×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Transaction Record / Сделка на двоих: Лед и пламя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь сойдет, всё равно других не найти. Бай Чунь в дороге проголодался еще сильнее.

Давно мы по вечерам не выбирались перекусить. Су Чэньюй действительно так и думал.

Придя в ресторан, они назаказывали целую гору еды, собираясь отъесться от души, но Бай Чунь всё же не удержался от вопроса:

— Разве после бара в прошлый раз мы не наелись?

— Ты и не заметил, я же всего пару ложек съел.

В тот день он еще выпил, так что пришлось вызывать трезвого водителя, чтобы добраться домой.

— А твои друзья тебя не зовут? — Бай Чунь через день видел в общем чате приглашения погулять, но Су Чэньюй выглядел отшельником, и за все время его там не замечали.

— В старшей школе правила были строгими, да и мама у меня та еще фурия. После того как они с папой развелись, она запретила мне общаться с прежними приятелями, а потом началась работа, и стало совсем не до того, чтобы таскаться с ними по гулянкам.

У Бай Чуня в телефоне звякнуло уведомление от WeChat. Су Чэньюй тоже открыл чат: Фэн Чао зазывал всех вместе съездить отдохнуть. Бай Чунь понял, что Су Чэньюй уже всё увидел:

— Ты поедешь?

— Куда ты — туда и я.

Это звучало так, будто все участники чата были друзьями самого Бай Чуня. Су Чэньюй опустил мясо в кипящий котел.

— И правда, столько времени никуда не выбирался. Ну что ж, давай съездим вместе, я отмечусь в группе.

Бай Чунь написал в чате, и остальные очень обрадовались.

[Бай Чунь, вытаскивай младшего почаще! Его дозваться куда-то — целая мука.] — пошутил в чате затеявший поездку Фэн Чао.

[А членов семьи с собой брать можно?] — Чэнь Сяоми обычно в это время зависала по торговым центрам.

[Конечно можно! Разве младший не собирается взять с собой Бай Чуня? Стойте-ка, вы с каких пор начали встречаться? Выкладывайте всё как на духу.]

...Дальше несколько человек принялись сплетничать в чате.

Глава 11. Возвращение долга

Долг за спасение жизни не так-то просто вернуть по щелчку пальцев, придется делать это постепенно, при удобном случае.

Состояние Чжаоцая еще не до конца стабилизировалось, поэтому Бай Чунь сидел дома и приглядывал за котенком. Цветочный магазин он в свое время открыл именно для того, чтобы в дни отдыха не приходилось отпрашиваться у начальства. Последнее время выходных выдалось предостаточно, правда, всего за каких-то неполных четыре месяца он уже дважды ухитрился загреметь в больницу. Приходилось понемногу восстанавливать силы. Огромное спасибо младшим сотрудникам из магазина — надо будет обязательно привезти им подарки из поездки.

Бай Чунь дома тоже не сидел сложа руки: сходил в супермаркет и забил под завязку весь холодильник Су Чэньюя, заодно прикупив то, чего у того раньше отродясь не водилось из предметов быта. Котенок Чжаоцай держался бодрячком и за каких-то пару дней заметно подрос. Когда Бай Чунь ходил по квартире, эта мелочь вечно семенила за ним на коротеньких лапках.

Каждый раз в такие моменты Бай Чунь хватал малыша и принимался умиленно тискать. Он уже давно завидовал тем, кого видел тискающими котиков на видео.

Теперь, когда в доме появилось столько всего, можно было и стряпать. Еда у Бай Чуня получалась отменная, и Су Чэньюй уплетал ее за обе щеки. С тех пор как в больнице врач обозвал Су Чэньюя альфой Бай Чуня, оба старательно делали вид, будто ничего особенного не произошло. Последние несколько дней они вели себя точь-в-точь как семейная пара со стажем, которой друг на друге уже свет клином сошелся, хотя на самом деле всё обстояло совсем иначе.

То, что в прошлый раз Бай Чунь сам пошел искать его в спортзал, уже было проявлением невиданной инициативы с его стороны. Раз уж у того на уме ничего подобного не было, навязываться он больше не собирался. Пусть пока все идет как идет — сойдут и за соседей по столу.

Поездку назначили на эту субботу, так что удастся сэкономить два дня отпуска. Планировалось провести несколько дней в горах, подышать свежим воздухом. Говорили, что кто-то из их знакомых владеет курортом, так что можно будет сразу заселиться в гостевой дом.

Входная дверь щелкнула, извещая о разблокировке замка, и Чжаоцай со всех ног бросился в прихожую. Бай Чунь выложил на тарелку последнее блюдо и, обернувшись, как раз застал Су Чэньюя за возней с котенком:

— Вернулся? Давай к столу!

— Тебе необязательно готовить, мы же могли поесть где-нибудь в городе? — Су Чэньюю и впрямь казалось, что всё это невероятно похоже на жизнь молодой пары после свадьбы.

— Ничего страшного, мне и сам процесс готовки кажется забавным. Только перед поездкой котенка придется куда-то пристроить — либо в зоогостиницу, либо попросить кого-то из знакомых приглядеть.

Бай Чунь и вправду заглядывал в зоомагазин, но условия там оказались так себе, к тому же держать котенка в компании нескольких сородичей — верный путь к дракам.

— Может, попросим маму посидеть с ним пару дней?

Собственную мать Су Чэньюя Бай Чунь никогда не видел, но из рассказов всегда складывалось впечатление женщины суровой.

— А твоя мама любит кошек?

Су Чэньюй отправил в рот кусок жареного мяса, прикидывая, что скоро надо будет заглянуть в спортзал:

— Любит, еще как! Просто без ума от кошки своей подруги.

— Ну тогда ладно, в пятницу после обеда отвезешь ее к ней.

Чем сильнее ждешь какого-то события, тем медленнее тянется время. В пятницу после полудня Су Чэньюй отправился отвозить кота, а Бай Чунь заглянул в магазинчик, прихватив вкусностей для младших, но у самого входа наткнулся на незваного гостя — Цинь Хуайаня.

— Ты чего здесь забыл? — Бай Чунь уже дал ему от ворот поворот.

— Я ищу человека.

Заметив вышедшего Нань Сяочуаня, Цинь Хуайань сильно оживился, подскочил к нему и схватил за руку:

— Ты долго еще будешь ломамеди, марш домой! Родители места себе не находят.

— Это еще что за цирк?

Неужели его скромный подчиненный — избалованный мажор, решивший испробовать тяготы простой жизни? Последующие слова лишь подтвердили его догадки.

— Пусти! — Нань Сяочуань стряхнул руку Цинь Хуайаня. — Передай им: если они не согласятся на мои условия, я не вернусь никогда.

Затем он повернулся и крикнул:

— Братец Бай, у тебя какое-то дело в магазине?

Они распахнули дверь и скрылись внутри — точнее, Нань Сяочуань втащил Бай Чуня в помещение, полностью проигнорировав оставшегося на улице альфу.

— Он? — спросил Бай Чунь у Нань Сяочуаня.

— Да плевать на него. Братец, зачем ты заходил?

Бай Чунь бросил взгляд на отъезжавшую машину того альфы:

— Я заглянул в основном принести печенье собственного приготовления, ну и заодно проверить, как вы тут.

Он протянул пакет обоим.

Сяо Я откусила кусочек, и ее глаза засияли:

— Как вкусно!

— Вы тут не слишком заняты? Завтра я уезжаю путешествовать, привезу вам сувениров.

Побув еще немного, Бай Чунь отправился на квартиру, которую снимал на пару с сокурсником. Тот самый сокурсник, Сюй Но, уволился и уехал в родные края: у него дома стряслась беда, да так, что даже не осталось времени толком попрощаться с однокурсниками. Зато на малой родине можно было устроиться на работу и быть рядом с мамой. В итоге на съемной квартире остался один лишь Бай Чунь, но раз уж он теперь жил у Су Чэньюя, продолжать платить за чужое жилье было бы просто неловко.

Поэтому ему нужно было забрать вещи с прежней квартиры, и он позвал Су Чэньюя, только что вернувшегося после отправки кота, помочь перевезти багаж.

— Ну как, маме понравился Чжаоцай? — спросил Бай Чунь вошедшего Су Чэньюя.

http://bllate.org/book/40090/5086688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода