Готовый перевод He Always Loves to Tease / Он всегда любит заигрывать: Глава 1

Мэн Силу проснулась от жары, когда соседки по комнате ещё спали.

Кондиционер, давно изношенный и дребезжащий под окном, будто бы на последнем издыхании, еле гнал прохладу. С потолка капала вода, образуя на полу лужу, а край занавески, промокший от конденсата, плотно прилип к стеклу.

Прошлой ночью окно не до конца закрыли — осталась щель шириной в ладонь. Уличный зной без труда разогнал последние струйки холода от старенького кондиционера и, цепляясь за металлическую кровать, превратился в липкий пар, оседавший на коже каждой девушки.

Мэн Силу не выдержала и села. Провела ладонью по шее — сплошная испарина. Вздохнув про себя, она осторожно спустилась вниз. Металлическая лестница неизбежно скрипнула, и Мэн Силу замерла на полпути, боясь пошевелиться. Убедившись, что все ещё спят, она быстро спрыгнула на пол.

Лу Цзянь что-то почуяла и, прищурившись, взяла телефон. Сонно высунулась из кровати и посмотрела вниз:

— В субботу так рано встаёшь?

Мэн Силу обернулась:

— Да, жарко — спать не получается. Тебе тоже жарко?

— Ага, жарко, — пробормотала Лу Цзянь и, не раздумывая, пнула одеяло, полностью оголившись под душным воздухом.

Мэн Силу усмехнулась, подошла к ней на цыпочках и тихо сказала:

— Закрой хотя бы живот.

Дождавшись, пока Лу Цзянь накинет на себя край одеяла, она взяла пульт от кондиционера, понизила температуру и плотно закрыла окно.

Отдернув край занавески, она выглянула наружу. Было всего семь утра, но солнце уже заливало всё золотом. Его лучи, проникая сквозь ткань, рисовали тени на бледно-розовой плитке пола.

Мэн Силу мысленно пожалела о вчерашнем: не стоило поддаваться уговорам Ли Мэн и соглашаться сопровождать её в спортзал. На улице такой зной — выйдешь, и сразу растаешь.

Правда, жалела она лишь мимолётно. Взяв сменную одежду, она направилась в душ.

Университет Цаньнань славился хорошими условиями: в каждой комнате был свой душ, совмещённый с туалетом. Помещение тесновато, но вполне удобно — по крайней мере, не нужно толкаться в общей душевой. Правда, горячая вода подавалась только по вечерам, два часа в сутки.

Мэн Силу быстро приняла прохладный душ, густо намазала лицо солнцезащитным кремом, взглянула на часы и вышла из комнаты за завтраком.

В субботу и при такой жаре на территории кампуса почти никого не было. В столовой воздух будто застыл, а потолочные вентиляторы вяло крутились, не создавая почти никакого ветерка.

Мэн Силу смотрела на вращающиеся лопасти над своей головой и вдруг почувствовала лёгкую тяжесть в груди. Воспоминания нахлынули — долгие годы, проведённые под таким же хрипящим вентилятором в старенькой книжной лавке, один за другим душные летние дни.

Сама того не замечая, она прошептала: «Жду ветра…»

— Девушка, что будете брать? — раздался голос.

Она очнулась от воспоминаний и обернулась. За прилавком стояла работница столовой и улыбалась ей.

Мэн Силу ответила улыбкой и выбрала несколько блюд, которые любили её соседки, чтобы принести им завтрак. Наверняка они уже изголодались.

Едва она вошла в комнату и не успела поставить пакет на стол, как Ли Мэн резко вскочила с кровати. Волосы растрёпаны, круглое личико с детской пухлостью блестело от жира.

— Силу, ты принесла бобы с рисовой мукой?!

— Принесла. Быстро вставай, умывайся, — сказала Мэн Силу, помахав пакетом.

Внутри у неё всё смеялось: только Ли Мэн так обожает сладкое и при этом постоянно твердит о похудении.

Ли Мэн огляделась, явно не желая вставать. Мэн Силу пришлось подойти и передать ей блин, завернутый в салфетки. Та, не расчёсываясь и не умываясь, уселась на кровати и начала есть.

Мэн Силу скривилась:

— Ты же совсем нечистоплотная!

Ли Мэн было всё равно. Жуя, она невнятно закричала остальным, чтобы вставали завтракать.

Когда все наконец собрались, умылись и накрасились, половина завтрака уже исчезла в желудке Ли Мэн.

Лу Цзянь взяла стакан соевого молока и косо посмотрела на всё ещё сидящую на кровати Ли Мэн:

— Кто же это кричал, что хочет похудеть? Ешь так много — будешь только толстеть!

Ли Мэн возмутилась:

— Яньжань всё равно не ест. Если я не съем, пропадёт зря!

Линь Яньжань лежала на кровати с маской на лице. Услышав, что её несправедливо втянули в разговор, она тяжело вздохнула и спокойно произнесла:

— Ты забыла, что сегодня идёшь с Силу в спортзал? Посмотри, сколько времени!

Ли Мэн глянула на телефон и, ловко перевернувшись, спрыгнула с кровати, всё время ворча:

— Как уже половина первого? Ведь Силу вернулась всего в восемь!

Пока она умывалась, не переставала ворчать:

— Какой же это спортзал! Чтобы получить скидку на абонемент, надо приходить до полудня!

Мэн Силу, играя в телефон, лишь улыбнулась. Она сама не интересовалась этими деталями, но, по словам Ли Мэн, «Юэ Дун» — новый зал напротив университета. Интерьер минималистичный, оборудование современное, цены на старте выгодные — гораздо лучше, чем в других залах студенческого городка. Единственный минус — скидочные абонементы выдают только по утрам, строго по предъявлению студенческого билета, и количество ограничено. Если опоздаешь — уйдёшь ни с чем. За это Ли Мэн готова была ругать зал тысячу раз.

Ли Мэн быстро собралась — всего за полчаса. Главное — не упустить скидку, да и Силу с трудом удалось уговорить пойти вместе. Жаль было бы зря тратить шанс.

Спортзал находился напротив университета по диагонали, окружённый ларьками с едой. Его строгий, почти холодный стиль контрастировал с шумной уличной суетой, но со временем начинал казаться странно уместным.

Когда девушки пришли, в зале почти никого не было. В выходные студенты ленивы — днём начнут выходить.

Ли Мэн облегчённо выдохнула:

— Слава богу, успели.

Администратор за стойкой была очень красива: изящное овальное лицо, макияж в тренде — не яркий, но идеальный. Смотреть на неё было приятно. Ей было лет двадцать с небольшим, совсем немного старше девушек.

Ли Мэн тихонько толкнула Мэн Силу локтем:

— Посмотри на неё — лицо, грудь… А теперь посмотри на себя.

Её взгляд скользнул по Силу ниже шеи, и в глазах мелькнула похабная ухмылка.

Мэн Силу закатила глаза и отвернулась. Но всё же невольно сравнила себя с администратором.

«Ну и что, что грудь маленькая?» — подумала она и вызывающе посмотрела на Ли Мэн. «А у тебя разве больше?»

Пока они обменивались немыми взглядами, администратор ничего не заметила и приветливо сказала:

— Позову кого-нибудь, пусть покажет вам зал!

Ли Мэн поспешно отмахнулась:

— Давайте сначала оформим карту.

Мэн Силу мысленно усмехнулась: Ли Мэн боится, что забудет про время, если начнёт рассматривать зал.

Администратор оказалась быстрой и эффективной — прямо как её внешность. Всего за десять минут всё было готово: карта оформлена, фото сделано, отпечатки пальцев записаны.

Шестьсот юаней за годовой абонемент — недорого.

Девушки отказались от экскурсии и пошли осматривать зал сами. Ли Мэн боялась, что кто-то увидит её восторженные глаза или «деревенский» вид.

Вокруг полно высоких, мускулистых мужчин — ходячих гормонов тестостерона. Надо сохранять образ.

Мэн Силу вдруг поняла: Ли Мэн пришла в спортзал не ради похудения, а ради знакомств.

Здание занимало два этажа. На первом — тренажёрный зал: просторный, с рядами холодных, безликих машин. Большинство посетителей — студенты, знакомые и незнакомые, но все полны энергии. Ли Мэн права — настоящие ходячие гормоны. На втором этаже — зоны персональных тренировок, студии йоги, танцев и коррекции фигуры.

Едва они обошли один круг, как Ли Мэн уже прилипла взглядом к нескольким инструкторам:

— Ой, смотри туда! Какой рельеф!

Мэн Силу последовала за её взглядом. Без исключения — все как с обложки: мускулы под обтягивающей одеждой, красивые лица, притягивающие внимание.

— Так тебе нравятся такие? — с лёгкой иронией спросила она.

Ли Мэн вспыхнула и подпрыгнула, будто её ударило током:

— Кто… кто сказал, что мне такие нравятся?!

Мэн Силу не ожидала такой реакции и приподняла бровь. Видимо, попала в точку.

Голос Ли Мэн прозвучал громко, и несколько инструкторов, занятых занятиями, повернулись в их сторону.

— Ты чувствуешь, как на нас обрушился целый шквал тестостерона? — прошептала Ли Мэн, вся красная, как светофор.

— А как пахнет тестостерон? — сухо спросила Мэн Силу, не отрываясь от телефона.

— Мятой… Мятой! Я, кажется, сейчас умру — он мне улыбнулся!

— Уже полдень. Пойдём есть? — Мэн Силу посмотрела на экран и потянула Ли Мэн за руку. — Эй, эй, возвращайся!

— Пойдём! Чтобы отпраздновать этот прекрасный день, я съем две порции риса!

«Разве не ради встречи с инструктором надо голодать, а не наедаться?» — подумала Мэн Силу, в голове у неё возникли три огромных чёрных вопросительных знака.

«Цзюйсыхай» — маленькое кафе, куда они часто ходили. Несмотря на громкое название («Собирает четыре моря»), помещение вмещало всего человек двадцать. В первый раз Ли Мэн долго издевалась над названием: «Четыре моря? Да тут и двадцать человек не поместятся!» Но зато в меню были блюда на любой вкус, всем хватало, и цены радовали.

Они заказали два блюда. Хозяин, узнав постоянных клиенток, добавил в подарок суп. Рыбный ароматный баклажан, курица по-домашнему и яично-водорослевый суп. Вкус был насыщенный, а жара не давала есть с аппетитом. Мэн Силу поковыряла рис и выпила два стакана супа.

Ли Мэн, напротив, ела с жадностью и почти уничтожила оба блюда, продолжая набивать рот рисом.

— Тебе не жарко? — спросила Мэн Силу.

— Жарко, но есть надо! — пробормотала Ли Мэн с набитым ртом.

Мэн Силу листала телефон, но вдруг заметила, что Ли Мэн замедлилась. Подняла глаза — та аккуратно пила суп, лицо пылало, как будто её осветил красный фонарь.

Мэн Силу обернулась. За их спиной стояли те самые инструкторы.

«Ага, притворяется», — подумала она.

— Пошли, — сказала она.

Ли Мэн послушно встала, взяла сумку, и они вышли.

Сюй Яньфэн пришёл в кафе вместе с инструкторами, но у входа зазвонил телефон. Он махнул рукой, чтобы они шли без него, и отошёл в тень дерева, чтобы ответить.

Звонил менеджер — просил задержаться попозже, нужно обсудить дела.

Сюй Яньфэн отвечал рассеянно. Солнце палило всё сильнее, золотистый свет резал глаза.

Он уже собирался идти внутрь, как вдруг заметил знакомую фигуру неподалёку.

Стройная, будто её сдуёт ветром, чёрные волосы сверкали на солнце, словно чёрно-золотой шёлк.

Сердце его будто пронзила молния. Он застыл на месте, ошеломлённый. Но мгновение — и фигура исчезла из виду.

Сюй Яньфэн тихо рассмеялся над собой. «Глаза подводят. Мир велик — как можно встретиться так случайно?»

Мэн Силу и Ли Мэн немного пробежались, но Силу почувствовала усталость. После обеда, состоявшего в основном из супа, голова закружилась, в груди стало тесно, будто земля ушла из-под ног.

Она села на скамейку и наблюдала, как Ли Мэн то вытягивает руки, то поднимает ноги — милая, как ребёнок.

На самом деле Ли Мэн не была толстой — просто детская пухлость делала её менее худой, чем другие.

— Мэн Силу?

Силу подняла голову. Перед ней стоял высокий, красивый, ходячий гормон тестостерона.

— Ты тоже здесь тренируешься? — Чжан Лу, увидев, что она смотрит на него, не скрывал радости.

— Да, — ответила Мэн Силу, не зная, что сказать.

Чжан Лу, видимо, только что закончил тренировку. Майка плотно облегала тело, спина была мокрой, шея блестела от пота, крупные капли стекали по коже.

http://bllate.org/book/4010/421644