Готовый перевод He Always Loves to Tease / Он всегда любит заигрывать: Глава 4

Одноклассницы давно сговорились после уроков вместе прогуляться по пешеходной улице. Кто в каком магазине продаёт милые заколки, где можно купить недорогие украшения, в каком месте только что завезли нарядную одежду, где появились свежие журналы, где бесплатно учат макияжу, а где косметика продаётся со скидкой — обо всём этом они знали досконально и с головой погружались в шопинг, не в силах вырваться.

Мэн Силу подошла к школьным воротам и вдруг заметила Лу Цзяэра: тот стоял под деревом у входа, слегка нахмурившись и что-то делая в телефоне. Его аппарат был одним из тех редких на то время смартфонов с большим экраном — тонкий, чёрный, глянцевый и очень красивый; в классе он вызвал немалый переполох.

Лу Цзяэр стоял, выпрямившись во весь рост, в белой футболке и тёмных шортах, и выглядел почти безобидно.

Мэн Силу мысленно фыркнула: «Внешность ангела — сердце зверя».

Лу Цзяэр обернулся и увидел Мэн Силу, выходившую из ворот. Он несколько секунд пристально смотрел на неё, будто пытаясь узнать.

У Мэн Силу сердце ёкнуло — она слегка занервничала. Неужели он прицелился именно в неё? Невольно рука потянулась в карман, где лежали несколько тонких бумажных купюр, и от этого она немного успокоилась.

Пока она прикидывала, сколько у неё денег, Лу Цзяэр уже решительно шагнул к ней. Мэн Силу почувствовала, как солнечный свет перед ней полностью заслонила его высокая фигура, отбрасывая длинную тень прямо ей под ноги.

Она незаметно сдвинула ступню и наступила на тень его лица.

— Э-э… Мэн… Мэн, у тебя случайно нет при себе денег? Я забыл кошелёк и не могу добраться домой, — сказал Лу Цзяэр, почесав затылок, и даже выглядел немного жалобно.

Мэн Силу осталась непреклонной перед его обаянием и тут же придумала, как преподать ему урок. Она торжественно вытащила из кармана десятирублёвую купюру — мокрую от пота, мятую и изорванную по краям.

Лу Цзяэр прищурился: это, пожалуй, самые жалкие деньги, какие он когда-либо видел.

Когда он протянул руку за этой десяткой, Мэн Силу резко отдернула её:

— Откуда мне знать, вернёшь ли ты мне? Это же мои завтраки на две недели!

Лу Цзяэр закатил глаза. Две недели на десять рублей? У вас что, в семье цены такие низкие? Хотя в душе он так и подумал, вслух же остался вежливым:

— Завтра утром обязательно верну, честно. Разве я стану тебя обманывать?

Мэн Силу стояла на своём:

— Нет, не верю. Дай что-нибудь в залог.

Лу Цзяэр провёл ладонью по лбу. Впервые в жизни он сталкивался с такой одноклассницей — расчётливой и совершенно не подвластной его обаянию.

— У меня с собой только телефон.

Он приблизил своё чистое лицо к ней и подмигнул. Его светло-карие глаза отражали солнечные блики, словно у лесного духа.

Мэн Силу не поверила. Она протянула ему десятку, будто собираясь проверить его рюкзак, но в тот же миг вырвала из его руки телефон и бросилась бежать.

Лу Цзяэр на мгновение растерялся — даже не сразу понял, что произошло.

Что за…?!

Только увидев в своей руке лишь смятую десятирублёвку, он очнулся и бросился в погоню за Мэн Силу.

Не помня её имени, он всё время кричал вслед:

— Мэн… Мэн… Мэн-товарищ…

Голос его прерывался, будто у висельника.

Мэн Силу впереди чуть не захлебнулась от смеха.

Лу Цзяэр, высокий и длинноногий, быстро настигал её. Мэн Силу занервничала — не знала, куда бежать дальше.

Внезапно она заметила у ворот старших классов школы №2 Сюй Яньфэна, стоявшего в компании друзей. Все они держали сигареты, выпуская клубы дыма, а вокруг толпились несколько ярко накрашенных девушек, сбившихся в кучку и весело болтавших. По фигуре было видно, что они ещё совсем юные.

Сзади Лу Цзяэр наступал всё ближе. Мэн Силу в отчаянии бросилась прямо к Сюй Яньфэну и схватила его за руку, тяжело дыша.

Отдышавшись, она громко заявила:

— Брат…

Её ладонь, влажная от пота, сделала его руку немного липкой.

Окружающие удивились появлению этой растерянной и запыхавшейся девчонки, но её «брат» окончательно сбил их с толку. Все переглянулись и с усмешкой посмотрели на Сюй Яньфэна. Они ещё не успели поддразнить его, как к ним подбежал ещё один запыхавшийся парень.

Этого они знали — Лу Цзяэр, звезда младших классов, за которым с первого дня учёбы увивались девочки.

Лу Цзяэр проигнорировал всех и уставился на Мэн Силу:

— Мэн-товарищ, верни телефон.

— Я не брала его телефон, — ответила Мэн Силу, не глядя на Лу Цзяэра, а повернувшись к Сюй Яньфэну, который всё ещё был в полном недоумении. — Честно!

Сюй Яньфэн прищурился и узнал в ней ту самую девчонку, что вчера ворвалась в его книжный магазин. Забавная. Он не отстранил её руку от своей.

Наклонившись, он снял с неё рюкзак и бросил Лу Цзяэру:

— Сам поищи.

При этом он выпустил струйку дыма, которая, извиваясь, унеслась вдаль по ветру.

Лу Цзяэр долго рылся в рюкзаке, но так и не нашёл телефон. Он разочарованно вздохнул, хотел что-то сказать, но, оглядевшись на окружающих, промолчал. В одиночку в чужой компании ему оставалось только сдаться.

Мэн Силу взяла свой рюкзак, протянутый Лу Цзяэром, и надела его. Но ремешок зацепил прядь волос и начал медленно, но мучительно впиваться в кожу головы. Чем больше она пыталась вытащить волосы, тем крепче они запутывались. В конце концов Мэн Силу махнула рукой — пусть будет так.

Сюй Яньфэн увидел её решительное, почти героическое выражение лица и не удержался от смеха. Зажав сигарету в зубах, он освободил руки и наклонился, чтобы осторожно распутать её волосы.

Его опущенные ресницы отбрасывали тень на скулы, а тёплое дыхание касалось шеи Мэн Силу — нежное, как сама весна.

Отчего-то лицо Мэн Силу вспыхнуло.

Издалека приближался какой-то парень. Мэн Силу не разглядела его лица, но услышала, как он предложил:

— Пойдёмте споём? Я угощаю.

Все радостно загалдели. Сюй Яньфэн обернулся и вежливо спросил Мэн Силу:

— Пойдёшь?

Мэн Силу энергично закивала:

— Пойду, пойду!

Сюй Яньфэн слегка смутился — эта девчонка, похоже, вообще не знает, что такое стеснение.

Мэн Силу села на мотоцикл Сюй Яньфэна. Перед тем как завести двигатель, она оглянулась и увидела, что Лу Цзяэр всё ещё стоит на том же месте, ошеломлённый. Она ухмыльнулась ему — дерзко и победно, как довольная кошка, что только что полакомилась сливками.

Лу Цзяэр буквально взорвался от злости. Как такая Мэн-товарищ может быть такой коварной?! Она же в школе совсем другая!

В городке была всего одна караоке-бар, интерьер и оборудование там были неплохие, но помещение небольшое. Их компании из более чем десяти человек пришлось взять самый большой зал, чтобы всем хватило места.

Мэн Силу всё время держалась поближе к Сюй Яньфэну — среди этой толпы он был единственным знакомым. Хотя, строго говоря, они даже не были знакомы по-настоящему.

Кто-то пел, кто-то играл в игры, кто-то болтал в кучке, а Сюй Яньфэн, как и раньше, увлечённо играл в телефон. Мэн Силу стало скучно — она была ещё молода, и большинство их развлечений ей были непонятны.

В углу сидели несколько девушек, о чём-то шептались. Посередине — та самая с длинными волосами до плеч, тонкой чёлкой и овальным лицом. Она была довольно красива, хотя макияж был слишком ярким. Её щёки пылали, выражение лица — смущённое и обиженное, а подруги вокруг подбадривали её. Всё это создавало напряжённую, почти драматичную атмосферу.

Мэн Силу подумала про себя: «Неужели сейчас будет признание в любви?»

И точно — девушка встала и направилась прямо к Сюй Яньфэну:

— Можно мне спеть с тобой?

Зал был небольшой, музыка играла тихо, и её слова сразу привлекли всеобщее внимание. Все переглянулись с многозначительными улыбками.

Но Сюй Яньфэн даже не оторвался от игры, будто ничего не услышал.

Девушка смутилась и растерялась. Мэн Силу незаметно ткнула Сюй Яньфэна локтем.

Тот поднял глаза, сначала посмотрел на Мэн Силу, потом на окружающих и, заметив всеобщее внимание, приподнял бровь:

— Что случилось?

Лицо девушки покраснело до ушей, она была готова расплакаться:

— Можно мне спеть с тобой?

Голос её дрожал от страха быть отвергнутой.

Сюй Яньфэн улыбнулся во весь рот:

— Пусть со мной споёт моя сестра. У неё прекрасный голос.

Он повернулся к Мэн Силу и ободряюще посмотрел на неё — как настоящий старший брат:

— Давай, не бойся.

Девушка на мгновение замерла, но быстро пришла в себя, попросила подруг выбрать песню и протянула микрофон Мэн Силу.

Мэн Силу не знала, хорошо ли она поёт, но видела, как Сюй Яньфэн изо всех сил сдерживает смех.

Когда песня закончилась, Мэн Силу вернулась на место. Сюй Яньфэн наклонился к её уху и тихо спросил:

— Хочешь домой?

Мэн Силу кивнула.

Сюй Яньфэн коротко попрощался с друзьями и вывел её из зала. За окном уже было больше девяти вечера. Ночь выдалась ясной, лёгкий ветерок ласкал лицо, а на небе сияло множество ярких звёзд — как и настроение Мэн Силу.

— Отвезу тебя домой.

Мэн Силу хотела отказаться, но не успела сказать ни слова, как Сюй Яньфэн похлопал по сиденью мотоцикла:

— Садись. Всё-таки ты меня «братом» назвала.

Она забралась на мотоцикл и, немного помедлив, обняла его за талию.

— Я ведь отбила у тебя одну поклонницу.

Сюй Яньфэн тихо рассмеялся, ничего не ответив.

Его тело, балансирующее между юностью и зрелостью, не было особенно крепким, но в эту ясную и тёплую ночь он защитил Мэн Силу от всех ветров и бурь.

Мотоцикл мчался быстро, встречный ветер бил в лицо, волосы Мэн Силу развевались в воздухе, придавая ей вид настоящей байкерши. Она прижалась ближе и крепче обхватила Сюй Яньфэна.

— Как тебя зовут?

Её голос разлетелся по ветру, и она сама едва могла его расслышать.

— Сюй Яньфэн.

Хотя он и не произнёс этого вслух, она уже знала, как пишутся эти три иероглифа.

На столе в его книжном магазине она однажды видела фразу: «Ветер влетает в чернильницу и сбивает с толку чёрную тушь».

Наблюдая, как Мэн-товарищ и её компания уезжают прочь, Лу Цзяэр почувствовал себя словно побеждённый тигр, над которым насмехается пёс.

Он посмотрел на помятую десятирублёвку в руке и тяжело вздохнул. Обычно он сам издевался над другими, а сегодня его обыграла тихая и неприметная одноклассница! Чем больше он думал об этом, тем злее становился — хотелось немедленно схватить Мэн Силу и хорошенько проучить.

«Ладно, — подумал он, — телефон завтра верну. Зато у меня есть десятка — не так уж и плохо».

Было уже семь вечера, вокруг школы почти никого не было, такси тоже не видно. Лу Цзяэр прошёл до перекрёстка и остановил два такси подряд.

Дома он протянул водителю десятирублёвку. От его раздражения купюра стала ещё мятее и грязнее.

Водитель нахмурился, принял деньги, но недовольно скривился — купюра была липкой, без всяких ощущений, водяной знак почти не читался. Он развернул смятый клочок бумаги четырьмя пальцами и внимательно вгляделся в номер.

Внезапно его брови сошлись:

— Эй! Твоя купюра — фальшивая!

Лу Цзяэр остановился и обернулся, не веря своим ушам. В голове пронеслось десять тысяч проклятий.

Как?! Фальшивая?!

Водитель вышел из машины и сунул деньги обратно Лу Цзяэру:

— Посмотри сам на номер! Точно подделка!

— В таком юном возрасте уже научился обманывать людей! Подсунул фальшивку, чтобы схитрить! Если бы не я, кто знает, сколько ещё людей пострадало бы!

Лу Цзяэру стало неловко, лицо залилось краской. Он поспешил сказать:

— Подождите! Сейчас принесу настоящие!

И бросился домой.

Через минуту он вернулся с новенькой десятирублёвкой и вежливо протянул её водителю, застенчиво улыбаясь.

Водитель смягчился:

— Вот так и надо! В юном возрасте нужно учиться добру, нельзя сбиваться с пути — это ведь на всю жизнь! Жизнь никому не бывает лёгкой, правда?

Лу Цзяэр кивал без остановки:

— Да, да, конечно.

— Мы вот каждый день встаём ни свет ни заря, трудимся в поте лица, чтобы заработать немного денег. Если бы таких случаев было больше, весь день пропал бы зря!

С этими словами водитель сел в машину и уехал. Лу Цзяэр остался стоять на месте, внешне спокойный, но внутри — бушующий океан ярости.

Как на свете может существовать такая женщина!

Не захотела одолжить денег — ладно. Но ещё и телефон украла! И подсунула фальшивую десятку!

Чем больше он думал об этом, тем злее становился. В конце концов он махнул рукой — завтра разберётся.

http://bllate.org/book/4010/421647