×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Won't Break Off the Engagement / Почему злодей до сих пор не расторг помолвку?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время старый дворецкий принёс ужин. Еда для старика была приготовлена согласно предписаниям врачей, а остальные блюда подобраны по вкусу Цзян Чжи.

Трое из них поужинали за прикроватным складным столиком — трапеза вышла довольно тёплой.

Поскольку должен был прийти Цзян Чжи, старик с самого полудня пребывал в приподнятом настроении. Однако возраст и болезнь давали о себе знать: он съел всего несколько ложек, после чего аппетит пропал, а на лице начала проступать усталость.

Цзян Чжи забеспокоился и повернулся к Фу Юньтину.

Мужчина ничего не сказал, лишь мягко спросил:

— Наелся?

Цзян Чжи кивнул.

— Дедушка устал, я отвезу тебя домой. — Фу Юньтин велел убрать столик, помог старику вытереть руки и вышел следом за Цзян Чжи.

По привычке Фу Юньтин расспросил врача о самочувствии старика в течение дня, и, узнав, что никаких происшествий не было, проводил Цзян Чжи до выхода.

В это время помощник уже закончил работу, поэтому Фу Юньтин сам сел за руль. На мгновение Цзян Чжи не смог отвести от него глаз.

Особенно когда мужчина внезапно наклонился к нему, парой ловких движений застегнул ремень безопасности и так же быстро отстранился, не выказав ни капли лишнего промедления.

Цзян Чжи моргнул. В обычной ситуации он бы лишь фыркнул, столкнувшись с таким очевидным приемом, но сегодня, когда это проделал Фу Юньтин, жест показался до неприличия уместным.

— На самом деле… тебе не нужно этого делать, я мог бы и сам, — с трудом возвращая себе самообладание, пробормотал он.

Фу Юньтин бросил взгляд на покрасневшие уши юноши и, казалось, вовсе не посчитал свои действия неуместными:

— Так и должно быть, не стоит благодарности.

Цзян Чжи: «???»

После помолвки жизнь Цзян Чжи не сильно изменилась. Если не считать регулярных еженедельных визитов к дедушке, всё оставалось по-старому.

Пока он не встретил Гань Шицзэ на одном из мероприятий.

На самом деле у Цзян Чжи не было особых амбиций в карьере, всю работу за него планировала компания. Однако в последнее время появилось одно негласное требование: не лезть в индустрию развлечений.

Но в стране развлекательные платформы сейчас тесно переплетены, и шанс столкнуться с артистами на рабочих площадках очень велик, если только это не выступление профессионального оркестра.

Увидев имя Гань Шицзэ в расписании выступлений, Цзян Чжи мгновенно почувствовал, как уровень опасности взлетел до предела.

Особенно с учетом того, что вечером Фу Юньтин должен был заехать за ним на ужин.

Гримерная Гань Шицзэ находилась по соседству, их номера в программе шли один за другим. Только что заходил режиссёр и спрашивал, не хочет ли Цзян Чжи дать совместное интервью с Гань Шицзэ.

— Извините, у меня есть дела после выступления, — не дожидаясь ответа агента, ответил Цзян Чжи.

Режиссёр не ожидал такого быстрого отказа, замешкался, но, улыбнувшись, ушел. Помощница Чан Жань, увидев это, удивилась:

— Цзян Чжи, что с тобой сегодня? Почему ты такой беспокойный?

— …Ничего, просто немного устал. Давай в будущем будем поменьше брать таких брендовых мероприятий, слишком много суеты с этими связями.

Чан Жань вспомнила, как Цзян Чжи увидел табличку с именем Гань Шицзэ на соседней двери и замер, долго не в силах прийти в себя.

— Чжи-чжи, разве ты не фанател от Гань Шицзэ, когда только вернулся в страну?

Цзян Чжи отвел взгляд и, опустив голову, отправил Фу Юньтину сообщение с временем окончания работы:

— Ну, фандом — это увлечение на пять минут. В последнее время я считаю, что Бай Жанься тоже довольно хорош собой.

Чан Жань с сомнением посмотрела на него:

— Правда?

Цзян Чжи не стал ей отвечать, лишь опустил голову, поправляя одежду, и последовал за сотрудниками к выходу на сцену.

За кулисами он, как и ожидал, столкнулся с Гань Шицзэ, которого не видел уже очень давно. Характер у Гань Шицзэ был не из лёгких, и хотя их предыдущие два сотрудничества казались слаженными, на деле никакого общения между ними не было.

Цзян Чжи лишь коротко кивнул ему и вышел на сцену. Взгляд Гань Шицзэ дрогнул: он помнил, что этот юный артист всегда был полон энтузиазма при встрече.

Стоявший рядом агент тоже удивился:

— Что происходит? Этот Цзян Чжи разве не твой фанат? Сегодня он… кажется, какой-то холодный.

Гань Шицзэ посмотрел сквозь занавес на сцену. Цзян Чжи как раз сел за рояль, озаренный мягким белым светом, словно маленький принц, сошедший со страниц сказки.

За долгое время в этой индустрии стало трудно встретить кого-то настолько чистого и светлого, как Цзян Чжи.

Гань Шицзэ отвел глаза и зашагал прочь, издалека встретившись взглядом с подошедшим Фу Юньтином. В глазах обоих царило спокойствие; они одновременно кивнули друг другу и разошлись, словно были совершенно незнакомы.

— Господин Фу, выступление Цзян Чжи будет долгим, может, я провожу вас в комнату отдыха? — спросила Чан Жань.

Фу Юньтин не посмотрел на неё, всё его внимание было приковано к лучу света на сцене:

— Ничего, я подожду его здесь.

Чан Жань молча ахнула про себя. Отношения между этим человеком и Цзян Чжи… похоже, они непростые.

Она была помощницей Цзян Чжи ещё до возвращения на родину и неплохо разбиралась в его окружении. Фу Юньтин же возник буквально из ниоткуда — она никогда его не видела и Цзян Чжи о нём не упоминал.

Они виделись всего раз, в зале совещаний, сегодня — второй, но Чан Жань чувствовала, что всё гораздо глубже.

Вернувшись в страну, Цзян Чжи подписал контракт с Хуаянь Мьюзик. Параллельно с работой над новым альбомом шёл плотный поток различных выступлений. Аудитория классической музыки была ограничена, поэтому подобные мероприятия были необходимы, чтобы быстро повысить его популярность в стране.

Фу Юньтин смотрел на сияющего на сцене Цзян Чжи и видел, что тот искренне любит музыку. Но даже так, ради того человека он вошел в этот сложный, мутный и тщеславный мир.

Как только Цзян Чжи вернулся за кулисы, он увидел Фу Юньтина, стоящего рядом с Чан Жань, и испытал одновременно удивление и неловкость.

Он начал участвовать в конкурсах с тринадцати лет, количество подобных выступлений было не счесть, но когда на него пристально смотрел кто-то знакомый, он чувствовал себя не в своей тарелке, особенно если этим человеком был Фу Юньтин.

— Почему не стал ждать в комнате отдыха?

Фу Юньтин наконец подарил ему первую за день улыбку:

— Хотел увидеть тебя первым.

Стоявший позади Шэн Юань молча отвернулся, а у Чан Жань глаза полезли на лоб.

Что… что происходит?

Цзян Чжи поджал губы и прошёл мимо мужчины. Не стоило ему задавать лишних вопросов.

Мужчина приподнял бровь и, держась на небольшом расстоянии, последовал за ним в сторону комнаты отдыха.

Когда они почти дошли до двери, Цзян Чжи на мгновение остановился, внезапно развернулся и, сделав пару быстрых шагов, преградил Фу Юньтину путь.

http://bllate.org/book/40106/5088330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода