Готовый перевод SSS-Rank Comfort of the Salted Fish Awakens / Ленивый мастер SSS-уровня: Моё спокойное пробуждение: Глава 5

А потом эти твари снова зашевелились, продолжая приближаться к нему.

Раздался шорох. Лу Цзисянь остановился, нахмурившись, и бросил быстрый взгляд в ту сторону.

Там было слишком темно — ничего не разобрать.

Но он чувствовал: в той стороне что-то за ним наблюдает.

Причем совсем близко.

Он не шевелился.

То существо тоже замерло.

Лу Цзисянь невозмутимо выдохнул.

Похоже, пока он сам не проявляет агрессии, противник не собирается нападать. Иначе не стал бы так долго просто смотреть.

Ну и ладно.

Он пришел сюда лишь за человеком, а жить по принципу — не трогай меня, и я не трону — самый простой вариант.

— Это действительно правда, наставник?

Сяо Чжоу, прижимая к себе детектор Загрязнителей, семенила следом за Чжао Цяном, осторожно ступая по пустырю у заброшенного завода старой мельницы.

На экране прибора прыгали цифры: 84.

Класс Б.

Она работала всего неделю и впервые видела такой высокий показатель — ладони Сяо Чжоу покрылись холодным потом.

— Конечно, правда. — Чжао Цян не замедлял шага, голос его звучал уверенно. — Ты до сих пор не видишь здесь ничего странного?

Сяо Чжоу подняла голову, внимательно разглядывая заводской корпус перед собой.

Заброшен давным-давно, стены заросли лианами, большая часть окон выбита, чернея подобно рядам пустых глазниц. Заходящее солнце растягивало тень здания, превращая ее в нечто длинное и когтистое, распростертое по земле.

Но на этом всё.

Ветхо, пустынно, ни души.

Разве не так выглядят все заброшенные заводы в глуши?

Она честно покачала головой:

— Не вижу.

— Забудь. Ты пробудилась совсем недавно, твое Духовное Зрение еще слишком слабое, это нормально.

Чжао Цян остановился и указал на здание. В глазах Сяо Чжоу это была просто заросшая стеной постройка, но Чжао Цян видел, как там клубится густой черный туман.

— В моих глазах этот корпус почти полностью поглощен черной скверной.

Его голос был бесстрастен:

— Она сочится отовсюду, словно горелая вата: из окон, из трещин в стенах, из дыр в крыше.

Сяо Чжоу посмотрела туда, куда указывал наставник, ничего не увидела, но все равно невольно задержала дыхание.

Чжао Цян вытянул из кобуры пистолет и привычно проверил магазин. Его движения были плавными и отточенными, каждое действие впечаталось в мышечную память — не нужно было думать, всё происходило инстинктивно.

— Ты ведь еще не участвовала в реальных боях с момента трудоустройства? — он убрал оружие обратно, повернулся к ней и слегка усмехнулся. — Как раз сегодня, я покажу тебе, как это бывает.

Сяо Чжоу нервно сжала детектор и кивнула.

— Запомни, — улыбка Чжао Цяна исчезла, взгляд стал тяжелым. — Что бы ты ни увидела — человек это, призрак или монстр, — первым делом защити себя.

Он сделал паузу, и его тон стал суровее:

— Держись подальше. Не дай ему прикоснуться к тебе и не позволяй смотреть тебе в глаза. Если оно заговорит — не верь ни единому слову.

Сяо Чжоу замерла:

— А нельзя сначала поговорить? Я слышала, высокоуровневые Загрязнители способны к общению...

— Никаких разговоров.

Чжао Цян перебил ее, негромко, но веско выговаривая каждое слово:

— Все Загрязнители жестоки и лишены разума. Они порождены негативными эмоциями людей — гневом, ненавистью, страхом, отчаянием. Сами по себе они — искаженные существа, вещи, которых не должно быть в этом мире.

Он посмотрел на завод, его взгляд похолодел:

— Они могут принимать человеческий облик, говорить, плакать, смеяться или молить о помощи. Но это ложь, маскировка, ловушка, способ приманить тебя поближе.

Сяо Чжоу открыла рот, но не нашлась что ответить.

Чжао Цян обернулся к ней, в его глазах появилось что-то, чего она не могла понять.

— Я в этом деле двенадцать лет и видел слишком много Загрязнителей. Низкоуровневые ведут себя как звери, просто бросаются и рвут на части. Высокоуровневые умеют говорить и строить козни: они втираются в доверие, заставляют тебя расслабиться, а потом... — он провел ребром ладони по горлу. — Исключений не бывает.

Сяо Чжоу крепче перехватила детектор и решительно кивнула.

— И... что нам делать?

Чжао Цян дослал патрон в патронник, раздался четкий металлический щелчок.

— Видишь Загрязнителя — убей без жалости.

***

Лу Цзисянь обыскал первый корпус, никого не нашел и направился во второй.

Тот был еще более разрушенным: крыша обвалилась наполовину, и лунный свет, пробиваясь сквозь дыры, падал на пол бледными столбами.

Там, где лежал свет, было пусто — только сорняки да битый кирпич.

А в тени, куда лучи не дотягивались, царила густая, непроглядная тьма.

Лу Цзисянь стоял посреди цеха и оглядывался.

Те взгляды все еще были на нем.

Но в этот раз он ощутил нечто иное.

Глава 4. Да что же это за напасть такая?

Лу Цзисянь услышал, как из глубины завода донеслось дыхание.

Тяжелое, хриплое, словно во сне ворочалось нечто огромное.

С каждым вдохом воздух в помещении вибрировал.

Лу Цзисянь стоял на месте, глядя в ту сторону.

В темноте ничего нельзя было разглядеть.

Но звук дыхания становился все отчетливее. Казалось, оно просыпается.

Он заколебался.

Может, выйти отсюда и вернуться, когда эта штука снова уснет?

Лу Цзисянь только сделал шаг назад...

— По... помогите...

Из темноты донесся слабый голос. Это была тетушка Чжоу.

Лу Цзисянь остановился.

«Тьфу, даже не знаю, удача это или нет», — подумал он.

Вздохнув, он развернулся и направился туда, откуда доносилось дыхание.

Он нашел тетушку Чжоу в самом дальнем углу цеха.

Она сжалась в комочек, дрожа всем телом и что-то бормоча под нос. Одежда была разорвана, из ран сочилась кровь, но сознание женщина не потеряла.

Увидев Лу Цзисяня, она застыла, а глаза ее наполнились слезами.

— Сяо Лу? Как ты здесь оказался? Беги! Здесь... здесь монстр! Я видела... я правда его видела...

Лу Цзисянь подошел, не говоря ни слова, и присел, чтобы осмотреть раны.

Похоже, только царапины, ничего серьезного.

Но в трех метрах позади него, в густой темноте, дыхание стало еще тяжелее.

Там что-то было.

Огромное.

И оно смотрело на них.

— Тетушка Чжоу, сможете идти? Я выведу вас отсюда.

Она отчаянно закивала, но ноги подкосились, и она не смогла встать:

— Мои... мои ноги...

Лу Цзисянь вздохнул, помог ей подняться и закинул ее руку себе на плечо.

— Идем.

Как только они развернулись, дыхание прекратилось.

Весь завод погрузился в мертвую тишину.

Шорохи стихли, давящие взгляды исчезли.

Осталось лишь одно ощущение — за ними кто-то наблюдает.

Это был уже не «множество взглядов», а только один.

Но этот «один» был тяжелее всех прежних вместе взятых.

Настолько тяжелым, что перехватывало дыхание.

Тетушка Чжоу застыла, ее зубы застучали, она затряслась, словно в лихорадке.

Лу Цзисянь тоже стоял не двигаясь.

Не то чтобы он не хотел идти. Он просто не знал, куда можно двинуться.

Он чувствовал, что эта тварь прямо перед ним — загораживает путь к выходу.

Но он ничего не видел.

По идее, такого быть не должно. С тех пор как он приехал в деревню и начал видеть всякую чертовщину, он ни разу не попадал в столь странную ситуацию.

Что не так — с ним самим или с монстром?

Впрочем, его это не сильно волновало, но сейчас... эта штука перегородила дорогу.

Так и стоял он, поддерживая тетушку Чжоу, с отсутствующим выражением лица.

Секунда.

Две.

Три.

В темноте внезапно зажглась пара глаз.

Не обычных глаз — два сгустка мертвенно-голубого света, похожих на болотные огни или светящиеся грибы.

Они парили в воздухе примерно на трехметровой высоте.

Они смотрели на него.

Лу Цзисянь уставился на эти огни, в голове была пустота.

«О, появились. Светлячки».

Огни пошевелились.

Не сдвинулись с места — а медленно раскрылись.

Из двух огоньков стало четыре.

Из четырех — шесть.

Они выстроились на лице существа двумя рядами по три, и все шесть глаз впились в него.

Затем тварь двинулась, выходя из тьмы.

Она была огромной.

Словно слепленная из бесчисленных трупов и грязи, четыре-пять метров в высоту, почти подпирая крышу завода. У нее было четыре руки — или скорее четыре щупальца, свисавших по бокам, каждое толщиной с пояс взрослого человека.

Поверхность тела — серо-коричневая, как засохшая жижа, из трещин которой сочилась темно-красная жидкость.

С каждым шагом земля содрогалась.

Тетушка Чжоу окончательно обмякла, повиснув на плече Лу Цзисяня, глаза ее закатились, она была на грани обморока.

Лу Цзисянь остался на месте, продолжая держать женщину и наблюдая, как тварь шаг за шагом приближается.

Монстр остановился в трех метрах от него.

Все шесть глаз смотрели сверху вниз, словно на ничтожную букашку.

Лу Цзисянь задрал голову, глядя на существо, и произнес, тоном настолько обыденным, будто спрашивал дорогу:

— Эй... не могли бы вы подвинуться? Я тут с человеком, нам нужно пройти.

Существо не ответило, все шесть глаз продолжали сверлить его взглядом.

— Просто дайте пройти, мы вас не потревожим.

Оно снова не шелохнулось.

Тишина.

Долгая, гнетущая тишина.

Тетушка Чжоу тихонько всхлипывала у него на плече, но он не обращал на это внимания.

http://bllate.org/book/40095/5087048