когда Вэнь Фэнцзю накладывал мазь, я кричал от боли. После нескольких таких раз Вэнь Фэнцзю запретил мне практиковать удары с Чжоу Юем: они тренировались друг с другом, а я — с Су Гоцю.

Однажды, проходя мимо комнаты Вэнь Фэнцзю, я услышал, как учитель разговаривает с ним. Сначала я не собирался подслушивать, но услышал своё имя и остановился.

Учитель произнес:

— Пусть А-Ю тренирует удары вместе с Ли И. У них совершенно разные стили боя, и если объединить их опыт в единое целое, оба сильно продвинутся вперед.

Вэнь Фэнцзю ответил:

— А-Ю дерётся без счёта силе и вечно делает Ли И больно.

Учитель сказал:

— Глупый мальчишка, в боевых искусствах без боли не обойтись. Если ты будешь так потакать Ли И, он никогда не освоит удары как следует.

Вэнь Фэнцзю возразил:

— Не освоит и ладно. Я постараюсь преуспеть сам и просто защищу его.

Хоть я и не видел, что происходило в комнате, но легко мог это представить: учитель наверняка покачал головой, вздохнул, похлопал Вэнь Фэнцзю по плечу, а затем собирался выходить.

Поэтому я тут же поспешил прочь, на ходу думая о том, что раз Вэнь Фэнцзю так добр ко мне, я не могу его разочаровать. Если мои навыки владения ударами плохи, я буду усердно тренировать цингун, и если в будущем что-то случится, я тоже защищу Вэнь Фэнцзю. Под защитой здесь подразумевалось тащить Вэнь Фэнцзю за собой и бежать.

Я, Ли И, звезда с неба не хватаю, но бесстыден: не можешь победить — беги, а маленькая жизнь дороже всего.

Впрочем, цингун Вэнь Фэнцзю был ничуть не хуже, так что, пожалуй, защитить его мне бы и не удалось. При этой мысли мне стало немного грустно.

Видя, что Му Фуи и Су Гоцю уже отправились тренировать цингун, я дёрнул Вэнь Фэнцзю за рукав и сказал:

— Старший брат-ученик, может, я всё-таки позанимаюсь ударами целый час? Я не буду лениться.

Произнося это, я совсем не подумал о Су Гоцю: если бы я решил тренироваться на полчаса дольше, это означало бы, что и ему придется составить мне компанию на лишние полчаса.

Вэнь Фэнцзю спросил:

— Что такое?

Я ответил:

— Я хочу стать очень сильным человеком, а потом защищать тебя.

На лице Вэнь Фэнцзю появилась едва заметная улыбка:

— Мне не нужно, чтобы ты меня защищал, главное, чтобы ты был счастлив.

Я сказал:

— Но мне немного страшно.

— Чего же тебе страшно?

— Я боюсь, что ты станешь слишком сильным и я за тобой не поспею.

— Тебе не нужно гнаться за мной, Ли И. Я всегда буду рядом с тобой.

Я шмыгнул носом:

— Ты вечно идёшь мне на уступки, так не пойдёт.

Мне хотелось, чтобы Вэнь Фэнцзю летел высоко-высоко, чтобы ему не нужно было постоянно оглядываться назад, проверяя, поспеваю ли я за ним. Ему нужно было просто лететь вперед, ни о чем не беспокоясь, а я бы всегда следовал за ним.

Вэнь Фэнцзю погладил меня по голове:

— Я не считаю, что это плохо.

Я не знал, что и сказать, ведь я понимал, что Вэнь Фэнцзю говорит правду.

Немного погодя я произнес:

— Я всё равно хочу тренировать удары целый час.

Вэнь Фэнцзю заметил:

— А как же Гоцю? Вы же договаривались всего на полчаса, а теперь ему придется сидеть с тобой целый час.

Только тут я вспомнил об этом и предложил:

— Пойду позову третьего брата-ученика, он не станет жаловаться, что это долго.

Вэнь Фэнцзю не пустил меня:

— В прошлый раз ты орал от боли, уже забыл?

Я ответил:

— На самом деле было не так уж больно.

Просто когда Вэнь Фэнцзю мазал меня мазью, я специально корчил рожи и изображал сильную боль, потому что мне нравилось смотреть, как он хмурится, как хмурится из-за меня.

Вэнь Фэнцзю не смог меня переубедить и в конце концов согласился.

В результате, когда мы закончили спарринг с Чжоу Юем и Вэнь Фэнцзю снова принялся накладывать на меня мазь, я опять вовсю орал и голосил.

Вэнь Фэнцзю нахмурился, а я ткнул пальцем ему меж бровей и сказал:

— Не хмурься.

Какой же я отвратительный: мне хотелось и смотреть, как он хмурится, и видеть его улыбку. Вот было бы здорово, если бы Вэнь Фэнцзю умел улыбаясь хмуриться.

Сяо Су: Помнишь, что мы хорошие братаны?

Сяо И: Было дело?

Глава 3. Юноша с тропы у ручья (часть 3)

Я собирался целый день молчать.

Всё потому, что я поспорил с Су Гоцю: он заявил, что с моим количеством слов я абсолютно не смогу промолчать и суток.

Я заупрямился, подумав про себя: да что там сутки молчания? Разве это так трудно?

Су Гоцю тут же выпалил: если за сегодняшний день я хоть слово скажу, то проиграю, и тогда весь следующий месяц мыть посуду в его очередь буду я. И наоборот — мыть посуду за меня будет он.

Я ни за что не должен был проиграть!

Чтобы я тайком не заговорил, в этот день Су Гоцю следовал за мной по пятам.

Не разговаривать с учителем и женой учителя оказалось несложно, так как Су Гоцю уже рассказал им о нашем пари, и они отнеслись к этому с пониманием и уважением. Не разговаривать с Му Фуи и Чжоу Юем тоже было не трудно — узнав, что мне нельзя издавать ни звука, оба ужасно обрадовались, вероятно, решив, что теперь в ушах наконец настанет тишина.

А вот хранить молчание при Вэнь Фэнцзю было уже тяжеловато.

Су Гоцю неотступно таскался за мной, а я неотступно таскался за Вэнь Фэнцзю. Я надеялся, что когда Су Гоцю приспичит в уборную, я смогу тайком перекинуться с Вэнь Фэнцзю парочкой слов. Вэнь Фэнцзю меня не выдаст, и Су Гоцю ничего не узнает.

Но Су Гоцю слишком хорошо меня знал и прекрасно понимал, что у меня на уме, поэтому, когда пришло время идти в уборную ему, он поволок меня с собой.

http://bllate.org/book/40113/5089241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода