Готовый перевод My Turn to Carry My Ex-Boyfriend (Esports) / Киберспорт: Пришло время тащить бывшего на вершину: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поклялся, что в только что сказанных словах не было и намека на двусмысленность и он вовсе не собирался обзывать Сун Шицзинь ублюдком, но кое-кто принял всё на свой счет.

Побыв в приятном предвкушении и уже собираясь выходить, Чжу Цинцзя заметил, что Сун Шицзинь догнал его и сунул ему в руки зонт:

— Сегодня вечером будет дождь, возьми зонт.

Чжу Цинцзя считал, что в этом нет никакой необходимости: супермаркет находился совсем близко от клуба, дорога туда и обратно занимала меньше десяти минут, и ему было откровенно лень таскать с собой зонт, считая это лишней хлопотой.

В итоге они немного попрепирались, передавая зонт из рук в руки, но в конце концов Чжу Цинцзя не смог переспорить Сун Шицзинь и был вынужден уйти с зонтом.

Купив сигареты и заодно прихватив пару пачек вафель и чипсов, Чжу Цинцзя сложил всё в пакет и собрался возвращаться в клуб.

С того момента, как он вошел в супермаркет, и до выхода с покупками прошло от силы минут десять, но на улице и вправду полил дождь.

Крупные капли с громким стуком падали на землю, судя по всему, непогода собиралась затянуться надолго, однако Чжу Цинцзя по-прежнему считал, что дождь не дотягивает до того уровня, когда обязательно нужен зонт.

Чжу Цинцзя считал свое здоровье вполне крепким: как бы ни трепали его ветер и дождь накануне, стоило ему вернуться, принять душ и выспаться, как на следующий день он снова был полон сил.

К тому же он привык жить безалаберно: выходя из дома, никогда не смотрел ни прогноз погоды, ни температуру за окном. Пошел дождь — промокнешь, похолодало — замерзнешь, за столько лет он уже к этому привык.

Сжимаая в руке зонт, отданный Сун Шицзинь, Чжу Цинцзя невольно задумался: можно ли считать это проявлением заботы?

Размышляя об этом, Чжу Цинцзя вышел из супермаркета и заметил неподалеку пожилого человека с тростью, который без зонта неспешно шел под дождем.

Он быстрыми шагами догнал прохожего, и над их головами надежно раскрылся купол зонта.

— Бабушка, вы возвращаетесь одна? Дождь довольно сильный, если вы живете где-то поблизости, давайте я провожу вас по пути?

Седые волосы старушки были аккуратно зачесаны на затылок, а голос звучал звонко и уверенно, выдавая в ней человека с отменной бодростью духа:

— Не нужно, я вышла сюда на прогулку, так что сама дойду.

— Разве так можно? Дождь такой сильный, а вдруг вы простудитесь?

— Ничего со мной не будет, — старушка отмахнулась и снова шагнула в пелену дождя. — Я знаю, что делаю.

Чжу Цинцзя поспешил следом и, подумав немного, просто сунул ручку зонта ей в руку:

— Тогда возьмите зонт и идите под ним!

Пожилая женщина покосилась на него:

— А ты как же?

Чжу Цинцзя указал на дома через дорогу и с улыбкой ответил:

— Мой дом прямо вон там, добегу в два счета.

Старушка окинула Чжу Цинцзя взглядом с ног до головы, покачала головой и вернула ему зонт:

— С таким хрупким телосложением, как у тебя, сразу видно — никаких нагрузок не вынесешь. Нынешняя молодежь совершенно хилая, куда слабее меня.

Неожиданно для себя услышав снисходительную оценку, Чжу Цинцзя, разумеется, возмутился:

— На самом деле я очень крепкий, немного дождя мне нипочем. Возьмите зонт, иначе я весь вечер буду переживать.

Уступив настойчивости Чжу Цинцзя, бабушка в конце концов взяла зонт. Перед уходом она дважды стукнула тростью о землю и сказала:

— Молодой человек, не стоит испытывать судьбу. По тебе сразу видно, что кости у тебя не такие крепкие, как у меня. Вернешься домой, сляжешь с болезнью — вот тогда и поумнеешь, только потом не говори, что я тебя не предупреждала.

Чжу Цинцзя списал всё на то, что пожилые люди просто не хотят признавать свой возраст, не принял ее слова всерьез и даже подумал, что эта бабушка довольно забавная.

Вернувшись в клуб, простодушный Чжу Цинцзя был насквозь мокрым: мало того что попал под дождь, так его еще и обдуло ветром. Он подряд два раза чихнул, но не придал этому никакого значения.

Он быстро взбежал по лестнице — точно так же, как в юности, когда, встретив по дороге домой что-то интересное, страстно желал поделиться этим с Сун Шицзинь.

— Ты знаешь, я только что в...

— Где твой зонт?

Чжу Цинцзя толкнул дверь комнаты, и оба заговорили почти одновременно, после чего в комнате повисло молчание.

Слова оборвались, не успев сорваться с губ.

Сун Шицзинь вовсе не собирался прерывать Чжу Цинцзя. Помолчав немного, он снова спросил:

— Что ты хотел сказать?

Но у Чжу Цинцзя уже пропало всякое желание продолжать разговор. Он положил купленные вещи на свой стол и бросил:

— Ничего. Я в душ.

В этот момент Чжу Цинцзя смутно осознал, что их нынешние неловкие отношения с Сун Шицзинь уже давно перестали быть прежними, когда они могли часами трепаться о любой ерунде.

Зайдя в ванную, Чжу Цинцзя принял горячий душ, но внезапно почувствовал легкую усталость и лег спать гораздо раньше обычного.

Среди ночи Чжу Цинцзя спал тревожным, полубессознательным сном и смутно ощущал, что его тело сильно горит. Инстинктивно отреагировав на это, он одним пинком сбросил с себя одеяло.

Услышав глухой стук приземлившегося на пол одеяла, Чжу Цинцзя слегка прояснил сознание, хотя тело спало по-прежнему. Поняв только, что одеяло упало, он тут же замерз, свернувшись на кровати калачиком и пытаясь согреться собственными объятиями.

Вскоре Чжу Цинцзя почувствовал, что одеяло вернулось на место, а его края тщательно подоткнуты.

Чжу Цинцзя окончательно потерял сознание и провалился в тяжелый сон.

Сквозь полудрему прошло сколько-то времени, и Чжу Цинцзя услышал, как кто-то зовет его по имени, но звуки доносились невнятно. Он машинально нахмурился, а его дыхание стало чуть частым.

В следующую секунду он почувствовал, как чья-то рука мягко коснулась его лба. Ощущение было прохладным, а чистый приятный запах едва заметно повеял у самого кончика носа.

В тот самый момент, когда рука начала отниматься, Чжу Цинцзя протянул руку, перехватил запястье этого человека и открыл глаза.

Сун Шицзинь стоял у кровати, из-за своего высокого роста он смотрел как раз на уровне лежащего Чжу Цинцзя.

Они находились очень близко друг к другу, и в сердце Чжу Цинцзя тревожно зазвенели звонки, мгновенно проясняя голову.

— Ты чего? — хрипло произнес он.

Сун Шицзинь позволил ему держать свою руку и, глядя ему в глаза, ответил:

— У тебя жар, ты в курсе?

Чжу Цинцзя наконец сообразил в чем дело и разжал пальцы, но все еще пребывал в полнейшем тумане, ощущая лишь раскалывающуюся от боли голову.

Сун Шицзинь повернулся и вышел, а вернувшись, принес градусник. Встряхнув его, он протянул его Чжу Цинцзя:

— Зажми под мышкой, десять минут.

Пока измерялась температура, в голове у Чжу Цинцзя крутился рой самых разных мыслей.

Например, раз уж он заболел, как быть с сегодняшним дневным матчем? Повлияет ли это на его игровую форму?

Или, к примеру, неужели вчерашняя бабушка оказалась права? Неужели это те самые последствия отказа слушать старших?

Десять минут спустя Сун Шицзинь потребовал градусник обратно. Чжу Цинцзя почему-то почувствовал себя виноватым и стал медлить, не желая показывать результат.

— Либо ты отдаешь сам, либо я забираю его сам, выбирай.

С этими словами Сун Шицзинь действительно протянул руку под одеяло.

Чжу Цинцзя в суете вытащил градусник и отдал ему.

— Тридцать восемь и пять, — Сун Шицзинь опустил взгляд на шкалу термометра, и голос его звучал холоднее собственной руки. — Разве я вчера не просил тебя взять зонт? Почему ты все равно прибежал под дождем? Где твой зонт?

Тон Сун Шицзинь было трудно назвать дружелюбным, в нем даже сквозило какое-то с трудом уловимое чувство.

Человек в болезненном состоянии всегда чувствительнее обычного, и хотя Чжу Цинцзя изначально собирался все ему нормально объяснить, теперь у него пропало всякое желание.

— Выбросил.

— Почему? Только потому, что его дал тебе я? Поэтому ты предпочел прибежать под дождем, но не стал им пользоваться?

Голова Чжу Цинцзя гудела, ему было отчаянно плохо, а в мыслях по-прежнему крутился дневной матч. Раздраженный до предела допросами Сун Шицзинь, он просто брякнул в ответ:

— Да.

В ту же секунду, как слетели эти слова, Чжу Цинцзя немного пожалел об этом.

Получив утвердительный ответ, Сун Шицзинь долго молчал, лишь молча и пристально глядя на него.

Его взгляд, упавший на Чжу Цинцзя, казался то невесомым, то тяжелым, словно тысяча цзиней.

Он произнес:

— Я настолько противен тебе, да?

Чжу Цинцзя понятия не имел, как ответить на этот вопрос, и просто уставился на Сун Шицзинь, казалось, в этот миг время замерло.

Долгое время спустя Сун Шицзинь опустил взгляд, и черные, похожие на воронье перо ресницы скрыли эмоции на дне его глаз. Он кивнул, бросил короткое ладно и развернулся, покинув комнату.

Чжу Цинцзя никак не ожидал такой реакции от Сун Шицзинь и понятия не имел, что именно тот подразумевал под этим ладно.

Бросив взгляд на часы, он понял, что в двенадцать часов начнется церемония открытия, а на игровой арене нужно быть не позже десяти, и времени на умывание оставалось совсем мало. Он проворно соскочил с кровати.

Холодная вода, хлынувшая на щеки, заставила Чжу Цинцзя почувствовать себя гораздо лучше.

По правде говоря, с самого детства его здоровье было отменным, он редко страдал от простуд или головных болей, и Чжу Цинцзя действительно не ожидал, что стоит лишь немного промокнуть накануне, как он тут же сляжет с температурой.

Спускаясь по лестнице, Чжу Цинцзя услышал, как Сун Шицзинь разговаривает с менеджером. Замедлив шаг, он не стал спускаться до конца, а прислонился к перилам и прислушался к их разговору.

Голос Сун Шицзинь произнес:

— Разве в комнате Чжи Цю нет свободной койки?

Цзю Вань растерянно переспросил:

— Есть, а что случилось?

— Попроси тетю-уборщицу убраться, вечером я перееду в другую комнату.

— А? — Цзю Вань совершенно растерялся. — Почему? Вы что, поссорились с Цинцзя? Вы же целый месяц прекрасно жили вместе, с чего вдруг такое желание переехать?

На стороне Сун Шицзинь долго стояла тишина, прежде чем он ответил:

— Мне неудобно здесь жить. Если совместное проживание доставляет ему столько хлопот, лучше разойтись.

Цзю Вань вообще не понимал, о чем говорит Сун Шицзинь. Какое еще вместе жить, какое разойтись — вы же соседи по комнате, с каких пор это стало похоже на романтические отношения?

Тем не менее, инстинктивно стремясь выполнить свои обязанности менеджера, он с трудом переспрол:

— Что вообще произошло? Вы поссорились? Есть что-то, в чем я могу помочь разобраться?

Сун Шицзинь уже приоткрыл рот, собираясь что-то ответить, но заметил спускающегося по лестнице Чжу Цинцзя и снова закрыл его.

Цзю Вань тоже заметил его и уже собирался расспросить обо всем подробнее, как вдруг обнаружил, что состояние Чжу Цинцзя выглядит откровенно скверно. Обеспокоенно он произнес:

— Цинцзя, ты в порядке? Почему ты такой бледный?

Чжу Цинцзя тронул уголки губ, через силу улыбнувшись:

— Всё в порядке, просто небольшая температура.

Цзю Вань только собрался уточнить, сколько именно градусов, как услышал ледяной голос Сун Шицзинь:

— Небольшая температура, тридцать восемь и пять.

Цзю Вань проснулся с ощущением, что рухнул мир:

— А? Как у тебя поднялась такая высокая температура? Сбегать за жаропонижающим?

Чжу Цинцзя покачал головой в знак отказа:

— Днем еще игра, если выпить жаропонижающее сейчас, потом меня начнет клонить в сон, а с жаром голова хоть остается ясной.

http://bllate.org/book/40110/5088982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Turn to Carry My Ex-Boyfriend (Esports) / Киберспорт: Пришло время тащить бывшего на вершину / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода