Готовый перевод He Always Loves to Tease / Он всегда любит заигрывать: Глава 5

Когда Мэн Силу вернулась домой, Мэн Дун сидела в комнате и делала уроки, а Чэнь Бинлин рядом вязала детский свитерок и не спускала с неё глаз. У дяди вот-вот должен был родиться второй сын, и вязаный подарок от тётушки — пусть и скромный — всё же выражал заботу.

При малейшем шорохе или вздохе Мэн Дун Чэнь Бинлин тут же откладывала спицы и, наклонившись, тихо спрашивала: «Что случилось?»

Услышав, что Силу пришла, Чэнь Бинлин даже не поднялась с места — лишь мельком взглянула в дверной проём и снова погрузилась в работу.

Мэн Силу не стала их беспокоить. Переодевшись и умывшись, она сразу же ушла к себе в комнату.

Никто не обращал на неё внимания — и слава богу: ей так было спокойнее.

Из кармана брюк она вытащила телефон Лу Цзяэра и невольно улыбнулась. Этот глупый осёл.

Смартфон оказался заблокирован паролем, и Силу не смогла его разблокировать, так что просто отложила в сторону. В конце концов, это не её вещь — чужое добро не трогают без спроса.

Когда раздался звонок, Мэн Силу как раз лежала на кровати и читала книгу. Неожиданно в тишине комнаты взорвалась рок-песня — пронзительный крик и взрывной электронный ритм заставили сердце подпрыгнуть к самому горлу. Если этот шум помешает Мэн Дун учиться, её точно сдерут заживо.

Силу посмотрела на экран с красной и зелёной кнопками и нажимала их изо всех сил, но без толку — звонок не прекращался. В отчаянии она схватила телефон и спрятала его под одеяло, плотно прижав сверху, чтобы звук не проник наружу.

Наконец звонок стих. Мэн Силу с облегчением выдохнула. Но едва она потянулась, чтобы достать телефон, как тот снова завопил.

Она мысленно выругалась и просто заперла дверь на ключ, сама тоже нырнув под одеяло.

Она снова нажимала кнопки, но ничего не происходило. Отчаяние накрывало с головой — да что за чёртов телефон!

Тогда она осторожно потянула красную кнопку вниз — и экран вернулся на рабочий стол. Ага, значит, так отвечают?

Она будто открыла величайшую тайну человечества и теперь лежала под одеялом, не шевелясь, в ожидании нового звонка.

Прошло почти десять минут, и Силу уже начала злиться, как вдруг телефон снова зазвонил.

Она подняла трубку, и в ухо ворвался яростный рёв:

— Мэн Силу! Ты подлая тварь! Как ты вообще могла такое сотворить!

— Так ты наконец запомнил моё имя? — съязвила она.

Лу Цзяэр на секунду замолчал. Он не собирался признаваться, что после уроков сверился со списком класса.

— У тебя вообще совесть осталась?

— Да что я такого сделала?

— Ещё спрашиваешь! — снова заорал он.

— Тс-с-с! Потише! — заторопилась Силу. От такого рёва можно было крышу снести.

— Да пошёл ты со своим «тс-с-с»! — буркнул он, но голос всё же стал тише.

— Не хотел дать в долг — так и скажи! Зачем красть мой телефон и подсунуть мне фальшивую купюру? У тебя что, душевные проблемы?

Лу Цзяэр скрипел зубами, вспоминая, как сегодня днём выглядел — весь в пыли и унижении. Это, пожалуй, самый позорный день в его жизни. Он снова стиснул челюсти.

— Кто вообще просил у меня в долг? Все и так знают: у тебя одни долги и ни одного возврата!

Лу Цзяэр приподнял бровь. Неужели его репутация в классе настолько плоха?

Мэн Силу продолжала:

— С такими, как ты, нужны жёсткие меры. Надо тебя проучить, чтобы запомнил!

Лу Цзяэр закатил глаза, потом вспомнил, что она этого не видит, и быстро ответил:

— Мне не нужны твои десять юаней!

— Ага, не нужны, — фыркнула она. — Только сегодня днём ты сам у меня их просил.

Лу Цзяэр захлебнулся от возмущения и не мог вымолвить ни слова. Мэн Силу воспользовалась моментом:

— Так что всё-таки случилось с этой десяткой?

Он промолчал и бросил в трубку:

— Завтра верни мой телефон!

— Завтра верни мои десять юаней!

Не договорив, он резко повесил трубку. Мэн Силу скривилась: грубиян.

На следующее утро в школе Лу Цзяэра ещё не было.

Из-за своей шаловливости его посадили учителя на первую парту. Мэн Силу, сдавая тетради, незаметно для всех положила телефон в его парту — боялась, что кто-то увидит и начнёт болтать.

Не то чтобы ходили слухи об их романе — просто могли заподозрить её в краже. А школьники ведь мастера выдумывать: из ничего сочинят целую историю, будто сами всё видели.

Вернув телефон, Мэн Силу наконец перевела дух. Пусть Лу Цзяэр и начал первым, но это ведь его телефон — и ещё какой дорогой.

Всю ночь она не спала спокойно, боясь, что утром телефон пропадёт. Если такое случится, ей его нечем будет возместить — даже если продать себя целиком. По дороге в школу она держала телефон в кармане и всё время прикладывала руку, чтобы убедиться, что он на месте. Аппарат казался таким хрупким и лёгким — одно неосторожное движение, и он разлетится на осколки.

Утреннее чтение начиналось в 7:50, а Лу Цзяэр появился только в 7:45. Едва войдя в класс, он сразу нашёл глазами Мэн Силу, сидевшую на предпоследней парте. Она кивнула в сторону его парты, давая понять, что всё на месте.

Лу Цзяэр вытащил телефон, спрятал в рюкзак и направился прямо к ней. Не говоря ни слова, он шлёпнул на её парту помятую, измятую купюру и уставился на Силу с насмешливой ухмылкой.

Мэн Силу вздрогнула — весь класс уже смотрел на неё. Она сердито сверкнула глазами на Лу Цзяэра.

— Спасибо тебе, — неожиданно сказала она.

Лу Цзяэр растерялся, не понимая, за что благодарность, и молча вернулся на своё место.

Он полулёжа развалился за партой, одной рукой подпирая голову, другой крутя в пальцах телефон. Чёрный корпус поблёскивал, отражая свет. Аппарат ловко вертелся в его руках, словно грациозная русалка.

Мэн Силу про себя ворчала: вот уж действительно — кому что положено. У неё телефон был как святыня: берегла, боялась уронить или потерять. А у него — просто игрушка. Уронит — купит новый, и делов-то.

Соседкой по парте у Мэн Силу была староста Юй Юй — очень красивая девушка с каштановыми волнистыми волосами и белоснежной кожей с лёгким румянцем. Она напоминала куклу Барби, и многие мальчишки в классе тайно в неё влюблены.

Но сама Юй Юй, похоже, питала слабость к Лу Цзяэру. Раньше она постоянно крутилась там, где он был, и разговаривала с ним томным, нежным голоском, будто героиня древних романов. Когда Лу Цзяэр подошёл к Силу, Юй Юй чуть не лишилась чувств от восторга.

— Почему Лу Цзяэр дал тебе деньги? — тут же спросила она, как только он ушёл.

Юй Юй придвинулась ближе, схватила Силу за руку, будто они лучшие подруги.

Хотя обычно она даже разговаривать с Силу не удостаивала.

— Вчера потеряла деньги, а он их нашёл и вернул, — соврала Силу.

— А-а… — разочарованно протянула Юй Юй и тут же отстранилась, снова превратившись в недоступную красавицу, которой некогда с кем-то разговаривать.

Мэн Силу достала из портфеля учебник английского и начала зубрить слова. В начальной школе она плохо училась, и теперь в седьмом классе еле поспевала за программой. До восьмого оставалось совсем немного — и она начала волноваться.

Шевеля губами, она едва различила, как Юй Юй бормочет себе под нос:

— А откуда он знал, что деньги твои?

Силу не ответила и продолжила учить слова. «Наверное, — подумала она, — сейчас Юй Юй строит план, как “случайно” потерять деньги, чтобы Лу Цзяэр их “нашёл”».

С тех пор у Мэн Силу и Лу Цзяэра словно прибавилось поводов для встреч. Он то и дело подначивал её на уроках: выкрикивал, чтобы она выходила к доске, громко смеялся, когда она не могла ответить, заставляя весь класс хохотать вместе с ним; на физкультуре издевался, что она бегает, как утка, и даже показывал другим, как именно.

Мэн Силу думала: «Этот мужчина — просто ребёнок».

Ещё через две недели должны были начаться выпускные экзамены, и это стало отличным поводом для Мэн Силу снова заглянуть в книжную «Дождись ветра».

Она заметила, что в доме Сюй Яньфэна, похоже, никого нет, и магазин открывается только тогда, когда он дома. Мэн Силу обычно задерживалась в школе, но сегодня намеренно медлила, чтобы как раз к её приходу Сюй Яньфэн открывал дверь.

— Сюй Яньфэн, — тихо окликнула она.

Он обернулся, кивнул в ответ и, вытащив из кармана связку ключей, ловко выделил нужный, вставил в замок и повернул. Щёлк — дверь открылась. На его носу блестели капельки пота, прядь волос мягко лежала на лбу. Его ладонь была большой, пальцы сильными и выразительными.

Мэн Силу подумала, что даже такое простое действие, как открывание двери, может быть прекрасным.

Сюй Яньфэн вошёл внутрь, небрежно бросил рюкзак на стол и налил себе воды из термоса. Вода была горячей, над чашкой поднимался пар. Он поднёс её к губам и осторожно дул на поверхность.

Белый пар окутывал его лицо, смягчая черты. Капельки конденсата оседали на его густых чёрных бровях. Казалось, он становился прозрачным — будто ангел, случайно забредший на землю.

Он взглянул на Мэн Силу и жестом показал:

— Бери что хочешь.

Она кивнула и направилась к стеллажам.

В прошлый раз она была слишком взволнована и не успела как следует осмотреться. В магазине стояло шесть больших книжных шкафов, аккуратно разделённых по категориям: один — учебные пособия, другой — газеты и журналы, третий — зарубежная литература, два — китайская литература (древняя и современная отдельно), а последний — романы и журналы для девочек. Рядом стоял большой стол с распродажей старых книг. Мэн Силу полистала их — все в отличном состоянии. На некоторых страницах были пометки чёрнилами, аккуратным, чётким почерком, похожим на тот, что на вывеске у входа. Возможно, это был почерк самого Сюй Яньфэна. А некоторые книги были чистыми.

Листая одну из книг, она снова увидела на титульном листе фразу: «Ветер ворвался в чернильницу и всколыхнул сердце чернил».

Ей захотелось спросить об этом Сюй Яньфэна, но, оглянувшись, она не увидела его нигде. В огромном пространстве была только она одна. Она вздохнула и отказалась от идеи — всё-таки они ещё не так близки, чтобы задавать такие вопросы. Это было бы слишком нескромно.

Мэн Силу выбрала сборник упражнений по английскому и села за стол ждать Сюй Яньфэна.

Откуда-то из задней части дома доносился приятный аромат. Она принюхалась и, на цыпочках, пошла на запах.

Впервые она ступала за пределы книжного магазина, и ей было немного страшно — вдруг Сюй Яньфэн сочтёт это за вторжение?

Дом был разделён на две части: спереди — магазин, сзади — жилые помещения. За домом располагался небольшой дворик, где цвели разноцветные цветы — красные, жёлтые, фиолетовые, розовые. Летом всё было особенно красиво.

С трёх сторон двора стояли комнаты, ничем не отличавшиеся от обычных домов в этом городке. Следуя за ароматом, Мэн Силу добралась до кухни и увидела Сюй Яньфэна за готовкой. Снова тот самый пряный, аппетитный запах. Он сменил школьную форму на простую белую футболку и, опершись одной рукой о столешницу, наклонился над плитой. Он выглядел уставшим.

Мэн Силу никогда не видела, чтобы мужчина готовил, и ей стало любопытно. Её отец, Мэн Хуэй, никогда не заходил на кухню. Только сейчас она поняла, что мужчина у плиты может быть невероятно притягательным.

Сюй Яньфэн заметил её и без особого интереса спросил:

— Будешь есть?

Мэн Силу кивнула:

— Буду.

Она ответила совершенно спокойно, как будто это было само собой разумеющимся, и не испытывала ни малейшего смущения.

Сюй Яньфэн на мгновение замер, потом с лёгким вздохом бросил в кастрюлю ещё одну порцию лапши.

Когда лапша была готова, он разлил её по двум мискам, взял палочки и поставил всё на стол.

Мэн Силу шла следом, не отставая ни на шаг. Как только миска коснулась стола, она тут же схватила палочки и жадно впилась в лапшу.

Сюй Яньфэн хотел сказать: «Осторожно, горячо!» — но слова застряли у него в горле. Он смотрел на её жадное лицо и не мог сдержать улыбки.

Мэн Силу, не успев проглотить первый кусок, уже торопилась сказать:

— Это вкуснее, чем у моей мамы. Правда!

— Кстати, а где твои родители? — спросила она.

Рука Сюй Яньфэна, тянувшаяся за лапшой, на секунду замерла, но тут же он продолжил, как ни в чём не бывало:

— Их нет.

Мэн Силу аж подпрыгнула от неожиданности и испуганно посмотрела на него.

Его лицо было окутано паром от лапши, и выражение было невозможно разглядеть.

— Мой отец давно не возвращался домой. Мама говорит, он сбежал с какой-то интриганткой.

— А мама… ко мне плохо относится.

Сюй Яньфэн не ответил. Он молча ел лапшу. Мэн Силу занервничала и мысленно ругнула себя: «Дура! Зачем лезть не в своё дело?» Каждый раз, проглотив кусок, она косилась на него, боясь, что обидела.

http://bllate.org/book/4010/421648