Готовый перевод Enemies on a Narrow Road / Нежданные объятия на узкой тропе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да ладно, сейчас альфы, пытаясь произвести впечатление, тоже начинают притворяться властными директорами? Как же это пошло.

— Оплата — пятьсот в день, — добавил собеседник.

Хэ Цюе отбросил только что возникшие в голове домыслы.

Какая же она всё-таки добрая, подумал он.

— Хорошо, — Хэ Цюе отправил смайлик «ОК».

— Нужно просто направлять спортсменов на регистрацию и следить за порядком во время соревнований. Думаю, у тебя больше опыта, чем у меня. Всего три дня, оплата ежедневная, — уточнил собеседник.

— Договорились.

Хэ Цюе был в восторге: надо же, как легко заработать! Если подвернутся ещё такие подработки, то в этом месяце можно не беспокоиться о расходах на жизнь.

Как только эта фраза была отправлена, собеседник замолчал.

Сначала Хэ Цюе был очень рад, но, поразмыслив, почувствовал неладное. С чего бы такая выгодная работенка досталась именно ему? Только потому, что он тот самый человек, за которым ухаживает заместитель председателя студенческого совета? По отношению к другим студентам это как-то нечестно. Он прекрасно знал, что в университете не единственный, у кого скромный достаток, и такие возможности должны распределяться через внутренний конкурс.

Более того, Хэ Цюе не хотел становиться объектом сплетен: если поползут слухи, что он использует личные связи, кто знает, во что это превратится. Немного помучившись с формулировкой, он отправил сообщение:

— Извини, можно спросить, на каком основании было принято решение по поводу этой возможности?

Ответ пришёл быстро:

— У меня есть право окончательного решения.

Вот оно что! Сердце Хэ Цюе пропустило удар. И правда, злоупотребляет служебным положением!

С одной стороны, Хэ Цюе не стоило быть таким уж принципиальным — в конце концов, это честный труд за деньги. Но одна только мысль о том, что собеседник «положил на него глаз» и поэтому выбивает для него эту работу, вызывала неприятный осадок. Да и оплата явно не соответствовала реальному труду. В первые дни семестра Хэ Цюе подрабатывал на городском стадионе — там за полный рабочий день до седьмого пота платили всего сто пятьдесят юаней. Нынешние студенты — просто дешевая рабочая сила.

— Спрошу прямо, почему выбрали именно меня?

В этот раз мгновенного ответа не последовало. Собеседник явно обдумывал слова:

— Ты наиболее подходящий кандидат.

Эх… Хэ Цюе вздохнул. Могла бы хоть причину получше придумать.

— Откровенно говоря, очень благодарен за предложенную возможность. Глава отдела уже сказал мне, почему ты добавила меня в друзья. Извини, но я сейчас не ищу отношений. Тебе не нужно ради меня добиваться каких-то ресурсов, а я не хочу чувствовать вину за то, что занял чужое место. Пусть глава отдела разошлет информацию о мероприятии в общий чат как файл, пусть все соревнуются на равных.

Отправив это, он почувствовал, как с плеч упала гора. Но, повалявшись на кровати, смутился: а что если человек вовсе не собирался за ним ухаживать? Не слишком ли самонадеянно он себя повёл?

Спустя десять минут он заглянул в телефон — ответа не было. На душе стало тревожно. Хэ Цюе спрыгнул с кровати и размешал себе порцию протеина.

Через некоторое время вверху экрана всплыло уведомление:

«Daisy» хочет добавить вас в друзья. Примечание: Мэн Си.

Хэ Цюе долго вглядывался в эти два иероглифа. В этот момент Линь Ханици прислал ему пару сообщений:

— Сегодня председатель приходил спрашивать твои данные, я отправил, ладно? Он просил передать. Там только базовая информация, которую вы заполняли при вступлении в клуб, ничего конфиденциального. И кстати, он ещё спрашивал твой контакт. Мы планируем привлечь тебя к помощи на Городской спартакиаде, дисциплина — марафон. Во всём отделе культуры и спорта только у тебя есть опыт участия в забегах, возражений нет?

Хэ Цюе подавился водой и закашлялся. Значит, У Шичэнь тоже добавился к нему? Получается, то нелепое сообщение, полное самонадеянности, он отправил У Шичэню? Дрожащими руками он смотрел на сообщение, которое уже было невозможно отозвать, и готов был биться головой о стену. Значит, он «наиболее подходящий кандидат» именно потому, что он — наиболее подходящий кандидат?

Холодное окно чата наконец выдало ответ:

— Линь Ханици сказал тебе, что я хочу завести с тобой отношения?

Хэ Цюе снова тяжело закашлялся, так, что шея покраснела.

— Прости, отправил не тому.

Оправдание звучало до ужаса нелепо. Но… что ещё оставалось сказать?

Глава 8. Он не любит спортсменов

Хэ Цюе долго смотрел на диалог с А-Цзай, но в итоге сдался — объясняться он не хотел. Он просто переложил эту головную боль на Линь Ханици:

— Иди и объяснись за меня.

Затем он бросил телефон, съежился на кровати и уставился в одну точку пустым взглядом.

В чате бегунов-стометровщиков тем временем стало оживленно.

Ши Цзяси: «Моя богиня сказала, что завтра снова хочет, чтобы я её встретил!»

Ши Цзяси: «Братья, как думаете, у меня есть шансы?»

Хэ Цюе без энтузиазма открыл чат, подумав, что правду говорят: встречают по одёжке.

Дэн Цзянь: «Круто».

Лу Цзяхао, который редко писал: «Круто».

Чжан Чао: «Ну ты даешь».

Хэ Цюе промолчал, перевернул телефон экраном вниз и снова завернулся в одеяло. Мир был слишком шумным.

Ши Цзяси: «Брат Цюе, я должен тебя поблагодарить!»

Он ждал долго, но ответа от Хэ Цюе не последовало.

Чжан Чао: «Да ладно, сейчас же всего девять вечера, Брат Цюе что, уже уснул?»

Ци Нань: «Идите спать, поздно уже».

Чат снова затих.

http://bllate.org/book/40096/5087158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода