Готовый перевод He Always Loves to Tease / Он всегда любит заигрывать: Глава 2

— Вытрись, — сказал Мэн Силу и протянул Чжан Лу своё полотенце. Увидев, что тот замер и не берёт его, просто вложил в ладонь.

— Чжан Лу, как ты здесь оказался? — раздался голос Ли Мэн, подошедшей ближе и удивлённо уставившейся на него.

Чжан Лу учился не на их факультете — играл в университетской баскетбольной команде, был очень красив и, по слухам, нравился множеству девушек. Но однажды он где-то увидел Мэн Силу, влюбился с первого взгляда и уже больше месяца за ней ухаживал.

Чжан Лу почесал затылок, выглядя немного глуповато:

— Я всё время здесь. Как только магазин открылся — сразу пришёл. Не ожидал вас встретить.

Мэн Силу заметила, что Ли Мэн явно собирается продолжать разговор, и занервничала, усиленно подавая подруге знаки глазами.

Но Ли Мэн не была из тех, кто забывает подруг ради парней:

— Нам пора, надо переодеться, — сказала она и сунула Мэн Силу её кружку.

Мэн Силу кивнула Чжан Лу с лёгкой улыбкой и уже собиралась открутить крышку, чтобы уйти, но Чжан Лу вдруг протянул руку и взял у неё кружку.

— Дай я, — произнёс он, быстро открутил крышку и вернул кружку обратно.

Мэн Силу стало неловко, но она лишь улыбнулась и ничего не сказала. Вдалеке Ли Мэн уже нетерпеливо ждала.

Она сделала несколько шагов и вдруг увидела Сюй Яньфэна, стоявшего у шкафчиков возле входа в душевые.

Белая рубашка, чёрные брюки — юноша, словно сошедший с картины.

Капельки конденсата на крышке кружки растаяли от тёплого воздуха и потекли по стенке, смочив ладонь — будто чьи-то давно пролитые слёзы.

Мэн Силу впилась ногтями в ладонь, сжала зубы и, не глядя в сторону Сюй Яньфэна, без выражения прошла мимо, направляясь в душевую. Ладонь слегка покалывало — раскрыв её, она увидела, что кожа уже содрана до крови.

Переодевшись и выйдя из душевой, она с облегчением обнаружила, что Сюй Яньфэна нигде нет.

Но, пройдя ещё несколько шагов, снова увидела его — теперь он стоял у стойки администратора в тренажёрном зале и что-то говорил красивой девушке с пышной грудью. Та выглядела почтительно, но в глазах её отчётливо пенились розовые пузырьки влюблённости.

Мэн Силу на миг замерла, но тут же взяла себя в руки и решительно зашагала вперёд, опередив даже Ли Мэн.

«В свои-то годы ещё флиртует!»

Ли Мэн припустила вслед за ней и недовольно спросила:

— Ты чего, Силу?

— Просто устала, — ответила та.

Голос её, занесённый потоком холодного воздуха от кондиционера, дрожал, хотя она и старалась этого не показывать.

Сюй Яньфэн выпрямился, достал из кармана пачку сигарет, вытряхнул одну, закурил, глубоко затянулся и тут же потушил о край урны.

Внутри у него всё сжалось — чувства переплетались: радость, гнев и страх.

Девушка за стойкой посмотрела на него, потом перевела взгляд на табличку «Курение запрещено», но промолчала.

— Ищу одного человека. Силу. Мэн Силу.

По дороге они почти не разговаривали. Ли Мэн решила, что подруга расстроена из-за Чжан Лу, и тоже замолчала, хоть несколько раз и собиралась заговорить.

— Что с тобой? — спросила вдруг Мэн Силу, заметив, как Ли Мэн набирается храбрости, чтобы нарушить молчание, а потом снова глотает слова.

Ли Мэн, увидев выражение лица подруги, облегчённо выдохнула и расслабилась:

— Ты, наверное, переживаешь из-за Чжан Лу?

Не дожидаясь ответа, она продолжила сама:

— Чжан Лу, вообще-то, отличный парень. Посмотри: в университете столько красивых девушек за ним бегают, а он ни на одну не смотрит. А тебя выбрал! Да и посмотри на его данные: рост сто восемьдесят восемь, фигура — загляденье, лицо — как с обложки. Где такого найдёшь?

— Главное, что он к тебе хорошо относится. Сегодня перед тобой так глупо улыбался — совсем не похож на того умника, каким обычно кажется.

Увидев, что Мэн Силу не реагирует, Ли Мэн воодушевилась ещё больше и принялась перечислять достоинства Чжан Лу одно за другим. В конце она даже вырвала у подруги кружку и, нарочито хриплым голосом подражая Чжан Лу, сказала:

— Дай я.

Мэн Силу не выдержала и рассмеялась. Ли Мэн же, будто бы отвратившись от самого себя, закатила глаза и дважды подряд закрутила головой вверх.

— Чжан Лу, конечно, хороший, — сказала Мэн Силу, — но между нами искры нет.

Ли Мэн удивилась. Мэн Силу никогда не говорила о своих чувствах — казалось, она полностью исключила эту часть жизни, живя будто в изоляции. Ли Мэн не знала, точно ли это так, но именно такое ощущение у неё складывалось.

— Многие пары сначала тоже не чувствуют искры. Может, если начнёте встречаться, всё наладится?

Мэн Силу бросила на подругу взгляд: «Ты ещё и мораль читаешь? Да у тебя и опыта-то никакого!»

— Во всяком случае, с ним ничего не будет, — твёрдо сказала она.

— Неужели у тебя есть кто-то другой?

Мэн Силу на секунду замерла, потом быстро и уверенно ответила:

— Нет.

И ускорила шаг, чтобы Ли Мэн не заметила её замешательства.

Она сама не понимала, какие чувства испытывает к этому человеку.

Злость, обида, радость, сожаление… Но ни разу — раскаяние.

Два с лишним года назад, в маленькой книжной лавке «Жди ветра»: знакомый лёгкий аромат, незнакомое жаркое прикосновение. Она растаяла, как вода, растворилась в нём до самых костей.

Она думала, что впереди её ждёт тихая, но интересная жизнь. Но вместо этого — внезапная разлука без предупреждения.

Впервые она увидела Сюй Яньфэна, когда ей было тринадцать.

Был июнь, жара стояла невыносимая. В классе шумели ученики, не желая успокаиваться. Лысеющий учитель математики говорил до хрипоты, торопясь закончить страницу до звонка, даже воды не успевал попить, только облизывал пересохшие губы. От напряжения изо рта летели мельчайшие брызги, оседавшие неведомо где. Он повышал голос, пытаясь заглушить шум, но ученики уже мысленно были за воротами школы, засекая время по электронным часам и готовые рвануть с места, как только прозвенит звонок.

Мэн Силу медленно собирала вещи, то беря в руки книгу, то кладя её в сумку, будто проводила научный эксперимент. «Сегодня повторю вот эти темы, подготовлюсь к следующим — нужно правильно распределить нагрузку», — думала она, хотя взгляд её был рассеянным.

Она посмотрела на большие часы над доской и вздохнула: через несколько минут придёт дежурный учитель проверять класс.

Оставаться нельзя — она вышла. Было уже шесть вечера, но жара не спадала. Ремни рюкзака врезались в плечи, школьная форма пропиталась потом и липла к телу.

У ворот школы толпились одноклассники — парни и девчонки заигрывали, краснели, хихикали. Мальчишки специально толкали друг друга, щипали за руки, чтобы привлечь внимание своей избранницы. Заметив, что та смотрит на них, они тут же смущались, опускали глаза и глупо улыбались.

«Какие дети!» — подумала Мэн Силу.

Она уже собиралась уходить, как вдруг шум усилился — группа ребят принялась дразнить какого-то бродягу.

Никто не знал, откуда он взялся и кто он такой. Говорили, что он психически нездоров: ел из мусорных баков, пил воду прямо из крана, ночевал на улице. Иногда он бродил по улицам, громко ругаясь, будто инспектор, проверяющий порядок в городе, и весь вид его был театральным.

Когда несколько мальчишек начали его пинать и толкать, Мэн Силу стало жаль. Она сжала кулаки, но не знала, что делать.

Вдруг бродяга завопил от ярости, вскочил на ноги и, страшно оскалившись, бросился на обидчиков. Те, испугавшись, моментально разбежались. Мэн Силу растерялась — и в этот момент он уже стоял перед ней.

На нём была грязная, рваная ватная куртка, лицо покрыто сажей, волосы слиплись в жирные пряди.

Он схватил её за руку — она испугалась, что сейчас ударит. Вокруг никого не было. Она изо всех сил вырвалась и бросилась бежать.

Он гнался за ней, быстро, всего в нескольких метрах позади. Мэн Силу плакала от страха, но не смела останавливаться, бежала, не разбирая дороги.

Вдруг увидела открытую дверь — юркнула внутрь и захлопнула за собой дверь.

Прислонившись к ней, она перевела дух, ноги подкосились. Прижав ухо к двери, она прислушалась.

Бродяга стоял снаружи, что-то шуршало.

Сердце у неё замирало — вдруг он вломится?

Но через минуту всё стихло. Мэн Силу наконец расслабилась и сползла по двери на пол, глубоко вдыхая. После такого кошмара даже воздух казался необычайно сладким.

Она обернулась и увидела на столе рядом миску с готовой лапшой быстрого приготовления. А над ней — нахмуренное, слегка удивлённое лицо.

Красивое лицо.

Мэн Силу осознала, что сидит на полу, как бездомная, и покраснела до корней волос. Смущённо встав, она спрятала руки за спину, не зная, что сказать.

Сюй Яньфэн, увидев её замешательство, ничего не сказал, лишь спросил спокойно:

— Ты что…?

Голос его был приятным, вопрос звучал явно недоумённо.

Мэн Силу заторопилась:

— Я не… не хотела…

— Только что за мной гнался какой-то сумасшедший…

Она хотела продолжить, но Сюй Яньфэн перебил:

— Понял.

Наступило молчание. Мэн Силу стало неловко, и она начала оглядываться по сторонам.

Это была книжная лавка — старая, но просторная и светлая. Солнечные лучи заката окрашивали всё в тёплые оранжевые тона, окутывая Сюй Яньфэна мягким сиянием.

Тот раздражённо подошёл к окну и задёрнул шторы, перекрыв назойливый свет. Обернувшись, он увидел, что Мэн Силу стоит между стеллажами и с жадным интересом смотрит… на миску с лапшой.

«Эта девчонка ещё не ушла?»

— Хочешь поесть? — спросил он.

Мэн Силу поняла, что слишком откровенно пялилась. Потрогав живот, она смущённо улыбнулась, будто собиралась отказаться, но выдавила:

— Поем.

Сюй Яньфэн без эмоций махнул рукой, приглашая сесть напротив, и передвинул миску с палочками к ней:

— Я ещё не ел.

Потом достал телефон и погрузился в игру.

Мэн Силу и так проголодалась, а увидев лапшу, совсем разголодалась. В миске плавали яичница-глазунья, колбаска и несколько зелёных листочков. Всё было жирное и аппетитное. Она принюхалась — запах был острее, чем у обычных приправ из пакетиков. Правда, лапша уже немного размокла.

Она жадно ела, краем глаза поглядывая на Сюй Яньфэна.

Тот был около метра восемьдесят ростом — она едва доходила ему до груди. У него были двойные веки, большие глаза, но взгляд холодный. Губы не тонкие, розовые, нос прямой, кожа бледная. Мэн Силу не находила слов, чтобы описать его, но точно знала: он очень красив.

Она клялась себе — это самый красивый мальчик, которого она когда-либо видела. Красивее, чем все хулиганы в её классе, вместе взятые.

Видимо, её взгляд был слишком прямым — Сюй Яньфэн не выдержал, повернулся и бросил на неё короткий взгляд:

— Ешь, не отвлекайся.

Мэн Силу вздрогнула, чуть не уронив палочки, и тут же уставилась в миску. Через минуту, решив, что он уже не смотрит, снова украдкой глянула.

Она не понимала, во что он играет — на экране мелькали разноцветные фигурки, которые то сражались, то умирали, то возрождались, то снова бились между собой. Всё было полно мечей и молний.

Мэн Силу презрительно скривила губы: «Что в этом интересного?»

Лапша быстро закончилась. Мэн Силу подумала, не помыть ли посуду, но Сюй Яньфэн, будто прочитав её мысли, не отрываясь от экрана, сказал:

— Оставь, я потом сам вымою.

— Ага, — тихо ответила она, аккуратно отодвинула миску к краю стола, достала тетрадь и начала делать вид, что пишет домашку, но постоянно поглядывала на него. Ни одной строчки не могла прочесть.

Сюй Яньфэн играл необычно долго. Когда на экране наконец появилось слово «Победа», он потянулся и поднял голову — и вдруг увидел Мэн Силу.

Она всё ещё здесь? И даже делает уроки?

Он посмотрел на часы — уже почти восемь. «Эта девчонка нормальная вообще?»

http://bllate.org/book/4010/421645