Готовый перевод The Summer Family Brother's Affection / Любимчик из семьи Ся: Братская «нежность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ифэн заметил, что самой большой страстью Сун Чэня было чтение. Он читал абсолютно любые книги: и свои учебники, и рабочие тетради, и те толстые фолианты, что приносил Ся Цзяньго. Сун Чэнь мог часами сидеть, уткнувшись носом в книгу и вооружившись крошечным словарем, с подлинным удовольствием поглощая страницу за страницей, так что Ся Ифэн только диву давался.

Как-то раз Ся Ифэн спросил Ян Шучжэнь:

— Он от этого чтения часом не отупеет? И так уже слова толком связать не может.

Ян Шучжэнь взмахнула рукой и отвесила Ся Ифэну щелбан в лоб:

— Сам книжки в руки не берёшь, так ещё и на младшего брата наговариваешь! Скоро уже учебный год начнётся, ты свои задания-то сделал? Я тебе так скажу: если меня снова вызовут в школу к классной руководительнице, тебе не сносить головы. Тебе перед людьми вообще не стыдно?

Ся Ифэн, зажав лоб ладонью, умчался в комнату. Не в духе сделав круг почета вокруг Сун Чэня, уткнувшегося носом в письменный стол, он набрался храбрости и попытался стянуть со стола тетрадь с домашкой, но в итоге лишь разочарованно вздохнул, шмякнулся на кровать и раскинулся на ней звёздочкой.

Сун Чэнь оглянулся с недоумевающим видом. Ся Ифэн раздраженно отмахнулся от него:

— Читай давай, твоему брату сейчас не до тебя, голова кругом идет.

И ведь Ся Ифэн не преувеличивал — голова действительно шла кругом. В их компании ни у кого не было нормальных оценок, а вчера ещё объявился Чжоу Мао и потребовал прислать ему домашку, чтобы списать. Да у Ся Ифэна и в помине не было ничего готового! Парень уже морально настраивался в очередной раз сдать чистые листы, а потом в одиночку принять на себя грозный гнев классного руководителя.

Раньше старик в худшем случае призывал Ян Шучжэнь для долгой и нудной воспитательной беседы, после чего Ян Шучжэнь устраивала Ся Ифэну домашку по рукопашному бою. Но Ся Ифэн был толстокожим: поныл пару дней — и всё зажило. Однако в этот раз дома находился Ся Цзяньго, и Ся Ифэн совсем не был уверен, как тот отреагирует. Если этот кулак, похожий на железный молот, прилетит ему по спине, Ся Ифэн сомневался, что сможет выдержать подобное испытание.

От этих мыслишек Ся Ифэну становилось ещё тоскливее. При этом браться за ум и доделывать уроки самостоятельно он вовсе не собирался, а потому продолжал ворочаться на кровати с боку на бок, словно блин на сковородке, и бормотать себе под нос:

— Задания, одни задания, только о них и думают... Может, отдать их соседскому Шарику, пусть погрызет на кусочки?

Сун Чэнь повернул голову и какое-то время молча наблюдал за Ся Ифэном. Немного подумав, подперев щеку рукой, он взял несколько тетрадей по математике, подошел к кровати и легонько потряс ими прямо перед носом Ся Ифэна, случайно открыв нужную страницу.

Ся Ифэн уставился на него во все глаза:

— Чего тебе? Я ничего делать не буду!

Аккуратный пальчик Сун Чэня указал на одну из задач. Ся Ифэн бросил на неё беглый взгляд, внезапно вытаращил глаза, в мгновение ока вскочил на ноги, выхватил тетрадь из рук Сун Чэня и принялся ошеломленно листать её туда-сюда.

Каждая задача уже была аккуратно решена — ответы записаны карандашом. Ся Ифэн наугад выбрал пример посильнее, долго загибал пальцы, пересчитывая всё заново, и в конце концов пришел к выводу, что ответ абсолютно верный.

Взгляд, которым Ся Ифэн посмотрел на Сун Чэня, засиял:

— Это ты сам решил?

Сун Чэнь кивнул, на его лице не дрогнул ни один мускул.

Ся Ифэн изумленно протянул:

— Ты даже задачи за пятый класс умеешь решать?

Сун Чэнь снова кивнул.

Ся Ифэн испытал поистине неописуемую радость и ни капельки не стыдился того, что заставлял младшего брата, который был на три года младше, делать за него уроки. Он принялся подряд пролистывать всю тетрадь по математике и обнаружил, что Сун Чэнь заполнил абсолютно все страницы до единой, причем правильность ответов, судя по всему, была высочайшей.

Ся Ифэн возликовал, запрокинул голову и трижды громко рассмеялся, а затем неожиданно притянул к себе Сун Чэня, наклонился и смачно чмокнул его прямо в щеку. Отстранившись, он аппетитно почмокал губами и рассыпался в похвалах:

— Ну братец, до чего же ты у меня молодец!

Секунд десять Сун Чэнь простоял в полном ступоре. Наконец придя в себя, он с откровенным отвращением оттолкнул Ся Ифэна и принялся яростно тереть щеку рукавом. Ся Ифэн покатывался со смеху, глядя на эти забавные движения:

— Ой-ой-ой, неужто брезгуешь слюной родного брата? Ладно, хоро ломаться, давай лучше помоги братишке с русским языком!

Помимо двух сборников упражнений по русскому, учитель задал ещё и ежедневно прописывать по одной странице прописей. Сун Чэня притащили к письменному столу, и он с сомнением посмотрел на тетради, после чего поднял глаза на Ся Ифэна и выдал максимально лаконичную реплику:

— Почерк отличается.

Ся Ифэн беззаботно отмахнулся:

— Да во всём классе столько тетрадей сдают, кто там станет приглядываться! Пиши, пиши давай, жизнь твоего братца висит на волоске.

Сун Чэнь посмотрел на Ся Ифэна так, будто перед ним стоял круглый идиот, но спорить не стал — возиться с болтливым братцем ему было лень. Он взял прописи и принялся выводить иероглиф за иероглифом, тщательно соблюдая все правила. Ся Ифэн бросил на тетрадь небрежный взгляд, и на душе у него внезапно скребли кошки: мальчонка, которому ещё не исполнилось и девяти лет, писал куда аккуратнее и ровнее, чем он сам — почти шестиклассник. Почерк же самого Ся Ифэна был больше похож на каракули безумного шамана.

Сун Чэню потребовалось три дня, чтобы полностью расправиться со всей летней «каторгой» Ся Ифэна. Тот был на седьмом небе от счастья и тут же позвонил Чжоу Мао, чтобы похвастаться:

— Толстяк! Я закончил с уроками! А ты как, справляешься?

На другом конце провода раздался скорбный вопль Чжоу Мао:

— А как же клятва делить и радости, и горе?! Ты меня просто подставил, Ся Ифэн! Если я единственный приду в школу без домашних заданий, наш классный руководитель меня живьем сожрет!

Ся Ифэн принялся с важным видом утешать друга:

— Да брось ты, Да Цзэн наверняка тоже ничего не сделал, так что вам вдвоем будет веселее. Ну а я в этот раз пас, ха-ха-ха!

— Ся Ифэн, ну ты у меня еще вспомнишь! — жалобно завопил Чжоу Мао. — Я объявлю тебе бойкот вместе с Да Цзэном...

Вдоволь повеселившись, Ся Ифэн, не дожидаясь конца жалоб, сбросил вызов и еще долго хихикал, держась за живот.

О поступлении Сун Чэня в школу Ся Цзяньго договорился заранее. Учиться они будут в том же заведении, что и Ся Ифэн, и судя по текущим успехам Сун Чэня, с началом учебного года ему как раз полагалось пойти в третий класс. Когда Чжоу Мао с кислым выражением лица и с Чжоу Сяого на буксире дожидался их у подъезда, Ся Ифэн в полном ажиотаже запихивал в портфель учебники и, крикнув Сун Чэню почистить яйцо, на ходу впихнул его себе в рот.

Ян Шучжэнь только глаза закатила, глядя на старшего сына:

— Совсем не собрался! Посмотри на младшего, он тебя уже битый час ждет!

Сун Чэнь стоял в сторонке, свежий и собранный, с аккуратным рюкзаком за плечами и идеально причесанными волосами. Он одной рукой запихивал завтрак в рот Ся Ифэну, а другой успел подать ему стакан воды.

Ся Ифэн сделал большой глоток из рук Сун Чэня, блаженно протяжно выдохнул и, прищурившись, с улыбкой посмотрел на брата:

— Какой же ты у меня послушный!

Сун Чэнь проигнорировал его реплику и нетерпеливо постучал носком ботинка по асфальту, давая понять, что пора бы и поторопиться.

Закинув на плечо до отказа набитый портфель, Ся Ифэн ухватил Сун Чэня за маленькую руку и выскочил на улицу. Вслед им донеслись наставления Ян Шучжэнь:

— Приглядывай за братом! И не забудь забрать его домой после уроков!

Ся Ифэн махнул рукой, что-то жуя и не имея возможности ответить, и в два счета увлек Сун Чэня вниз по лестнице навстречу ожидавшей их компании.

Чжоу Мао и Чжоу Сяого видели Сун Чэня впервые, а потому невероятно любопытствовали и сразу обступили мальчика со всех сторон, засыпая вопросами. Однако Сун Чэнь лишь молча шагал рядом с Ся Ифэном, потупив взгляд, и на любые расспросы Чжоу Мао отвечал полным игнорированием. Чжоу Мао даже помрачнел от такого равнодушия и, нахмурившись, спросил Ся Ифэна:

— Твой брат часом не тормоз?

— Тормоз? — Ся Ифэн приподнял брови и шутливо ущипнул Сун Чэня за щеку. Реакция последовала мгновенно — Сун Чэнь с размаху хлопнул его по руке.

Ся Ифэн рассмеялся, глядя на брата:

— Какой же он тормоз? Реакция вон какая молниеносная!

Сун Чэнь сверкнул на него своими выразительными черно-белыми глазами, поджал губы и сделал пару шагов вперед, увеличивая дистанцию. Ся Ифэн с ухмылкой бросился за ним, закинул руку ему на плечи и, несмотря на отчаянные попытки Сун Чэня вырваться, в два счёта дотащил его до школьных ворот.

http://bllate.org/book/40107/5088476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода