Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 15

— Не нравишься!

— А ведь совсем недавно ты сама сказала, что я красавчик.

— Так ты меня заставил!

Лу Чжи широко шагнул вперёд, встал перед ней и положил ладони ей на плечи. При её росте — сто шестьдесят два сантиметра — он казался настоящим великаном. Плечи под его руками были такие хрупкие, что он даже боялся надавить.

Нин Чжэнь резко отмахнулась:

— Лу Чжи, если хочешь поговорить — говори как следует.

— Ты меня презираешь?

— Нет.

— За что тогда? За плохие оценки, за то, что я грубый, или за курение? Скажи прямо — я всё исправлю. Только не мучай меня так.

Нин Чжэнь не собиралась брать чужую вину на себя:

— Это ты меня мучаешь.

Лу Чжи усмехнулся:

— Да, это я тебя мучаю… Хочу мучить ещё сильнее.

Он заговорил почти умоляюще:

— Нин Чжэнь, полюби меня хоть чуть-чуть. Ну, ладно?

— Нет-нет! Лу Чжи, перестань всё время думать о любви. Ты ещё школьник — подожди с этим до университета.

— Но я не могу сдержаться, когда тебя вижу!

Нин Чжэнь покраснела. Его тёмные глаза сверкали, а на лице играла дерзкая ухмылка.

— Я больше не хочу с тобой разговаривать! — воскликнула она. Он говорил слишком нахально, и она не умела ему возражать. Не зная, что ответить, могла лишь злиться про себя.

Он тихо рассмеялся, продолжая дразнить:

— Не хочешь разговаривать? Значит, хочешь сразу перейти к следующему этапу?

Он выразился довольно скромно, но Нин Чжэнь была не глупа и прекрасно поняла, что он имел в виду нечто неприличное.

— Лу Чжи! — Она ущипнула его. — Ты пошляк!

— Ай! Помягче, малышка, — засмеялся он, не отстраняясь и не прячась. — Хочешь убить своего будущего мужа?

— Ты такой наглый!

Нин Чжэнь обошла его и пошла дальше, решив больше не обращать на него внимания: чем больше отвечаешь, тем хуже.

Он тихо усмехнулся и пошёл рядом, подстраиваясь под её шаг.

Домой от школы было недалеко, но Нин Чжэнь боялась, что их кто-нибудь увидит вместе — потом не отвяжешься от слухов. Она остановилась:

— Лу Чжи, иди домой. Я уже почти у подъезда.

Лу Чжи знал, что она робкая, и не собирался её принуждать. Он просто хотел всё прояснить.

— Нин Чжэнь, я серьёзно. Дай мне шанс, ладно?

За всю свою жизнь он никогда так не уговаривал кого-то.

Влюблённость — странная штука. Это как перышко, подвешенное прямо над сердцем: стоит увидеть её — и оно начинает щекотать.

Нин Чжэнь молчала, только подняла на него глаза. Он нахмурился, будто и вправду был в отчаянии.

Иногда казалось, что Нин Чжэнь мягкая и покладистая, но на самом деле она была упряма: раз уж что-то решила — переубедить её было почти невозможно.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга, пока Лу Чжи наконец не сдался:

— Ты меня победила.

Хочу отдать тебе всё и во всём потакать тебе.

— Иди домой. Я хотя бы провожу тебя глазами, ладно?

Нин Чжэнь облегчённо вздохнула. Она боялась, что он начнёт упрямиться. Попрощавшись, она направилась к своему подъезду.

В ушах вдруг раздался быстрый стук шагов и лёгкий шелест ветра.

Нин Чжэнь обернулась. Лу Чжи догнал её. Его тёмные глаза горели, дыхание стало тяжёлым. Взгляд был глубоким и тёмным, словно древний колодец, давно поглотивший свет.

— Нин Чжэнь, разреши обнять тебя хоть раз. Я так долго сдерживался.

Ему действительно было невмочь. Он так долго мечтал об этом, что даже тяга к сигаретам меркла перед этим желанием.

Она даже не успела отказаться.

Лу Чжи сделал шаг вперёд и крепко обнял её.

Он опустил подбородок ей на плечо, обхватил её руками и слегка наклонился, вдыхая аромат её шеи. От этого запаха у него мурашки побежали по коже.

Нин Чжэнь была застигнута врасплох. Ей было и стыдно, и обидно, и она уже собиралась велеть ему отпустить её.

Но вдруг на шее почувствовала лёгкое, почти незаметное прикосновение влаги — будто капля росы.

В голове словно взорвался фейерверк — не поймёшь, шок или испуг. Румянец мгновенно разлился по лицу и достиг самых кончиков ушей.

Впервые в жизни она инстинктивно выругалась:

— Лу Чжи, ты извращенец!

...

Нин Чжэнь приняла душ, закончила домашние задания и ещё немного порешала химию за письменным столом.

Прошло уже немало времени, но ощущение от его прикосновения всё ещё не исчезло. Она закрыла тетрадь и бросилась на кровать, завернувшись в одеяло, словно в кокон.

Всё! В этом семестре она больше не будет с ним разговаривать!

Какой же он пошлый!

И в прошлой жизни, и в этой — совсем не изменился.

В её комнате работал кондиционер — родители обеспечили дочь всем необходимым, — но даже в одеяле ей не было жарко.

Под подушкой зазвонил телефон. Голова была полна мыслей, и она услышала звонок только со второго раза.

Нин Чжэнь вытащила мобильник из-под подушки. На экране мелькнул незнакомый номер.

У неё возникло дурное предчувствие, и она сразу же сбросила вызов.

Через несколько секунд телефон снова завибрировал.

Она обняла мягкого плюшевого мишку и нахмурилась, но всё равно отключила звонок.

На этот раз звонки прекратились.

Экран погас, но вскоре снова засветился — пришло сообщение.

[Нин Чжэнь? Я не хотел этого.]

Предчувствие подтвердилось… Как он узнал её номер?

Она на секунду задумалась и вдруг вспомнила: Лу Чжи звонил ей раньше с телефона Тун Цзя — наверняка запомнил номер.

Отвечать она не собиралась. Выключив экран, она снова спрятала телефон под подушку.

Но это не помогло. Даже сквозь толстую и мягкую подушку звонки раздавались с чётким ритмом.

Вж-ж-ж… Вж-ж-ж… Вж-ж-ж…

От этого звука становилось невыносимо тревожно.

Нин Чжэнь никогда не выключала телефон — он был ей нужен для связи с дедушкой и бабушкой. После смерти мамы они остались единственными близкими людьми, и она боялась, что вдруг им понадобится помощь, а дозвониться не получится.

Она снова вытащила телефон.

На экране горело: семь непрочитанных сообщений.

[Нин Чжэнь?]

[Малышка]

[Я правда не хотел]

[Не сдержался]

[Не злись, ладно?]

[Ты меня пугаешь] — и правда, он уже писал «меня» как «меня самого», настолько был взволнован.

[На самом деле я толком ничего не почувствовал] — Нин Чжэнь чуть не расплакалась от злости! Что ещё ему «почувствовать»?!

Телефон снова дрогнул.

[Было немного молочное]

[И сладкое]

Нин Чжэнь не выдержала. Лицо горело, и даже кондиционер не мог остудить её гнев и смущение. Она тут же занесла его в чёрный список. Наконец-то стало тихо. Она плотнее завернулась в одеяло и решила больше об этом не думать.

Лучше спать.

Лу Чжи быстро печатал на экране и в конце добавил три слова: [Прости меня].

Ответа так и не последовало.

...

В среду Нин Чжэнь пришла в класс, когда там ещё почти никого не было.

Она прикрыла рот ладонью и тихо закашляла пару раз. Вчера вечером, злясь, забыла выключить кондиционер. Летом часто шли дожди, и погода резко похолодала. Утром она проснулась с тяжёлой головой и ознобом — простудилась.

Вышла рано, сама заварила пакетик порошка от простуды и, чтобы не волновать Сюй Цянь и Нин Хайюаня, купила им завтрак по дороге в школу.

Летом светало рано, в классе царила тишина, и медленно вращался потолочный вентилятор.

Нин Чжэнь чувствовала себя плохо — сил совсем не было.

Она немного прилегла на парту, но вспомнила, что ещё не закончила сочинение-покаяние, и с трудом села, решив воспользоваться свободным временем.

Достав тетрадь, она написала начало. К ней подошёл Вэй Ицзе с листом контрольной по математике:

— Нин Чжэнь, у тебя есть минутка? Не могла бы объяснить одну задачу?

Без маски она была так красива, что у Вэй Ицзе покраснели уши. Он старался выглядеть спокойным, как обычно.

Нин Чжэнь удивилась. Вэй Ицзе поспешил пояснить:

— Я видел, у тебя лучшая оценка по математике в классе.

Голова у неё гудела, и голос звучал с лёгкой хрипотцой:

— Какая задача? Не уверена, что смогу помочь.

Вэй Ицзе положил лист на её парту и указал на место, где карандашом были набросаны вычисления:

— Тринадцатая задача, третий подпункт.

Нин Чжэнь внимательно посмотрела. Задача была чуть выше школьной программы.

Но она уже решала нечто подобное и знала, как подступиться. Горло болело, и она решила схитрить — полистала дополнительный сборник задач.

Чёрная обложка, на которой красными буквами было написано: «Сборник задач для золотых медалистов». Она открыла его — и перед глазами мелькнул листок бумаги.

— А?! — воскликнул Вэй Ицзе.

Нин Чжэнь быстро сунула листок в парту. Вэй Ицзе с изумлением смотрел на неё — он даже не успел разглядеть, что там написано.

Она невозмутимо перевернула страницы, нашла похожую задачу и обвела её красной ручкой:

— Староста, эта задача в сборнике почти такая же. Посмотришь?

Вэй Ицзе кивнул:

— Хорошо, я на минутку возьму, потом верну.

Нин Чжэнь передала ему книгу. Когда он отошёл, она вытащила листок из парты.

Неразборчивый, почти хаотичный почерк. Вверху крупно написано: «Покаяние».

Всего одно предложение:

Всё вина Лу Чжи, Нин Чжэнь никогда не виновата.

Тринадцать иероглифов — и только «Нин Чжэнь» выведено аккуратно и чётко. Она даже представила, как он писал это с улыбкой.

Вздохнув, она заложила листок между страниц другой книги.

На него, конечно, нельзя положиться. Придётся писать самой. Нин Чжэнь потерла виски и с трудом начала сочинять покаяние.

Она довольно смутно описала происшествие на экзамене и с трудом набрала двести иероглифов.

В класс постепенно начали заходить ученики. Нин Чжэнь взглянула на часы — уже семь пятьдесят.

Она убрала незаконченное покаяние и достала учебник английского для утреннего занятия.

Виски пульсировали, дыхание жгло, лицо горело. Она прикоснулась ладонью ко лбу — он был горячим. У больных людей температура повышается по всему телу, и сами они этого часто не замечают.

Вэй Ицзе вернулся с книгой, явно взволнованный:

— Нин Чжэнь, этот сборник отличный! На контрольной было несколько похожих задач.

Он разобрался с задачей и заодно полистал книгу — оказалось, что сборник действительно очень полезный.

Нин Чжэнь кивнула:

— Мне тоже так кажется.

Вэй Ицзе был настоящим энтузиастом учёбы. Он перевернул на страницу 58, поправил сползающие очки и спросил:

— Вот эта задача... Я видел, ты написала рядом другой способ решения, но не понял, как получился третий с конца шаг. Не объяснишь?

Ся Сяоши сидела за своей партой и грызла яблоко. Она как раз заметила, как два отличника обсуждают задачу, и собралась их предупредить — скоро начнётся урок.

И потом... как же глуп староста... он стоит прямо на месте Лу Чжи!

Она только начала: «Скоро...»

Рядом прошёл парень в чёрной куртке с совершенно бесстрастным лицом. Он шёл так быстро, что даже пряди волос Ся Сяоши зашевелились от ветра.

Она тут же проглотила остаток фразы и начала молча молиться.

Чэнь Дуншу моментально почувствовал нарастающий гнев Лу Чжи — он знал, что сейчас будет беда.

Сам он вмешиваться не стал — лучше, чтобы это сделал закадычный друг Лу Чжи. Он толкнул Линь Цзычуаня:

— Цзычуань, скорее останови его! У Чжи взорвалась крыша.

Только что они вошли через заднюю дверь и увидели, как староста «весело болтает» с Нин Чжэнь.

Лицо Лу Чжи, ещё секунду назад слегка улыбающееся, мгновенно потемнело.

Он молча направился к передним партам.

Любой, кто посмотрел бы на него сейчас, понял бы: дело плохо.

Линь Цзычуань бросился следом, но Лу Чжи уже добрался до своей парты.

Не говоря ни слова, он пнул ножку парты. Стол дёрнулся и ударил Вэй Ицзе по ноге. Боль настигла его быстрее, чем осознание происходящего, и лицо старосты тут же побледнело. Он попытался отпрыгнуть назад.

Прямо за ним сидела Нин Чжэнь.

Лу Чжи схватил его за воротник и выволок на середину прохода.

Линь Цзычуань обхватил руку Лу Чжи:

— А-Чжи, успокойся! — Он сам немного испугался: каждый раз, видя такого Лу Чжи, у него мурашки бегали по коже.

— Не устраивай скандал, а то в Пекине...

Лу Чжи не слушал. На лице не было ни тени эмоций, но в глазах плясала лёгкая жестокость.

Нин Чжэнь резко встала:

— Лу Чжи.

Лицо у неё было бледным, голос — тихим и мягким:

— Урок уже начинается.

Все взгляды в классе были прикованы к ним.

Лу Чжи медленно разжал пальцы, отпуская воротник Вэй Ицзе.

Голос прозвучал ледяным:

— Убирайся.

Вэй Ицзе был в шоке и, не дожидаясь повторного приглашения, со всех ног бросился к своей парте.

http://bllate.org/book/4009/421591