Готовый перевод SSS-Rank Comfort of the Salted Fish Awakens / Ленивый мастер SSS-уровня: Моё спокойное пробуждение: Глава 6

Лу Цзисянь задрал голову, глядя на эти шесть глаз, и выражение его лица стало странным.

Нет, постой, эта штука выглядит почти как человек, неужели она не понимает человеческую речь?

Лу Цзисянь вздохнул про себя и решил обойти её вместе с тетушкой Чжоу.

Но стоило ему сделать шаг, как существо тоже пришло в движение, снова наглухо перекрыв ему путь.

Лу Цзисянь: ?

Что это значит? Не пускает?

Он нахмурился: У тебя еще есть дело?

Тварь уставилась на него, словно что-то высматривала или обдумывала.

Или, возможно, чего-то ждала.

Спустя мгновение она внезапно шевельнулась и медленно опустилась.

Огромная голова опустилась с трехметровой высоты, поравнявшись с его лицом.

Шесть глаз замерли менее чем в полуметре от него.

На «лице» этого существа, кроме этих шести глаз, не было больше ничего.

Но Лу Цзисянь чувствовал — оно его нюхает.

Наверное, пытается в чем-то убедиться.

«Дыхание» твари обдало его лицо гнилостным, сырым запахом, словно кто-то открыл старый гроб.

Лу Цзисянь плотно сжал губы.

— Ну и вонь. Интересно, сколько лет оно не чистило зубы?

Думая об этом, он терпеливо замер, позволяя существу себя «обнюхать».

Шесть тускло-голубых огоньков в глазах твари внезапно мигнули.

Затем она отступила на шаг, еще на один.

Только вот свет в её глазах больше не был тем холодным, высокомерным взглядом — теперь в нем сквозило... удовлетворение?

Словно она увидела что-то до боли знакомое, вспомнила что-то, что было давным-давно.

Существо медленно отошло в сторону, освобождая проход, в который с трудом мог протиснуться один человек.

Но оно действительно уступило дорогу.

Лу Цзисянь посмотрел на проход, затем на саму тварь.

Её шесть глаз всё еще следили за ним.

Лу Цзисянь встретился с ними взглядом и моргнул.

— Мы можем идти?

Существо никак не отреагировало, и Лу Цзисянь решил, что это согласие. Он взвалил тетушку Чжоу на спину и направился к выходу.

Пройдя несколько шагов, он оглянулся и увидел, что тварь всё так же стоит на месте, глядя ему вслед, словно чего-то ждет.

Подумав, он бросил: Спасибо.

Глаза существа снова мигнули.

Затем оно развернулось и шаг за шагом ушло обратно в темноту.

Тяжелое дыхание постепенно затихало.

Те взгляды, что исчезли, снова появились.

Но они больше не приближались, а лишь наблюдали издалека, будто пытаясь в чем-то удостовериться.

Лу Цзисянь, поддерживая тетушку Чжоу, медленно выбрался наружу по пути, который освободило существо.

Проходя мимо того места, где оно только что стояло, он опустил взгляд.

На земле была лужа темно-красной жидкости. Она всё еще дымилась.

Он не стал задерживаться и пошел дальше.

И в этот момент он внезапно услышал снаружи чьи-то шаги.

Они приближались, с тихим шелестом переступая по гравию.

Лу Цзисянь подсознательно отступил назад, прячась в более густую тень.

В это время и в этом месте было трудно предугадать, кто идет — друг или враг.

Тем более, что за его спиной только что находилась невесть откуда взявшаяся тварь, которая его не тронула, и ему не было до неё дела.

Но если кто-то застанет его за этим занятием, как он будет оправдываться?

О, не волнуйтесь, это просто существо, оно тут сидит, мы мирно сосуществуем уже несколько дней.

Кто в это поверит?

В лучшем случае его сочтут психически нездоровым.

В худшем — заподозрят в сговоре с монстром и потребуют расследования.

В любом из этих случаев его спокойной и приятной жизни придет конец.

Лу Цзисянь оглянулся на тетушку Чжоу: то ли от сильного испуга, то ли по иной причине, она уже была без сознания.

Это даже к лучшему — объясняться не придется.

Лу Цзисянь задержал дыхание, стараясь сжаться в комок.

Шаги замерли у входа в цех.

Лу Цзисянь выглянул через щель в досках, и его зрачки сузились.

Это были те двое, что приходили днем.

Серая форма, датчики, мужчина и женщина — из отдела мониторинга окружающей среды. Как они вышли на этот след?

Он не успел додумать, как существо рядом с ним шевельнулось.

Три головы одновременно повернулись к выходу, шесть глаз загорелись в темноте, словно шесть зажженных тускло-зеленых ламп.

Никаких зрачков, только холодное призрачное свечение, прикованное к дверному проему.

У Лу Цзисяня перехватило дыхание.

Эта тварь всё это время сидела смирно, и он почти забыл, что она такое.

Но сейчас, когда она двинулась, он вспомнил — это монстр.

Скорее всего, монстр, питающийся людьми.

Шаги снаружи стихли.

— Погоди, — раздался голос Чжао Цяна, очень тихий. — Там что-то есть.

В следующее мгновение дверь цеха вылетела от удара ноги.

Лунный свет ворвался внутрь, освещая силуэты двоих пришедших. Чжао Цян стоял впереди, уже выхватив пистолет; черное дуло было направлено в глубину темноты. Сяо Чжоу стояла чуть позади, держа в руках детектор — тусклое свечение экрана отражалось на её напряженном лице.

Затем она взглянула на прибор.

И застыла.

— С-старший... — голос её дрожал. — Показатели... они зашкаливают...

Чжао Цян не обернулся, его взгляд был прикован к глубине цеха: Сколько?

— Сто двадцать... сто пятьдесят... продолжают расти...

— Сколько? — голос Чжао Цяна изменился.

— Сто восемьдесят... двести, уже выше S-уровня...

Сяо Чжоу не успела договорить, как существо пришло в движение.

Три головы одновременно подались из тени, шесть глаз в упор уставились на незваных гостей.

Лунный свет упал на него, выявляя искаженные очертания — это не было формой нормального живого существа, словно кто-то разорвал его на части и кое-как собрал обратно: лишние детали, не зная куда пристроить, просто безвольно свисали, торчали или болтались.

Оно не рычало, не визжало, оно просто смотрело на них.

Но давление от него было почти осязаемым, Сяо Чжоу почувствовала, как подгибаются колени.

Чжао Цян выстрелил первым.

Грохот выстрела разорвал тишину заброшенного цеха, больно ударив по барабанным перепонкам. Пули, окутанные тускло-голубым свечением, полетели прямо в существо.

Тварь шевельнулась — невероятно быстро.

Три головы одновременно уклонились, пули пролетели в пустоте между ними и ударились в дальнюю стену, вызвав вспышки синего огня.

Его тело изогнулось, словно у него не было костей, приняв неестественный угол, а затем оно с силой рванулось вперед, набрасываясь на Чжао Цяна.

Чжао Цян перекатился в сторону, избегая атаки, сделал два кувырка по земле, вскочил на колено и, не оборачиваясь, снова выстрелил.

На этот раз он попал.

Пуля вошла в плечо одной из голов — если это можно было назвать плечом.

Существо издало пронзительный визг — не ртом, это был звук, который проникал прямо в мозг, словно металл скреб по стеклу, словно сотни людей кричали одновременно.

Сяо Чжоу зажала уши и присела, её лицо стало мертвенно-бледным.

Но существо не остановилось.

Оно словно не чувствовало боли: та голова, в которую попала пуля, лишь дернулась, а две другие одновременно раскрыли пасти — это не были обычные пасти, они разверзлись шире, чем возможно для живого существа, а внутри, слой за слоем, располагались зубы, похожие на лезвия мясорубки.

Оно снова прыгнуло на Чжао Цяна.

Лу Цзисянь прятался в тени, не шевелясь.

Он смотрел, как Чжао Цян перекатывается по земле, стреляет и уклоняется, как существо раз за разом промахивается и снова бросается в атаку, видел, как Сяо Чжоу дрожит в углу, как детектор выпал у неё из рук и его экран мигает, показывая показатели, выходящие за пределы всяких шкал.

Он молча вздохнул про себя.

Что же это творится?

Даже такой простак, как он, понимал, что происходит что-то неладное.

Эти двое — они что, какие-то спецагенты?!!

Успеет ли он сбежать сейчас??

Трехглавый теневой кот на самом деле убежал?

Пока Лу Цзисянь предавался этим мыслям, ход битвы внезапно изменился.

Чжао Цян, который до этого с трудом, но держался, в один миг попал под удар когтистой лапы теневого монстра.

Скорость была немыслимой, человеческий глаз не мог её уловить. Секунду назад тень была в трех метрах, а в следующую её лапа уже пробила оборону Чжао Цяна, с глухим ударом впечатавшись ему в грудь.

Чжао Цян отлетел, словно сломанный воздушный змей.

Он врезался в стену неподалеку, старая кирпичная кладка пошла трещинами, расползающимися подобно паутине.

Он вмялся в стену, ноги повисли в воздухе, изо рта хлынула кровь. Пистолет выпал из рук и отлетел на три метра, несколько раз крутанулся по полу и замер.

Сила этого удара была такова, что человек не смог бы её выдержать.

— Старший —!!

Сяо Чжоу вскрикнула отчаянно и, не заботясь о собственной жизни, бросилась к нему.

Она подбежала к Чжао Цяну, дрожащими руками пытаясь помочь ему, но не смея прикоснуться.

На груди Чжао Цяна виднелась вмятина, форма была разодрана в трех местах, плоть обнажена, а кровь ручьем стекала на одежду.

Лу Цзисянь был поражен: после такого удара он всё еще был жив.

— Не, не лезь ко мне... — Чжао Цян с трудом выдавил из себя несколько слов, не сводя взгляда с черной тени. — Беги... скорее беги...

Сяо Чжоу не побежала.

Она заслонила собой Чжао Цяна, выхватив запасной пистолет, и, сжимая его двумя руками, направила на тень, которая медленно разворачивалась в их сторону.

Дуло дрожало, но она не отступила.

Лу Цзисянь, прячась в тени, наблюдал за этой сценой. Его ладони взмокли от холодного пота.

Он чувствовал собственное сердцебиение — глухие удары отдавались в ушах, казалось, оно вот-вот вырвется из груди.

http://bllate.org/book/40095/5087049