Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 32

— Чёрт побери, он просто не мог поверить, что даже заучивание слов у него не получается!

На деле оказалось, что он переоценил свои силы. С двадцатью шестью буквами проблем не было — а вот фонетические знаки он не знал вовсе. Эти закорючки, похожие на головастиков, он мог прочесть лишь наобум, как придётся.

В одиннадцатом классе у интернатовцев было три вечерних занятия, а у тех, кто жил дома, — только два.

Едва закончились два урока, Линь Цзычуань позвал Лу Чжи домой.

Тот встал и заодно взял со стола учебник английского.

Чэнь Дуншу с восхищением выдохнул:

— Вот это да! Какая сила воли!

Лу Чжи дошёл до лестницы и остановился:

— Вы идите.

— Ты что, не пойдёшь, А Чжи?

Тогда толпа любопытных услышала, как Лу Чжи спокойным, ровным голосом произнёс:

— Мне нужно задать академический вопрос.

— Пффф! Ха-ха-ха! Да ладно! — все взорвались смехом, и Линь Цзычуань тоже не мог остановиться.

Сяо Фэн спросил:

— А Чжи, ты серьёзно?

Лу Чжи холодно окинул их взглядом и вдруг слегка приподнял уголки губ:

— Вы что, думаете, я шучу?

Только не улыбайся так… Мы ведь ещё друзья…

Ладно, поняли: ты настроен серьёзно.

Чэнь Дуншу всё сразу понял: Лу Чжи, скорее всего, ждал Нин Чжэнь.

Эта девочка-отличница… Ццц, бедняжка — такая милая и беззащитная.

...

Нин Чжэнь собрала рюкзак и вместе с Тун Цзя спустилась по лестнице. Та болтала:

— Твой младший брат тоже пошёл в Третью среднюю?

Она имела в виду Тан Цзо. Нин Чжэнь кивнула.

— Твой братец выглядит совсем недружелюбно. Он тебя втайне не обижает? Если обижает — я его побью.

Нин Чжэнь улыбнулась, глаза её весело блеснули:

— Ага, обижает. Иди, побей его.

Выражение лица Тун Цзя стало жёстким:

— А?.. Правда обижает? Если я его побью… Меня госпожа Сюй не вызовет к директору?

Нин Чжэнь наконец рассмеялась — тихо, мило и игриво, с искорками в глазах.

— Ну и ладно, Нин Чжэньчжэнь, ты уже умеешь обманывать! Я тебя сейчас ударю, не веришь?

Девушки шутливо подурачились, но у самого первого этажа обе остановились.

Стройный юноша прислонился к стене и, прищурившись, лукаво посмотрел на Нин Чжэнь.

— Девушка, можно задать вопрос?

Тун Цзя, хоть и была влюблена в него, осмеливалась лишь мечтать. Аура Лу Чжи была слишком сильной — холодной и пугающей. Даже такой нахалке, как Юй Шаньшань, не удавалось вести себя вызывающе рядом с ним, не то что ей.

Тун Цзя крепче вцепилась в руку подруги, думая: «Боже, как страшно… Лу Чжи хочет задать вопрос?»

Она услышала мягкий, тихий голос Нин Чжэнь:

— Лу Чжи, уже поздно, мне пора домой.

Лу Чжи приподнял губы в ленивой усмешке:

— От твоей одежды такой приятный аромат.

«Аромат одежды? Что за чушь?» — растерялась Тун Цзя. Она моргнула и посмотрела на Нин Чжэнь.

Та на миг замерла, потом поняла — и её лицо вспыхнуло от стыда и возмущения. Ей захотелось зажать ему рот.

Она чуть не забыла: все её вещи с конкурса всё ещё у Лу Чжи.

Он… он осмелился трогать её одежду!

Щёки Нин Чжэнь пылали. Юноша же, с ленивой ухмылкой, наклонил голову набок:

— Ну так что, будешь объяснять или нет, одноклассница?

Тун Цзя торопливо вмешалась:

— Уже поздно, нам пора…

Нин Чжэнь перебила:

— Буду!

— ...

Она старалась сохранить спокойное выражение лица и сказала Тун Цзя:

— Цзяцзя, иди домой одна, будь осторожна.

Тун Цзя:

— О… ладно.

Она не была Ся Сяоши и не знала, какие отношения связывали Лу Чжи и Нин Чжэнь. Раньше она подозревала, что Лу Чжи неравнодушен к Нин Чжэнь, но быстро забыла об этом, как о шутке.

Теперь же в голову закралась пугающая мысль.

Неужели Лу Чжи… действительно влюблён в Чжэньчжэнь?

Тун Цзя широко раскрыла глаза, собралась с духом и сказала:

— Чжэньчжэнь, как только доберёшься домой, сразу позвони мне.

Если Лу Чжи, такой закалённый хулиган, вдруг решит что-то сделать с Чжэньчжэнь, она не дождётся звонка — и немедленно вызовет полицию.

Нин Чжэнь:

— …Хорошо.

Лу Чжи фыркнул — он прекрасно понял их маленькие страховые хитрости.

В первом этаже противоположного учебного корпуса, в кабинете 102, замок на двери был сломан.

Лу Чжи пнул дверь ногой и включил свет.

Лампы загорелись поочерёдно, и он увидел её маленькое лицо — белоснежное, слегка прищурившееся от яркости.

Лу Чжи усмехнулся про себя: «Выглядит вполне спокойной…»

— Лу Чжи, верни мне мои вещи, — сказала она, чувствуя, что лучше не думать, что именно он делал с её одеждой…

Среди конкурсных нарядов был чёрный короткий топ без бретелек.

Одна мысль об этом вызывала стыд!

Он сдержал смех:

— Я что, такой сговорчивый? Ты хочешь — оставляешь, хочешь — забираешь?

— Но ведь это ты сам предложил временно оставить у тебя!

Он совершенно бесстыдно ответил:

— Ну и что? Я передумал. Не хочу отдавать. Всё равно ты мне должна комплект одежды, так что пусть это будет компенсацией.

Она была в шоке. Так можно было?

Раньше, когда её ложно обвинили в списывании, Лу Чжи купил ей одежду, но отказался взять деньги.

Нин Чжэнь скрипнула зубами:

— Я отдам тебе деньги, хорошо?

Он улыбнулся:

— Нет, малышка, ты слишком наивна. — Он подумал секунду, приподнял бровь и, подбирая слова, добавил: — Разве ты не видишь, что у меня полно денег?

Что за бред!

Она не хотела спорить с ним — всё равно не выиграть в этих нелепых спорах. Лучше промолчать.

Лу Чжи достаточно поиздевался и наконец вспомнил о главном.

Он раскрыл учебник английского:

— Помоги мне, милая. Я вообще ничего не понимаю.

Он говорил с таким вызывающим спокойствием, но при этом выглядел вполне серьёзно.

Нин Чжэнь не отказалась бы помочь в чём-то разумном.

Хотя события развивались так же, как в прошлой жизни… Она нахмурилась. В прошлом Лу Чжи отлично сдал выпускные экзамены — гораздо лучше, чем кто-либо ожидал.

Если он хочет учиться — это хорошо.

Нин Чжэнь села за первую парту. Он же, не соблюдая никакого порядка, уселся на стол позади неё и, улыбаясь, смотрел сверху вниз — его голова возвышалась над ней на добрую голову.

— Ты хоть алфавит знаешь?

Он возмутился:

— Какие глупости! Конечно, знаю! Эй, Нин Чжэнь, ты что, так меня недооцениваешь?

Ведь это он сам сказал, что ничего не знает.

Она хотела поскорее домой и решила не спорить.

— А фонетику знаешь?

Лицо юноши на миг застыло, и он коротко бросил:

— Не знаю.

— Ладно, тогда начнём с фонетики, — сказала она, открывая учебник на последней странице с таблицей звуков. От природы мягкая и добрая, она отлично подходила на роль учителя. — Повторяй за мной: «э-э-э…»

Лу Чжи:

— …

В итоге Лу Чжи так и не позволил ей учить себя.

Было слишком чертовски стыдно.

Повторять за ней, как маленький ребёнок… Это было всё равно что растоптать его мужское достоинство.

И вопрос так и остался нерешённым. Он решил поискать другой способ.

Пока он думал, как быть, к нему явился Линь Цзычуань.

Раньше Лу Чжи снимал квартиру на самой шумной улице Чжэнсинлу, где повсюду были бары и бильярдные.

Теперь он решил переехать куда-нибудь потише, чтобы нормально учиться.

Когда Линь Цзычуань пришёл, Лу Чжи как раз собирался переезжать.

Хотя «собирался» — громко сказано.

Он решил взять с собой лишь один пакет. Вещи лежали на диване, а сам он, закинув ногу на ногу, разговаривал по телефону.

Линь Цзычуань подошёл ближе и заглянул внутрь…

Чёрт возьми…

Кажется, он обнаружил нечто невероятное.

Целый пакет девчачьей одежды и платьев.

А Чжи берёт с собой только это?

Неужели он так долго держался, что теперь у него появились какие-то странные привычки?

Линь Цзычуань протянул руку, но Лу Чжи, закончив разговор, нахмурился:

— Не трогай.

Линь Цзычуань отдернул руку и пошутил:

— Ты что, фетишист женской одежды?

Лу Чжи рассмеялся:

— Да пошёл ты со своими фетишами.

Линь Цзычуань сразу всё понял — скорее всего, это вещи Нин Чжэнь.

Удивительно, что А Чжи при переезде берёт с собой именно это.

Лу Чжи решил перебраться в жилой комплекс Шуанцэнь.

Этот район только недавно застроили, и квартиры там раскупили мгновенно. Хотя жильцов пока было мало и вокруг царила тишина, главное было другое:

Нин Чжэнь жила именно там.

Лу Чжи мечтал: после школы он сможет провожать её домой, как настоящий кавалер.

Поэтому он несколько дней наводил справки и в итоге купил квартиру по тройной цене.

Прямо напротив её дома — на третьем этаже.

Этим Линь Цзычуань не мог управлять, но как друг он обязан был предупредить Лу Чжи:

— Мой отец сказал, Цюй Лин, возможно, приедет к тебе.

Улыбка Лу Чжи мгновенно исчезла, сменившись ледяной насмешкой:

— Эта женщина не боится, что я её убью?

Линь Цзычуань горько усмехнулся:

— Говорят, она часто плачет с тех пор, как ты уехал. Говорит, что виновата перед твоим отцом, из-за неё ваши отношения так испортились. Утверждает, что не держит на тебя зла…

Он не договорил — выражение лица Лу Чжи резко изменилось, став ледяным.

Лу Чжи медленно, чётко проговорил:

— Пошла она со своим «не держу зла».

На его лице не осталось и тени улыбки, брови нахмурились, взгляд стал ледяным. Линь Цзычуаню стало не по себе, и он поспешил успокоить друга:

— А Чжи, не злись. Эта женщина просто умеет притворяться. Мы все знаем, что в том деле вина не твоя…

Он замолчал — не знал, что ещё сказать. Всё-таки это семейные дела Лу, и только сам Лу Чжи знал всю правду.

Но Лу Чжи был гордым. Ни слова никому не сказав, он уехал в город А и уже больше года жил там.

Семья Линь имела дела в городе А, но семья Лу была укоренена в городе Б — их родовое поместье, всё имущество находилось там. Такой поступок Лу Чжи заставил многих зашевелиться в тени.

Линь Цзычуань вздохнул:

— В общем, будь начеку. Боюсь, Цюй Лин устроит какой-нибудь скандал, и ты не успеешь среагировать.

Лу Чжи приподнял губы в усмешке, но в глазах мелькнул ледяной холод:

— Она ведь называла меня убийцей. Не возражаю утвердить за собой это обвинение.

Линь Цзычуань онемел, по спине пробежал холодок.

Но тут его осенило:

— Успокойся. Подумай о Нин Чжэнь.

Лу Чжи помолчал:

— Понял. — Он не был настолько глуп, чтобы ради такой дешёвой жизни, как у Цюй Лин, губить себя.

...

В воскресенье днём Лу Чжи переезжал.

На этот раз он действовал скромно — даже не привёз свой «Майбах».

Так скромно, что Нин Чжэнь даже не заметила, как напротив появился новый сосед.

Квартиру он подготовил заранее, а теперь просто взял пакет с вещами Нин Чжэнь и спокойно въехал.

Вечером семья Нин сидела за ужином.

Сюй Цянь сказала:

— В нашей школе есть один ученик по имени Лу Чжи. Совершенно безнадёжный хулиган. Его каждую неделю заносят в список нарушителей. Раньше господин Тан часто говорил мне, что этот парень водится с кучей богатеньких бездельников и наверняка погубит себя. А теперь, в этом семестре, он снова поднял шумиху. Говорят, его семья из города Б и очень богата. Вот такие богатые семьи и воспитывают таких бездельников.

Под «господином Тан» она имела в виду учителя китайского языка седьмого класса — того самого, кто особенно любил «воспитывать» Лу Чжи.

Нин Чжэнь сжала палочки и молча ела.

Голос Нин Хайюаня прозвучал в ответ:

— Таких учеников полно. Учителя всё равно не справятся.

Сюй Цянь покачала головой:

— Я не это имела в виду. Днём я встретила бабушку Лю. Она сказала, что на их этаже поселился молодой человек. Я заглянула на третий этаж и знаешь, кого увидела?

У Нин Чжэнь возникло дурное предчувствие.

Сюй Цянь продолжила:

— Я увидела Лу Чжи. Он переехал напротив.

— Кхе-кхе-кхе…

— Чжэньчжэнь, ты подавилась? Всё в порядке? — Сюй Цянь поспешила налить ей воды.

У Нин Чжэнь на глазах выступили слёзы от кашля. Она помотала головой:

— Со мной всё хорошо.

Тан Цзо мельком взглянул на неё, но промолчал.

Теперь Нин Чжэнь не могла есть. Она быстро доела пару ложек и сослалась на учёбу:

— Мне нужно в комнату, готовиться к экзаменам.

Все понимали, что она в выпускном классе и времени мало. Нин Хайюань кивнул:

— Конечно, учись усерднее.

Она поспешно вошла в комнату, закрыла дверь и сердце её заколотилось. Подойдя к окну, она распахнула его.

В том доме пока жило мало людей — горело лишь несколько окон. Третий этаж был тёмным и тихим, будто слова Сюй Цянь о переезде Лу Чжи были просто шуткой.

Прохладный осенний ветерок обдувал лицо. Она стояла, оцепенев, и с тревогой смотрела в темноту.

Долгое время ничего не происходило.

Нин Чжэнь начала думать: не ошиблась ли госпожа Сюй?

Она не могла стоять здесь вечно. Закрыв окно почти до конца, оставив лишь щель, и отодвинув занавеску, она села за стол решать задачи по химии.

...

Лу Чжи проснулся и посмотрел на телефон — уже девять вечера.

Он лениво встал, чувствуя, что сегодня особенно много хлопот.

http://bllate.org/book/4009/421608