Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 16

Линь Цзычуань с облегчением выдохнул: к счастью, А Чжи не сорвался и не начал драться прямо в классе. Он отпустил руку Лу Чжи и направился к своему месту.

В класс вошла учительница английского.

Её удивила необычная тишина. Нахмурившись, она сказала:

— Утреннее самостоятельное занятие — не время молчать. Читайте вслух, заучивайте слова!

Только она произнесла эти слова, как в классе поднялся гул разноголосого бормотания: кто-то повторял слова, кто-то — целые фразы.

Учительница вздохнула. «Этот седьмой класс… Уже почти одиннадцатый, а всё ещё головная боль».

Лу Чжи уже сидел на своём месте.

Ся Сяоши почувствовала ужас и, лишь мельком взглянув на него, больше не осмеливалась поднимать глаза.

Под прикрытием шума чтения в классе начались шёпотом обсуждения. Сначала все сомневались, но теперь у каждого не осталось сомнений. Смена мест, чуть не драка… Боже мой! Они разгадали что-то невероятное! Лу Чжи действительно неравнодушен к Нин Чжэнь!

Нин Чжэнь чувствовала головокружение. Резко вскочив, она стала ещё слабее. Нахмурившись, пыталась немного прийти в себя. Только что Лу Чжи внезапно вышел из себя, и она рефлекторно вскочила, чтобы его успокоить.

Но теперь на неё навалилась слабость от болезни, и говорить не хотелось совершенно.

Горло будто сдавило.

Лу Чжи повернул голову к ней. В тот миг он чуть не лишился рассудка. Она так отстранялась от него, но при этом была так нежна и терпелива с другими.

Юношеские чувства бушевали, как ветер — в них чувствовалась нежность даже в дыхании, но они же могли сжечь его дотла, как пламя.

Внезапно на лбу Нин Чжэнь появилась прохлада.

Ей стало легче, будто она немного пришла в себя.

Кожа под ладонью Лу Чжи была раскалена. Всё его бушующее внутри исчезло вмиг.

— Нин Чжэнь, у тебя жар, — нахмурился он, осторожно коснувшись пальцами её щеки. — Пойдём, сходим к врачу.

Нин Чжэнь тихо ответила:

— Не надо. У нас же урок.

Она привыкла переносить простуду на ногах.

Сейчас ей не хотелось разговаривать. Её маленькие ладони горели, каждое дыхание вырывалось горячим паром. Но внутри её знобило. Сегодня похолодало, и, хоть она и надела куртку, холод проникал изнутри — при простуде иммунитет ослабевает.

Пальцы Лу Чжи казались ей невероятно приятными, но разум всё ещё работал. Она отвела его руку.

Лу Чжи дотронулся до её руки:

— Нин Чжэнь, будь умницей, пойдём к врачу.

— Не трогай меня, — она просто опустила голову на руки, пряча лицо в локтях. — Я немного отдохну — и всё пройдёт.

На этот раз Лу Чжи не собирался уступать. Он встал и вышел из-за парты.

Через несколько минут он вернулся и осторожно погладил её по голове:

— Нин Чжэнь, я уже отпросил тебя. Пойдём к врачу.

Нин Чжэнь, ощущая лёгкую дурноту, с трудом открыла глаза:

— Я же сказала, не надо~

Её голос прозвучал мягко, с лёгкой раздражительностью больного человека. Конец фразы был чуть приподнят, будто каприз, но скорее напоминал ласковое воркование.

Вся она выглядела измождённой, словно увядающий цветок.

Он не знал, стоит ли её уговаривать или пригрозить.

Впервые в жизни он официально оформил просьбу об отлучке — знал, что она отличница и это для неё важно. Но сейчас она упрямо сопротивлялась.

Обычно такая послушная и тихая, сегодня она вдруг стала упрямой.

Его сердце растаяло.

— После осмотра куплю тебе конфетку, ладно?

Нин Чжэнь чувствовала себя ужасно и не шевелилась:

— Не хочу. Лу Чжи, пожалуйста, не разговаривай со мной. Мне просто хочется немного полежать — и всё пройдёт.

— Нин Чжэнь, — его голос стал тише, — ты сама идёшь или мне сейчас тебя на руках унести?

Ты же знаешь, я не шучу.

В Третьей средней школе был свой медпункт, но все знали, что школьные медпункты — дело ненадёжное.

Лу Чжи взял ключи от машины у Линь Цзычуаня. Утренний ветерок был прохладным, а в классе ещё держалось тепло от учеников. Выйдя на улицу, Нин Чжэнь почувствовала ещё больший холод.

Лу Чжи снял куртку и укутал её. Сам остался в белой футболке.

Его куртка была слишком большой и длинной — почти до колен Нин Чжэнь, делая её ещё хрупче.

— Лу Чжи, надень сам, — сказала она. — Мне не холодно.

— Будь умницей, не упрямься.

Она шла за ним следом. Утренний ветер растрёпал её волосы, и голова немного прояснилась.

И тут до неё дошло:

— Ты хочешь поехать на машине?

— Ага, садись.

Нин Чжэнь замялась:

— Лу Чжи, тебе же ещё нет восемнадцати. У тебя не может быть водительских прав.

Он прищурился, улыбаясь:

— Не веришь мне? Мне двенадцать лет было, когда я впервые за руль сел. Доверься, сестрёнка! Обещаю, поведу так плавно, будто это игрушечный автомобиль.

Нин Чжэнь не двинулась с места. Её лицо было пунцовым от жара, дыхание — горячим. Говорить не хотелось, поэтому она молча показала отказом.

Лу Чжи просто поднял её на руки:

— Не стой на ветру. Доверься мне хоть раз.

Она вздрогнула от неожиданности:

— Что ты делаешь?!

Он открыл дверцу и усадил её внутрь, наклонился и аккуратно пристегнул ремень.

Сам сел за руль и завёл двигатель — движения были уверенными и привычными.

Лицо Нин Чжэнь, только что раскрасневшееся от жара, побледнело от страха.

Раньше она садилась к нему только на горный мотоцикл. На его спортивный автомобиль она больше не соглашалась.

Это было в прошлой жизни. Он надел шлем, из-под которого выбивались пряди волос, а в глазах переливался свет, словно ртуть. На своём модифицированном синем горном мотоцикле он настоял, чтобы она села сзади и поехал с ней в парк развлечений.

Ветер свистел в ушах, пейзаж мелькал с бешеной скоростью.

Она ужасно испугалась и чуть не расплакалась:

— А-а-а-а! Лу Чжи! Остановись! Мне страшно, страшно!

Юношеский смех прозвучал в ответ:

— Тогда крепче обними меня!

Она изо всех сил прижала его талию, голос уже срывался:

— Лу Чжи, пожалуйста, остановись! Мне страшно!

Казалось, прошла целая вечность, пока он наконец не затормозил.

Выходя из машины, Нин Чжэнь дрожала всем телом и оперлась на дорожный указатель. Глаза наполнились слезами, и она, обхватив колени, присела у обочины.

Лу Чжи присел рядом, нахмурившись:

— Так сильно испугалась?

— Лу Чжи, — прошептала она, — пожалуйста, не разговаривай со мной сейчас. Я тебя ненавижу.

Он растерялся.

Впервые возил девушку на машине — и так напугал её! Сердце его сжалось от тревоги.

— Не плачь, пожалуйста. Я виноват.

— Это моя вина. Ударить меня хочешь — бей.

— Только не пугай меня так больше. Обещаю, больше так не буду.

— Нин Чжэнь, не плачь… Мне больно за тебя.

У неё не осталось сил даже ругаться. Она долго сидела, пока слёзы не высохли сами.

А он всё ещё что-то бормотал:

— Просто хотел, чтобы ты меня обняла… Ты ведь сама так крепко прижалась — мне не хотелось останавливаться.

...

Была ещё одна фраза, которую он не осмеливался произнести вслух: «Твой голос, особенно когда ты кричишь моё имя… Я теряю голову. И при такой реакции у нормального парня кровь точно не останется в венах».

~

Нин Чжэнь вспомнила тот ужасный опыт и совсем перестала ему доверять.

— Лу Чжи, остановись. Я не поеду.

Лу Чжи понятия не имел, что его «кредит доверия» уже давно исчерпан. Он нахмурился, но не стал спорить и, как и обещал, вёл машину очень плавно и медленно.

Нин Чжэнь глубоко вдохнула и немного успокоилась.

Она уже смирилась: в обеих жизнях всё самое безумное, всё, что нарушало правила, она делала только с Лу Чжи.

Она была одной из множества обычных людей, идущих по жизни размеренно и предсказуемо.

А Лу Чжи — словно луч света, идущий наперекор всему. Снаружи он казался ленивым, но внутри всегда был дерзким, свободным и ярким.

В машине стало тепло, и голова снова закружилась.

Когда она очнулась, они уже были у больницы.

И правда, ехал он невероятно плавно.

Лу Чжи открыл дверцу и, улыбаясь, обнажил белоснежные зубы:

— Ну что, не обманул? Сестрёнка, дари мне чуть больше доверия и любви.

— Получи сначала права, — сказала она. — Лу Чжи, ты настоящий нарушитель правил.

— ...

~

Медсестра вошла с градусником.

— Девочка, положи это под мышку. Через восемь минут отдай врачу. Сама засеки время, хорошо?

Нин Чжэнь кивнула.

Было чуть больше восьми утра, в больнице только начинали принимать, и в зале ожидания почти никого не было.

Нин Чжэнь сидела на синей пластиковой скамейке, сняла куртку Лу Чжи и протянула ему. Он сидел рядом, совершенно не чувствуя холода. Провозившись с ней всё это время, он слегка вспотел и теперь расслабленно откинулся на спинку, вытянув длинные ноги так, что они почти перекрывали проход.

Его взгляд спокойно покоился на ней.

Нин Чжэнь сняла свою куртку, оставшись в одной школьной форме.

Её белые руки были тонкими, будто их можно было обхватить одной ладонью. «Цок», — издал он про себя.

— Лу Чжи, я сейчас буду ставить градусник. Повернись.

Ей было неловко, что он так пристально смотрит.

Он усмехнулся:

— Неблагодарная ты, Нин Чжэнь. Целую вечность с тобой возился, а посмотреть не даёшь.

Не спеша повернулся спиной.

— Только не оборачивайся!

— Ладно.

Только когда он отвернулся, Нин Чжэнь вспомнила, что школьная форма достаточно свободная — градусник можно просто просунуть через рукав.

Она совсем растерялась от жара, и Лу Чжи тоже не сразу сообразил.

Нин Чжэнь аккуратно вставила градусник и посмотрела на часы.

Спина Лу Чжи была к ней обращена. Он нетерпеливо спросил:

— Ну как, готово уже? Ты что, так медленно всё делаешь?

Нин Чжэнь не ответила. Пусть этот вечно властный человек сам решит, когда повернётся.

За окном больницы зеленели деревья. На ветке прыгали две птички.

Они чирикали, время от времени поправляя перышки клювом.

Был пасмурный день. Погода на юге переменчива — прохладный ветерок проникал через щель в окне, создавая приятную свежесть.

Прядь чёлки Нин Чжэнь слегка колыхнулась. Её большие глаза начинали клониться ко сну. Лу Чжи всё ещё сидел спиной к ней. Прошла минута, а он так и не обернулся.

— Нин Чжэнь, ну ты готова или нет?

— Э-э? Скажи хоть что-нибудь.

— Я до десяти досчитаю — и обернусь!

Он считал так быстро, что, казалось, досчитал лишь до трёх.

Резко повернул голову.

Нин Чжэнь сидела на месте, глядя в окно на пышное дерево. В глазах играла лёгкая улыбка.

Лу Чжи нежно ущипнул её за щёчку:

— Маленькая проказница.

Она поморщилась, но с градусником под мышкой не могла увернуться. А он сам рассмеялся.

— Нин Чжэнь, скажи, почему я так тебя люблю? Даю тебе всё, что захочешь.

С кем-нибудь другим я бы уже давно расправился.

— Думаю, у меня самый лучший характер на свете и самая красивая внешность. Не могла бы ты, пожалуйста, проявить хоть немного вкуса?

Нин Чжэнь не сдержалась и фыркнула.

— Лу Чжи, ты такой самовлюблённый.

Он впервые видел, как она так искренне смеётся — губы изогнулись в улыбке, глаза превратились в месяц, и в них ярко отражался он сам.

Его сердце растаяло до невозможности.

— Не улыбайся так, Нин Чжэнь.

Он приблизился к ней. Её улыбка слегка погасла, но глаза всё ещё сияли влагой и красотой.

Он будто вздохнул:

— Я не выдержу.

— Что не выдержишь?

— Ничего, ничего. Время вышло? Ты засекла?

Нин Чжэнь кивнула и посмотрела на часы:

— Ещё минута.

Она отнесла градусник врачу. Тот, мужчина лет сорока, говорил мягко:

— Девочка, у тебя 39,4 градуса. Это серьёзно. Хорошо, что приехали — такую температуру нельзя запускать.

Нин Чжэнь сидела на скамейке, чувствуя лёгкое смущение, и кивнула.

— Вы ещё школьники? Тогда я попрошу медсестру поставить капельницу. Недолго — часов на четыре. После обеда уже сможете вернуться на уроки.

Нин Чжэнь теребила пальцы:

— Хорошо, спасибо, доктор.

— В отделении есть свободная палата. Лягте там, отдохните. Три капельницы займут около четырёх часов, а с жаром мучительно тяжело. Ещё выпишем таблетки — три раза в день. Если завтра температура не спадёт, обязательно приходите снова.

Врач быстро заполнил направление и велел идти к медсестре.

Палата была на двоих. Рядом лежала девочка с круглыми глазами, которая с любопытством наблюдала за ними. Её мама чистила яблоко.

http://bllate.org/book/4009/421592