Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 33

Его дед тоже позвонил. Спокойствие старого господина Лу было несравнимо с нервозностью Лу Минцзяна. Голос его звучал тихо, но твёрдо:

— Ты уже взрослый, и дедушка не станет вмешиваться в твои дела. Но прошу тебя — подумай о семье Лу, подумай и обо мне, старике. В роду Лу ты единственный наследник. Больше я ничего не требую, только одно: вернись в университет в город Б. Мне осталось недолго, и я хочу успеть передать семью Лу в твои руки, пока ещё дышу.

Эти слова прозвучали почти вежливо.

Лу Чжи не знал, что ответить. В голове царил хаос, и он решил просто лечь спать. Кто бы мог подумать, что проспит до самого заката.

Комната была погружена во тьму. Он потянулся и включил свет.

Взглянув в гостиную, он заметил роскошные розы, доставленные днём, и приподнял бровь.

В конце сентября розы обычно уже отцветают.

Но ведь это же тепличные цветы — им приказано цвести, даже если не хочется.

Лу Чжи закатал рукава и принялся переносить дюжину горшков с розами к окну.

В окне напротив горел тёплый свет. Закончив с цветами, он прислонился к подоконнику и с улыбкой уставился в ту сторону.

Ну конечно — ничего не видно.

Перед ним лишь пышный куст красных роз, вызывающе и соблазнительно колыхающихся на ветру.

Лу Чжи свистнул.

Этот звук, разнёсшийся в ночи, заставил девушку за соседним окном, занятую домашним заданием, вскочить на ноги.

Лу Чжи немного подождал — и вскоре из окна действительно выглянула девушка.

Её большие чёрные глаза были полны испуга, и она широко раскрыла их, глядя на него.

Он игриво поднял бровь. Перед ним роскошно колыхались розы.

Свет был тусклым — неизвестно, видит ли она его вообще.

Нин Чжэнь: «…» Ей стало страшно до дрожи.

Внезапно зазвонил телефон. Лу Чжи, улыбаясь, покачал в руке смартфон.

Нин Чжэнь судорожно вдохнула, схватила телефон с кровати и стала разговаривать с ним, стоя лицом к лицу через окна.

Она была в панике и тут же тихо прошептала:

— Лу Чжи, говори потише.

Тот негромко рассмеялся:

— Малышка, разве мы с тобой не похожи сейчас на влюблённых, тайком встречающихся?

Кто вообще захочет с ним тайно встречаться!

Она постаралась успокоиться и прислушалась к звукам в соседней комнате — не спит ли Тан Цзо. Вспомнив, как тот однажды услышал её танцы, и теперь, с появлением ещё одного опасного фактора, ей стало не по себе.

Лу Чжи сказал:

— Посмотри на цветы, которые я тебе прислал. Красиво?

Нин Чжэнь: «…» В темноте она смутно различала розы, но даже цвета не видела.

Однако пришлось его ублажить:

— Очень красиво.

Лу Чжи удивился её покладистости, но тут же услышал, как Нин Чжэнь добавила:

— Ты можешь, пожалуйста, уйти от окна?

Она боялась, что если Тан Цзо откроет окно, то тоже всё увидит. Ей было страшно до дрожи.

Лу Чжи сразу понял её мысли и был до невозможности очарован этой робкой, испуганной девчонкой.

— Эй, с чего это я должен слушаться тебя? Давай так: скажи, что «Лу Чжи — твой парень», и я немедленно закрою окно.

Ей очень хотелось придушить этого маленького мерзавца.

Но дотянуться до него она не могла, да и смелости не хватало. Ещё меньше хотелось уступать. Она бросила на него один взгляд и просто проигнорировала, вернувшись к решению химических задач и оставив его стоять в растерянности.

Лу Чжи фыркнул. Видимо, она точно рассчитала, что он не станет устраивать скандал.

Ночной ветерок был прохладным, в воздухе ещё чувствовался аромат роз. Он опустил глаза и тихо усмехнулся. Возможно, сама Нин Чжэнь этого не замечала, но подсознательно она ему очень доверяла.

Пусть даже и не так — он всё равно будет думать именно так. От одной этой мысли становилось чертовски приятно.

Занавески напротив не были задёрнуты, но он не видел её — только белый свет лампы.

Нин Чжэнь немного поработала над заданиями, и, как и ожидалось, всё успокоилось: он больше не устраивал шумихи.

Она невольно улыбнулась.

В выпускном классе новые темы больше не проходят — всё время отводится на повторение.

Нин Чжэнь не помнила экзаменационных вопросов и не собиралась полагаться на воспоминания из прошлой жизни. Она всегда была человеком, которому не хватало ощущения безопасности, и подобные иллюзорные преимущества казались ей ненадёжными. Только повторив всё заново, шаг за шагом, она могла почувствовать уверенность.

К счастью, для неё это не составляло труда.

Нин Чжэнь прислушалась — со стороны Тан Цзо не доносилось ни звука. Она облегчённо выдохнула.

Тан Цзо был очень тихим, совсем не похожим на обычного мальчишку его возраста.

Если бы не его замечание насчёт танцев, она бы почти забыла, что в соседней комнате живёт сводный брат.

Выучив несколько английских слов, она снова посмотрела в окно — свет всё ещё горел, но Лу Чжи уже не было видно.

Нин Чжэнь вздохнула с облегчением и пошла умываться.

Когда она вернулась, было уже почти одиннадцать.

Нин Чжэнь привыкла ложиться рано. Даже в прошлой жизни, будучи студенткой, когда все её соседки по комнате засиживались допоздна, она сохраняла правило: «если нет особых обстоятельств, ложиться спать до одиннадцати».

Закрыв окно и задёрнув шторы, она забралась под одеяло, готовясь ко сну, как вдруг телефон завибрировал без остановки.

Она открыла сообщение:

[Малышка, разве вы, отличники, не должны усердно трудиться? Ты ещё и до одиннадцати не дотянула!]

Оказывается, он всё ещё наблюдал за её окном.

Она подумала и ответила:

[Кто рано ложится, тот дольше живёт.]

С той стороны наступило странное молчание.

[Ты что, намекаешь, что такие, как я, умрут рано?] — написал Лу Чжи, приподняв бровь. Раньше он с Чэнь Дуншу и другими друзьями часто гулял всю ночь напролёт — бильярд, интернет-кафе, без сна.

Неожиданно пришёл ответ:

[Лу Чжи, ты не умрёшь. Ты проживёшь дольше всех и будешь счастлив.]

Лу Чжи улыбнулся до ушей. Эти слова прозвучали неожиданно серьёзно.

Его длинные пальцы быстро застучали по экрану:

[Малышка, не переживай. Пока ты на этом свете, я не посмею умереть. Буду беречь себя — ведь такую, как ты, придётся добиваться всю жизнь.]

Нин Чжэнь знала, что это просто шутка, но, прочитав эти слова, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Внезапно в голову закралась мысль, о которой она никогда не осмеливалась думать.

Что случилось с Лу Чжи после её смерти в прошлой жизни?

Она не смогла сдержаться и начала писать ему:

[Лу Чжи, если я умру…] Если я умру, что с тобой будет? Но благоразумие восторжествовало над порывом, и она быстро удалила набранный текст.

Затем Нин Чжэнь уставилась на экран, больше не в силах сохранять спокойствие.

Она не могла перестать думать: а как же тот Лу Чжи из прошлой жизни? Что с ним стало? Лу Чжи сказал: «Пока ты на этом свете, я не посмею умереть». А если её не станет…

Но как бы она ни старалась, она никогда не узнает, чем всё закончилось в прошлой жизни.

Сердце её бешено колотилось. В конце концов, она не выдержала и отправила Лу Чжи сообщение, изменив концовку:

[Лу Чжи, даже если я умру, ты должен жить хорошо.]

Она боялась смотреть на ответ, спрятала телефон под подушку, выключила свет и приказала себе больше не думать об этом — просто спать.

Лу Чжи получил сообщение и постепенно перестал улыбаться.

Он почувствовал её подавленность, и у него тоже сжалось сердце. Взгляд его застыл на словах «умру» — холодных и тяжёлых.

Не раздумывая, он начал набирать:

«Если ты умрёшь от болезни — я последую за тобой. Если тебя убьют — я отомщу и покончу с собой, чтобы найти тебя. Если ты покончишь с собой — убей меня первой. Есть только один случай, когда я приму это спокойно».

Его палец замер.

«Ты состаришься со мной. Я умру у тебя на руках, а ты последуешь за мной вскоре после».

Палец завис над кнопкой «Отправить», но вдруг резко отдернулся.

Прочитав ещё раз написанное…

«Блин, да я же выгляжу психом!»

Она всего лишь пошутила. Если он отправит такой текст, то наверняка её напугает.

Что за глупости про смерть? Пока он жив, он будет её баловать. Такие мрачные и серьёзные вещи совершенно неуместны — не стоит пугать её.

Он отправил, нарушая собственные чувства:

[Хорошо, я всё сделаю так, как ты хочешь.]

Теперь он выглядел как нормальный человек.

Лу Чжи удовлетворённо кивнул.

Прошло немало времени, но ответа не было. Он взглянул в окно — свет уже погас.

Лу Чжи вздохнул, потер виски и потянул к себе учебник английского:

— Чёрт…

Раньше те, кто усердно учился, уже спят, а те, кто гулял всю ночь, теперь вынуждены бодрствовать.

Карма неумолима — никто не избежит воздаяния…

Лу Чжи криво усмехнулся, расстегнул воротник рубашки и едва сдержался, чтобы не выругаться.

Но, взглянув на розы, гордо колыхающиеся на подоконнике, он снова взял себя в руки.

Такую силу воли он обязан проявить.

Свет в его комнате горел до половины пятого утра.

Дни шли спокойно и однообразно, и вот уже наступило начало октября.

В Третьей средней школе прошла первая месячная контрольная.

Расписание экзаменов в выпускном классе отличалось от прежнего: раньше места распределяли случайным образом через компьютер, теперь же рассаживали по уровню знаний.

Взглянув вокруг, можно было увидеть только ровесников по успеваемости — надеяться на кого-то не приходилось.

Говорили, что недавно школа получила частное пожертвование.

И часть этих денег пошла на покупку глушилок для мобильных сигналов.

Чэнь Дуншу, Сяо Фэн и Линь Цзычуань: «…»

Ну что ж, даже по телефону теперь не пообщаться.

Чэнь Дуншу, разузнав все подробности, сразу побежал к Лу Чжи:

— Брат Чжи, спасибо твоему папаше.

Лу Чжи с лёгкой иронией приподнял бровь:

— А повтори-ка ещё раз?

Чэнь Дуншу мгновенно стушевался:

— Да я не ругаюсь! Просто узнал — пожертвование сделал кто-то из семьи по фамилии Лу. Наверное, из вашего рода. Просто предупредить хотел, ха-ха.

Улыбка Лу Чжи стала холодной, он промолчал.

Интересно, кто из рода Лу не выдержал?

Сейчас он не хотел в это вникать — надо было сосредоточиться на экзамене.

Всё-таки он честно учился целый месяц. Репетиторы ему надоели, поэтому он нанял несколько онлайн-преподавателей. Закрыв камеру, он превращал их занятия в монологи в пустоту.

Но деньги решают всё — преподаватели, получив оплату, не возражали. Пусть учат воздух — им всё равно.

Это был первый настоящий экзамен для Лу Чжи.

Покажет ли он результат?

Четверо друзей оказались в одном классе — к их общему счастью.

Перед входом в аудиторию Лу Чжи задумчиво произнёс:

— Цените последнюю возможность сидеть со мной в одном классе. После этого вы меня больше не увидите на экзаменах.

«…» Чёрт, да он уверен в себе как никогда.

Сяо Фэн тихо пробормотал:

— Жду, когда брат Чжи получит по заслугам.

— +1.

— +10086.

Чэнь Дуншу быстро заполнил все ответы наугад и, скучая, стал наблюдать за Лу Чжи.

Тот нахмурился и сосредоточенно решал задачи — выглядел вполне серьёзно. Чэнь Дуншу цокнул языком и написал записку Линь Цзычуаню и Сяо Фэну:

(Давайте поспорим: кто точнее угадает место брата Чжи, тот выигрывает. Тот, чья оценка окажется дальше всех, проигрывает и должен признаться в любви кому-то — объект выбирает победитель.)

Довольно извращённое и бессмысленное развлечение.

Но вскоре три записки были собраны:

(50)

(45)

(38)

Последний, видимо, настоящий брат, подумал Чэнь Дуншу, получив записку от Линь Цзычуаня. Ну что ж, Цзычуань, готовься к удару!

Два дня пролетели незаметно. Лу Чжи всё это время ходил мрачный, как туча.

Друзья внешне держались так же угрюмо, но внутри смеялись до упаду.

Фраза Лу Чжи перед экзаменом идеально подогрела ненависть окружающих.

Оценки ещё не объявили, но случилось нечто важное.

Первым это заметил Сяо Фэн. Листая ленту в соцсетях, он наткнулся на нечто невероятное.

— Посмотри-ка, — толкнул он Чэнь Дуншу, — эта девушка… разве не похожа на…

Чэнь Дуншу заглянул через плечо и чуть не запнулся за язык:

— Ни-ни-Нин…

Нин Чжэнь.

Это был рекламный ролик благотворительной акции танцевального конкурса, организованной корпорацией Цзинь.

Эти богатенькие детишки, хоть и любили развлекаться, не были глупцами — они давно следили за официальной страницей корпорации Цзинь. Кто бы мог подумать, что, зайдя туда из скуки, они увидят нечто подобное.

Раньше танцевальный конкурс корпорации Цзинь проходил спокойно, но в этом году, вероятно, ради продвижения других направлений бизнеса, добавили новую инициативу — «Благотворительные танцы».

Бесплатные занятия танцами для детей из малообеспеченных семей.

Звучит благородно и отлично сказывается на репутации компании.

Но не повезло так не повезло — в рекламном ролике использовали запись финала конкурса, где выступали три призёра.

Чэнь Дуншу с изумлением смотрел на экран:

— Блин, эта ослепительно прекрасная девушка… разве это та самая малышка, которую брат Чжи держит в бархатных перчатках?

В этот момент Лу Чжи вошёл в класс через заднюю дверь и увидел, как трое друзей толпятся вокруг одного телефона, оцепенев от изумления.

http://bllate.org/book/4009/421609