Готовый переклад Scarecrow / Пугало на краю любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода в августе стояла всё ещё очень жаркая, и даже поутру, открывая окно, чтобы проветрить комнату, Фан Инуо чувствовал волны духоты. Он заснул лишь вчера за полночь, в три часа утра, и теперь, стоило ему открыть глаза, в голове стоял туман. Он слишком давно не вспоминал о прошлом, стоило лишь внезапно мыслях вернуться туда — и сразу пришла бессонница.

Выйдя из комнаты, он столкнулся с Линь Цяоцяо, у которой под глазами тоже залегли темные круги. Они переглянулись и одновременно рассмеялись, после чего в один голос спросили:

— Ты вчера плохо спал?

Первым заговорил Фан Инуо:

— Да, в голове вчера было немного сумбурно, как перевалило за полночь, так и не смог сомкнуть глаз. Ты вот тоже не выспалась — наверное, Бэньбэнь капризничал? Вчера он лёг рано, боялся, что проснется посреди ночи и станет тебя тревожить.

Линь Цяоцяо покачала головой:

— Бэньбэнь спал как убитый, я из-за Тао Сюйжуя извелась. Этот человек пристал, как банный лист, теперь вот не отлепится, от одной мысли тошно.

Изначально Линь Цяоцяо и вовсе не собиралась обращать внимание на Тао Сюйжуя — пусть делает что хочет. Она решила придерживаться принципа холодного игнорирования: не замечать, не знать и не приближаться. Но неожиданное появление Цзи Цинь заставило её почувствовать угрозу. По сравнению с собственными прошлыми неурядицами она сильнее боялась, что Цзи Цинь снова ранит Фан Инуо, а потому закономерно решила сначала спровадить Тао Сюйжуя, а уже потом разбираться с Цзи Цинь.

Вот почему она засиделась за полночь. Однако Линь Цяоцяо вовсе не собиралась рассказывать об этом Фан Инуо. Этот мужчина всегда укрывал её от бурь, беря на себя ношу, которую нести был вовсе не должен, и теперь пришёл её черёд защищать Фан Инуо.

— Ничего страшного, не забивай себе голову. Теперь мы муж и жена, к тому же у нас есть Бэньбэнь, а этот человек — не более чем осенняя муха, долго ему не попрыгать. Ладно, повеселей. Если мы, родители, ходим хмурые, Бэньбэню придется несладко. Ради него мы должны проживать каждый день с радостью, и никому не позволено портить нам настроение, — с улыбкой утешил её Фан Инуо.

Немного поговорив, они вместе приготовили завтрак. Покончив с едой и проводив Фан Инуо на работу, Линь Цяоцяо отвела Бэньбэня ненадолго к Дин Цзяоцяо, а сама набрала знакомый до последнего знака номер и отправила СМС, назначая Тао Сюйжую встречу.

Получив сообщение от Линь Цяоцяо, Тао Сюйжуй почувствовал, как сердце пропустило пару ударов. Хотя он прекрасно понимал, что Линь Цяоцяо зовёт его вовсе не для того, чтобы воссоединиться, как ему бы хотелось, даже просто спокойно поговорить с ней казалось для него слишком редкой возможностью.

Он специально подобрал костюм, идеально подчёркивающий его фигуру, а затем отправился к лучшему стилисту, чтобы привести себя в такой вид, от которого у молоденьких девушек впору ослепнуть. Словно распустивший хвост павлин, он во что бы то ни стало стремился предстать перед Линь Цяоцяо в самом безупречном свете.

Место, выбранное Линь Цяоцяо, находилось в сетевой кофейне. Тао Сюйжуй пришёл на час раньше и стал ждать. Но Линь Цяоцяо не стала заставлять его томиться слишком долго: спустя полчаса она уже была на месте.

Она просто надела платье с принтом, не наложив на лицо даже лёгкого макияжа, и явилась вот так — с совершенно естественным лицом. Усевшись напротив Тао Сюйжуя, она некоторое время не знала, что ему сказать.

— Я заказал твой любимый гватемальский кофе, температура как раз идеальная, попробуй, — услужливо подвинул чашку к Линь Цяоцяо Тао Сюйжуй.

Однако Линь Цяоцяо покачала головой и произнесла:

— Не нужно. Я больше не пью кофе. Мне достаточно обычной кипячёной воды. То, что нравилось раньше, не значит, что нравится теперь. Взять хотя бы этот кофе: я не притрагивалась к нему с самой беременности. В конце концов, каким бы прекрасным ни был его вкус, если он вреден для здоровья, от него следует отказаться. Скажите ведь, господин Тао?

Тао Сюйжуй прекрасно понимал, что именно Линь Цяоцяо имела в виду. Но ему оставалось лишь сделать вид, что он ничего не понял:

— Цяоцяо, я знаю, что тогда вёл себя как последний подлец, но... но я всегда любил только тебя. И я никогда не делал ничего такого, чем предал бы тебя. Раньше я был слишком самоуверен и чересчур вспыльчив, именно поэтому между нами росло непонимание.

Услышав это, Линь Цяоцяо почувствовала легкую боль в груди. Если бы она услышала извинения Тао Сюйжуя три года назад, то сколько бы обид и несправедливости ни таилось в её сердце, она всё равно дала бы ему ещё один шанс. Ведь ей было жаль расставаться с этим человеком, а еще больше — с годами совместных чувств. Но теперь было уже поздно, и в подобных извинениях она больше не нуждалась.

— В ту пору я тоже вела себя не лучшим образом, давай больше не будем об этом вспоминать. Сейчас моя жизнь сложилась прекрасно: у меня есть заботливый муж, есть чудесный сынишка, и ворошить те неприятные воспоминания мне вовсе не хочется. Говорить об этом теперь для меня уже не имеет никакого значения, — холодно произнесла Линь Цяоцяо.

От слов Линь Цяоцяо сердце Тао Сюйжуя пронзила острая боль — он стал для неё прошлым, и Линь Цяоцяо намеревалась похоронить их общие дни, чтобы больше никогда к ним не возвращаться. Такую правду Тао Сюйжуй был не в силах принять, но права возмущаться у него не было: главным виновником, с которого всё началось, был он сам. Разве мог он теперь что-то требовать?

Заметив, что Тао Сюйжуй молчит, Линь Цяоцяо почувствовала раздражение. Она сделала глоток воды, собираясь с мыслями, и медленно произнесла:

— Не будем ходить вокруг да около: сегодня я позвала тебя, чтобы попросить об одной услуге.

Тао Сюйжуй замер. Он прекрасно знал, насколько упрямым характером обладает Линь Цяоцяо. Что же могло заставить её о чём-то его просить? На сердце у Тао Сюйжуя заскреблись дурные предчувствия, но он всё же выдавил:

— Цяоцяо, говори. Всё, что мне по силам, я для тебя сделаю.

— Я хочу, чтобы ты больше никогда не появлялся перед глазами — ни перед моими, ни перед моей нынешней семьей. Ты и сам знаешь: наши с тобой отношения запутаны, ведь мы были мужем и женой. Инуо — прекрасный человек, но я не позволю, чтобы за его спиной кто-то шептался. Я не хочу, чтобы Бэньбэнь узнал, что у его матери за плечами неудачный брак, и тем более не хочу, чтобы твоё появление ставило их в неловкое положение, — прямо озвучила своё требование Линь Цяоцяо.

У неё действительно не оставалось душевных сил на разговоры с Тао Сюйжуем. Сейчас ей хотелось лишь одного — чтобы он как можно скорей исчез из её поля зрения и больше не докучал. Особенно учитывая то, что в глубине души она тайком тревожилась за происхождение Бэньбэня: тайное не становится явным лишь в сказках, а ложь не бывает правдой. И хотя тогда, переждав молчание Фан Инуо, она изменила дату рождения сына, при долгом общении кое-какие следы неминуемо всплыли бы наружу.

Даже она, мать мальчика, не смела утверждать, что справляется со своими обязанностями так же хорошо, как отец — Фан Инуо. В её сердце именно Фан Инуо был единственным, кто по-настоящему достоин называться отцом Бэньбэня. Она не хотела бы однажды дожить до того дня, когда у неё попытаются отнять Бэньбэня, которого Фан Инуо лелеет пуще собственной жизни.

Тао Сюйжуй не смел поднять глаз на Линь Цяоцяо — он боялся, что его растерянный вид испугает её. Линь Цяоцяо воспринимала их прошлое как нечто постыдное, как нечто такое, о чём нельзя показывать людям. Это осознание заставляло его сердце кровоточить: он и представить себе не мог, что их общая история в глазах Линь Цяоцяо настолько ничтожна.

Подобное отрицание ранило сильнее, чем прямые упрёки и расспросы. Оказывается, если твоя любимая женщина видит в вашей былой драгоценности лишь грязь, это приносит такую жгучую, невыносимую боль. Тао Сюйжуй не понимал, как ему теперь смотреть на Линь Цяоцяо, на ту самую любимую, для которой он и их прошлое превратились в пятно позора.

И при этом он не имел права ни злиться, ни затаивать обиду, ведь всё зашло так далеко исключительно по его собственной вине.

— Ты действительно меня так сильно ненавидешь? Я знаю, что был неправ: тогда я был слишком молод, слишком горд и самонадеян. Я не выносил твоих сомнений и не умел обуздать собственное тщеславие, поэтому и дал посторонним повод воспользоваться моментом, что и привело к сегодняшнему дню. Но ведь у нас за плечами столько лет чувств, мне так тяжело всё забыть, да я и не смогу. Когда в сердце живёт та самая единственная любовь, разве можно размениваться на кого-то другого? Я знаю, что ты ненавидишь и винишь меня, но я так хочу, чтобы ты дала мне шанс всё исправить, дала шанс нам обоим, — с покрасневшими глазами проговорил Тао Сюйжуй.

Линь Цяоцяо холодно посмотрела на него и насмешливо бросила:

— Мне не по зубам великая любовь господина Тао, и становиться ею я не желаю. Я знаю лишь одно: самая большая глупость в моей жизни — это то, что я опрометчиво вышла за тебя замуж. А потом, когда мой отец тяжело заболел, господин Тао разыграл перед его близкими целый спектакль в роли благородного спасителя, наглядно доказав ему, какой же никудышной женой я оказалась, и заставив умирающего старика до последнего переживать за меня, бестолковую дочь. Десять лет отношений, четыре года брака — я и подумать не могла, что проиграю какой-то девчонке, с которой ты знаком всего несколько месяцев. Посмотри, твоя великая любовь столь гроша ломаного не стоит, до того дешева, что мне самой противно от собственной низости.

Лицо Тао Сюйжуя побледнело. Глядя на такую Линь Цяоцяо, он не мог вымолвить ни слова. Он добился успеха слишком рано, и его жизненный опыт, как и методы борьбы, оставались сырыми. Его характер ещё не был закален жизнью, он легко поддавался на чужие слова, а свалившееся внезапно богатство на какое-то время заставило его потерять почву под ногами. Его мужской шовинизм раздулся до невероятных масштабов, он не терпел ни малейших сомнений или вопросов в свой адрес. Но при этом он только и делал, что водил дружбу с компанией за компанием и беспрестанно пировал напролёт, так что ссоры с Линь Цяоцяо, разумеется, стали обычным делом.

Оба они обладали гордым нравом, и после каждой такой ссоры в сердце каждого неизменно оставались обида и глухая стена. К тому же ему угораздило встретить Лин Си с её дурными замыслами, и он, словно безмозглый глупец, повёлся на пару дешёвых уловок. Недомолвки, предвзятость, самоуверенность — и так до тех пор, пока он не ранил Линь Цяоцяо до глубины души.

А затем последовала тяжелая болезнь отца Линь Цяоцяо, заставившая её окончательно поставить на нём крест.

— Я не знал, что отец болен, если бы знал — ни за что не поступил бы так опрометчиво. Тогда я был глуп, не разглядел чужих ловушек и угодил в них. Но я никогда, слышишь, никогда не помышлял о разводе с тобой, я всегда признавал и буду признавать только тебя своей единственной женой. Просто в тот момент я слишком дорожил своей гордостью и был настолько самонадеян, что подписал это соглашение о разводе. Цяоцяо, даже если ты меня ненавидишь, разве справедливо взваливать всю вину на меня, обвиняя даже в том, что случилось с отцом? Знай я о его болезни, я бы непременно остался рядом с тобой, стал бы ухаживать за ним и поддерживать тебя. Тогда наше будущее уж точно не выглядело бы так, как сейчас! — заговорил Тао Сюйжуй, цепляясь за Линь Цяоцяо, как утопающий за соломинку.

Стоило ему услышать о кончине Линь Зунпина, как на душе у Тао Сюйжуя не осталось ни минуты покоя. Он испытывал вину и тоску, но ещё сильнее в нём кипело глухое несогласие. Если бы... если бы Линь Цяоцяо не увезла Линь Зунпина втайне и не сбежала без предупреждения, не оставив ему ни единой зацепки, неужели они действительно скатились бы до сегодняшнего дня?

— О чём и как мне было тебе рассказывать? О том, что твоего отца довели до больничной койки твои любовные интрижки, и теперь мне нужно унижаться, вымаливая у тебя визита к нему? Сразу после того, как ты усомнился во мне ради другой женщины? С чего бы мне искать помощи у мужа, который ради посторонней барышни третирует собственную жену? Чтобы мой отец воочию убедился, какая из его дочери никудышная неудачница? Ах да, тебя же безоговорочно и тайно любила девица из приличной семьи, с прекрасной внешностью и отличным образованием — наверное, ты жутко этим упивался и гордился? Вот ты и крутил с ней шашни так, что об этом узнал весь белый свет, а меня при этом обвинял в истериках. Тебе не кажется, что ты смешон? Раз она тебе так нравится, разве не благородно с моей стороны уступить её тебе? Избавила бы тебя от необходимости, подобно твоему отцу, расплачиваться браком за чужую доброту. Но в подобном браке я не нуждаюсь, — лицо Линь Цяоцяо оставалось бесстрастным, но каждое её слово, словно игла, вонзалось прямо в сердце Тао Сюйжуя.

Тао Сюйжуй остолбенело смотрел на Линь Цяоцяо. Он знал, что она — сплошной колючий ёжик, и стоит лишь задеть её больные места, как она тут же выпускает иглы, разрывая врага в клочья. Раньше он думал, что уже познал её уколы и приобрёл к ним иммунитет. Но теперь понял: тогда Линь Цяоцяо ещё жалела его. И именно поэтому, испробовав настоящую боль от её шипов, он задыхался от невыносимой муки.

Подняв бледное лицо, Тао Сюйжуй прошептал:

— Цяоцяо, ты и впрямь знаешь меня лучше всех, знаешь, как точнее вонзить нож мне в сердце. Но я прямо тебе заявляю: я, Тао Сюйжуй, не настолько ничтожен, и мне никогда и в мыслях не приходило сидеть на двух стульях. Когда-то мы с Лин Си работали над общим проектом, и я признаю — мне нравилась такая девушка. Пробивная, работящая, красивая, умная, мало кто останется равнодушным к подобной особе. Но с самого начала я и помыслить не мог о каких-то отношениях с ней. Просто твои подозрения, твои постоянные сомнения во мне и ней... я был разочарован тем, что ты мне не доверяешь, и из чувства мести постепенно стал сближаться с ней. А её намеренно или случайно брошенные намёки... признаю, я тогда растерялся. Но я никогда не делал ничего за твоей спиной, а твоя враждебность к Лин Си, искусно направляемая ею же, толкнула меня на ложные шаги. Я признаю свою самоуверенность, свои колебания и растерянность — именно из-за них я не бросился возвращать тебя в ту же минуту. И оттого мне еще больнее: ведь мы должны были стать самой счастливой парой! Всё разрушили чужие интриги и моя минутная дурь. Если небеса карают меня за то, что я не умел ценить то, что имел, я это принимаю, но я так хочу всё исправить и вернуть утерянное время.

http://bllate.org/book/40103/5088095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу