Готовый перевод Qing Yue, Be Stronger / Цин Юэ, будь начеку!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Детский голос произнёс:

— Это дядя Цзян и очень красивый старший брат, у него глаза синие!

За дверью мгновенно воцарилась тишина. Похоже, все поняли: в здании Медиагруппы Ча красавцем с синими глазами мог быть только один человек.

Спустя несколько секунд в коридоре послышались удаляющиеся шаги, а вскоре в комнате снова зазвонил мобильный телефон.

— М-м… Третий господин… Я сейчас отвечу…

Цзян Юньшао, который до этого не выпускал Ча Цинлэ из объятий, вдруг резко поднялся… при этом послышался звук, словно выдернули пробку из бутылки.

Это чувство было мучительнее, чем покидать теплую постель в зимнее утро. Ча Цинлэ не желал ждать ни секунды, поэтому просто поднялся вслед за ним, обнял со спины, прижался вплотную и прошагал несколько шагов, а когда Цзян Юньшао подошел к туалетному столику и взял телефон, снова нырнул под одеяло.

— Брат Ли… а… м-м… — Цзян Юньшао закусил губу, выравнивая дыхание. — Брат Ли… вы возвращайтесь первыми… м-м…

В комнате отдыха было несколько зеркал, и отражения с разных ракурсов лишь разжигали страсть Ча Цинлэ. Он склонил голову, целуя шею и плечи Цзян Юньшао, прикладывая всё больше силы; наверное, на том конце провода были слышны отчетливые шлепки.

Голос Цзян Юньшао дрожал, но тон оставался спокойным:

— Сумка Сяо Цзи… гримерка А-Ин… твоя одежда… я не забуду… заберу с собой… Не переживай, брат Ли… да… хорошо… тогда встретимся и поговорим…

Как только звонок завершился, Ча Цинлэ ухватил Цзян Юньшао за подбородок и заставил повернуться.

— Ты, кажется, только и мечтаешь о том, чтобы все узнали, как я тебя здесь имею!

Хотя он не мог не признать, что подобная возможность быть застигнутыми врасплох действительно будоражит.

— А… Третий господин… будьте нежнее…

— А я-то думал… тебе нравится грубость!

Глаза Цзян Юньшао покраснели, он смотрел на Ча Цинлэ в зеркале и улыбался с выражением полного блаженства:

— Всё, что дает Третий господин… мне нравится всё.

***

Когда Ча Цинлэ и Цзян Юньшао покидали штаб-квартиру Медиагруппы Ча, уже стемнело.

Обычно в это время офисные работники уже расходились, но в телецентре кипела жизнь: шли съемки масштабного благотворительного шоу со звездами. По пути из комнаты отдыха они встретили больше десятка артистов.

Большинство из них знали, кто такой Ча Цинлэ, и здоровались с ним — кто с восторгом, кто из вежливости. А вот неприметного Цзян Юньшао принимали за обычного сотрудника, в лучшем случае — за сотрудника с привлекательной внешностью.

Однако настоящие работники телецентра прекрасно понимали, что к чему. Как бы они ни сплетничали за спиной, внешне приходилось делать вид, что ничего особенного не происходит.

Цзян Юньшао тоже держался уверенно: если кто-то украдкой бросал на него взгляд, он открыто смотрел в ответ, улыбаясь с большим достоинством. Правда, если присмотреться, было видно, что при ходьбе у него слегка подрагивают ноги.

В таком состоянии Ча Цинлэ, конечно, не мог позволить ему добираться самостоятельно — пришлось везти.

Осознав, что они с Цзян Юньшао проторчали в комнате отдыха целый день, Ча Цинлэ после того, как страсть улеглась, пришел в недоумение. Хотя их связь не была выставлена на всеобщее обозрение, тот факт, что их почти застукали, был очевиден.

Ча Цинлэ был гедонистом, но отнюдь не распущенным человеком. Развлекаться с артистом-мужчиной в комнате отдыха так, что об этом все узнали — это явно не соответствовало его обычным представлениям о благоразумии!

Он ведь просто хотел немного подразнить Цзян Юньшао, потрогать, поцеловать, максимум — дойти до третьей базы. Как он умудрился настолько потерять самоконтроль и утонуть в море похоти?!

Хм… должно быть, его спровоцировал тот отчет о медицинском осмотре!

— Где ты живешь?

— В «Чуньцзян Чэн», это недалеко, на перекрестке поверните направо…

По подсказкам Цзян Юньшао машина подъехала к воротам жилого комплекса. В таком городе, как Бэйдзин, где каждый метр земли на вес золота, квартира в этом районе стоила не меньше пяти миллионов. Это совсем не походило на жилье, которое мог позволить себе второсортный артист вроде Цзян Юньшао.

Неужели… у него уже есть покровитель?

Словно прочитав мысли Ча Цинлэ, Цзян Юньшао сам развеял сомнения:

— Квартира арендована компанией, я живу там с несколькими другими артистами.

— О… — ответил Ча Цинлэ, и наступила пауза.

Цзян Юньшао не спешил выходить из машины, наклонился ближе и спросил:

— Третий господин не хочет подняться на чашку чая?

— … — если бы он не знал, что это общежитие, принадлежащее Кинокомпании Тяньхэ, он бы точно согласился.

За последние несколько встреч — отель, съемочная площадка, студия… всё это были рабочие места. Ему очень хотелось увидеть, какой Цзян Юньшао в обычной жизни.

Давно он уже не испытывал такого острого любопытства к чьей-то повседневности.

Помолчав немного, Ча Цинлэ спросил:

— Чего ты хочешь?

— Я хочу Третьего господина.

— Хочешь быть со мной?

— Да! — Цзян Юньшао нетерпеливо кивнул.

Ча Цинлэ с улыбкой поцеловал его в уголок губ:

— Раз уж стал моим, другим больше не смей себя предлагать.

Цзян Юньшао тут же отозвался:

— У меня есть только Третий господин!

Ча Цинлэ не поверил ни единому слову. Даже если отчет о медосмотре был подготовлен специально для него, в прошлый раз, когда он внезапно нагрянул на площадку, у Цзян Юньшао уже были наготове средства защиты.

Впрочем, неважно. Он был уверен, что лучшего варианта, чем он, Цзян Юньшао не найдет. Пока тот не будет слишком глуп, он не совершит ничего, что не простил бы ни один покровитель.

***

Глава 5: Кто покровитель

Проект по созданию кинобазы был утвержден, но это вовсе не означало победу — это был лишь старт нового этапа суеты.

Ча Цинлэ и Чжэн Цзыюй обсуждали тендер на строительство всё утро. Во время перерыва Ча Цинлэ бросил на стол карту.

— Купи мне квартиру. В центре города, около двухсот квадратных метров, с хорошей отделкой… Как можно скорее.

— Твой второй дядя оставил тебе кучу недвижимости, зачем покупать еще?

— Именно потому, что вся недвижимость на мое имя — это наследство отца, я и хочу купить новую… Владельцем запиши Цзян Юньшао.

— Ого, широкие жесты! — Чжэн Цзыюй взял карту и щелкнул по ней пальцем. — Не хочу показаться занудой, но ты его явно переоцениваешь. Цена за ужин, цена за ночь, цена за содержание — что бы ты ни выбрал, он не стоит целой квартиры. Ты немного портишь рынок.

— Какой еще рынок… — усмехнулся Ча Цинлэ. — Парень, которому приходится идти на уловки, чтобы получить верификацию в соцсетях, какой у него может быть рыночный статус?

— Раз ты сам это понимаешь, зачем тогда…

— Кто ходит по берегу, тот рано или поздно намочит ноги… Раз уж так, я предпочту ходить по берегу, который мне знаком и удобен, тогда и риск промочить ноги меньше.

— Ладно, раз уж ты всё решил. — Чжэн Цзыюй рассмеялся, подшучивая: — И машина, и квартира — полный набор для женитьбы. Цзян Юньшао из безродной служанки прямо в наложницы выбился!

Хоть Чжэн Цзыюй и любил посплетничать, дела он вел эффективно. Вскоре он нашел квартиру в доме трехлетней давности, в которой почти никто не жил, с качественным ремонтом. К концу месяца все документы о передаче прав были оформлены.

Получив такой подарок, Цзян Юньшао специально позвонил, чтобы поблагодарить. Ча Цинлэ немного расстроило то, что голос парня звучал совершенно спокойно — словно он получил не недвижимость стоимостью почти в десять миллионов, а деревенский сарай.

Впрочем, Ча Цинлэ по своей привычке решил, что это спокойствие наигранное, и наедине с собой парень наверняка от восторга несколько ночей не спал.

Помимо благодарности, целью звонка Цзян Юньшао было приглашение на премьеру фильма Кровавый владыка гарема.

— О? Тот фильм уже выходит в прокат?

Цзян Юньшао рассмеялся:

— Третий господин, вы ведь один из инвесторов, неужели вам настолько плевать?

Ча Цинлэ стало неловко. Этот фильм совершенно не вписывался в инвестиционную стратегию Кинокомпании Чжа, и вложился он в него только ради того, чтобы приударить за Цзи Лань.

Общий бюджет картины составлял всего тридцать миллионов, а доля Кинокомпании Чжа — двадцать пять процентов. Это было настолько мелкое вложение, что такому крупному боссу, как Ча Цинлэ, не стоило тратить время на визит, поэтому секретарь даже не включил это в его график.

Но раз уж Цзян Юньшао пригласил, как его покровитель, Ча Цинлэ обязан был проявить уважение.

Однако, в отличие от сюжета о казни евнуха, узурпировавшего власть, Ча Цинлэ больше интересовал другой фильм:

— Кстати, в той картине, где ты играешь альфонса, есть постельные сцены?

— Ха-ха… этот фильм называется Неспящий город 2013, его можно найти в интернете, посмотрите и сами всё узнаете!

Смех Цзян Юньшао, пробившийся сквозь помехи связи, звучал так, будто он был совсем рядом, отчего у Ча Цинлэ загорелись уши и зачесалось сердце.

Повесив трубку, Ча Цинлэ вбил название фильма в поисковик. Вышел короткометражный фильм, длившийся всего тридцать минут — это был скорее любительский ролик, снятый на деньги видеоплатформы.

Камера постоянно тряслась, локаций почти не было: темные улицы, шумные бары и грязные дешевые мотели. У Ча Цинлэ рябило в глазах, пока в самом конце он не увидел Цзян Юньшао. Три минуты экранного времени, роль уличного проститутки, к тому же наркомана, с сомнительным интеллектом — глуповатого и с парой реплик, а потом его просто зарезали.

В последнем кадре крупным планом Цзян Юньшао лежал в глубине грязного переулка, изо рта шла кровавая пена, он непрерывно бился в конвульсиях — это было бесконечно далеко от образа утонченного жиголо, который рисовало воображение Ча Цинлэ.

Он начал понимать, почему богачи, содержащие звезд, наперебой вкладывают деньги в их продвижение: просто… смотреть на то, что твой постельный партнер занимает столь низкое место в индустрии развлечений — всё равно что самому опускаться в грязь.

Раздался стук, вошел Чжэн Цзыюй и положил на рабочий стол красную папку.

— Свежий сертификат на право собственности.

Ча Цинлэ удивленно спросил:

— Почему ты не отдал его Цзян Юньшао напрямую?

Чжэн Цзыюй закатил глаза:

— А я думал, вы, босс, хотите лично вручить его наложнице Цзян, чтобы увидеть улыбку красавца, стоившую тысячи золотых?

— Хорошая мысль! — Ча Цинлэ небрежно открыл документ, но, увидев имя владельца, изменился в лице: — Цзян Юньшао? Это еще кто такой?

— Как кто? Цзян Юньшао… В его удостоверении личности написано Цзян Юньшао, видимо, Цзян Юньшао — это всего лишь сценический псевдоним!

http://bllate.org/book/40111/5089081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода