Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 17

Нин Чжэнь улыбнулась девочке, и та в ответ робко улыбнулась. Тихонько прошептала маме:

— Мама, сестричка мне только что улыбнулась.

Девочке показалось, что сестричка очень красивая, и тот парень позади — тоже. Правда, он на неё даже не взглянул и выглядел немного грозно.

Медсестра собиралась сделать Нин Чжэнь укол. Та закатала рукав. На белоснежной руке едва просвечивали голубоватые вены.

— Сожми кулак, потом разожми, — сказала медсестра. — У тебя вены слишком тонкие, их почти не видно.

Нин Чжэнь послушно повторила это несколько раз.

Когда ничего не вышло, медсестра взяла её руку и шлёпнула по тыльной стороне ладони:

— Вы, студенты, дома явно ничего не делаете!

От удара Нин Чжэнь стало больно, но она стиснула зубы и не издала ни звука.

Лу Чжи резко бросил, голосом ледяным:

— Ты что делаешь?! Умеешь колоть или нет? Если нет — позови кого-нибудь другого.

Медсестра замерла. Только что этот парень казался добродушным, но теперь, когда нахмурился, выглядел по-настоящему пугающе.

Она обиженно надула губы. В этот момент вена на руке Нин Чжэнь наконец проступила, и медсестра быстро и уверенно ввела иглу.

К счастью, с первого раза попала точно.

Нин Чжэнь с облегчением выдохнула, её губы побледнели.

Медсестра усмехнулась:

— Чего наорался? Не понимаешь — не лезь. Я же вену искала, ясно? Ты ей брат? Уж больно злой какой.

Уголки губ Лу Чжи дёрнулись, лицо потемнело. Он уже собрался ответить, но Нин Чжэнь окликнула его по имени, а затем поблагодарила медсестру.

Та повесила капельницу и вышла.

— Лу Чжи, иди обратно на занятия. Со мной всё в порядке, я сама потом домой доберусь, — сказала Нин Чжэнь.

— Не пойду. Спи, я здесь посижу с тобой.

Будь рядом Чэнь Дуншу, он бы точно покатился со смеху: «Ой-ой-ой, наш благородный Чжи-гэ стал таким привязчивым!»

Нин Чжэнь серьёзно возразила:

— Целых четыре часа… Тебе будет неудобно сидеть так долго.

Он достал телефон:

— Ничего страшного. Ты спи, я тут поиграю немного. Всё равно на уроках ничего не пойму, а в игре время быстро пролетит. Ладно, ладно, засыпай уже.

Нин Чжэнь и правда клевала носом — жар поднялся так сильно, что голова плыла, и веки сами собой слипались. Она моргнула: Лу Чжи сидел, опустив глаза на экран телефона. Свет игры то вспыхивал, то гас, отражаясь на его суровом лице.

Она больше не стала спорить и закрыла глаза. Скоро дыхание стало ровным, хотя из-за насморка звучало немного хрипло.

Лу Чжи взглянул на неё и выключил игру.

Она спала, длинные ресницы изогнулись, как у куклы. Несколько прядей выбились из-под чёлки, открывая белый лоб. Крылья носа слегка подрагивали, рот приоткрылся — наверное, дышать так было легче из-за заложенности.

Очень красивое лицо. Он до сих пор помнил, какое чувство испытал при первой встрече: тогда он увидел лишь её профиль, но даже тогда затаил дыхание, боясь нарушить хрупкое мгновение.

Как во сне, нереальном и прекрасном.

Но дело было не только в её внешности.

Просто потому что это была Нин Чжэнь.

Ему нравилось в ней всё без исключения.

Чёрт… Он совершенно не мог контролировать себя.

Хотелось поцеловать, обнять, прижать к себе… Он тихо усмехнулся. Да, Нин Чжэнь права — он, наверное, и правда немного извращенец.

В кармане завибрировал телефон. Лу Чжи опустил глаза и без колебаний сбросил вызов.

Звонок повторился. Лу Чжи что-то вспомнил, приподнял бровь, бросил взгляд на Нин Чжэнь — та спала спокойно.

На соседней койке девочка играла в головоломку на телефоне, а её мама отошла в туалет.

Лу Чжи вышел в коридор и закрыл за собой дверь.

— Алло, — ответил он на звонок.

Раздался громкий голос Чэнь Дуншу:

— Эй, Чжи-гэ! С твоей малышкой всё нормально?

— Ага.

— Отлично! Пропустили крутую драму, скажу я тебе. Се Юй, оказывается, храбрая как лев! Она выложила в школьный форум всё, что сделала Юй Шаньшань, подробно и чётко. Даже фото приложила, где Юй Шаньшань кладёт шпаргалку обратно в экзаменационный пакет. Круто, да?

Он болтал без умолку, а Лу Чжи прислонился к стене, холодно слушая.

— Не знаю, повезло Се Юй или она заранее всё спланировала, ха-ха! Эта отличница, оказывается, на экзамене телефон пронесла. Теперь в Третьей школе настоящий переполох! Се Юй оказалась умницей — не указала своё имя, не вступала в прямую конфронтацию, просто выложила доказательства. Вся стрела направлена на Юй Шаньшань. Весь класс обсуждает. Скоро управление школы начнёт расследование, и Юй Шаньшань точно получит взыскание. Да и репутация у неё теперь в помойке.

— Чэнь Дуншу.

— А? Чжи-гэ?

— Пусть Се Юй сама выступит с обвинениями против Юй Шаньшань.

— Зачем?

Глаза Лу Чжи потемнели:

— Чтобы Юй Шаньшань не заявила, будто фото выложила Нин Чжэнь.

Чэнь Дуншу похолодело. Он задумался и понял: да, вполне возможно. Если Юй Шаньшань скажет, что Нин Чжэнь сама пронесла телефон на экзамен и сфотографировала всё, чтобы оклеветать её, — это тоже сойдёт.

— Ладно-ладно, сделаю, гарантирую!

Лу Чжи отключился и вернулся в палату. Нин Чжэнь спала так же тихо, в той же позе, в какой он её оставил.

Девочка на соседней кровати играла на телефоне, её мама всё ещё отсутствовала.

Лу Чжи сел рядом с Нин Чжэнь.

За окном нависли тяжёлые тучи, в палате было сумрачно.

Под тонким одеялом виднелось лишь её бледное личико.

Воздух словно стал мягче, спокойнее.

Он наклонился и легко поцеловал её в лоб.

Чем ближе он был, тем отчётливее чувствовал её аромат. Взгляд невольно опустился на её приоткрытые губы.

Сердце заколотилось.

Лу Чжи заставил себя отстраниться и глубоко вдохнул.

Но это чувство было как голод, накопленный за долгую зиму, — если не утолить его, можно умереть.

Свет в палате стал ещё мягче, тени переплелись.

Он был жаден.

Наклонился снова, оперся руками по обе стороны от неё и коснулся её губ — совсем на мгновение, едва ощутив их. Всего секунда, но этого хватило, чтобы сердце готово было выскочить из груди.

Лу Чжи резко отпрянул, отступил на два шага и полез в карман за сигаретами, но тут вспомнил — у него их давно нет.

Холодный металл телефона в руке напомнил о реальности. Он закрыл глаза.

Ему не нужно было, чтобы кто-то говорил ему об этом — он и сам знал: всё, он пропал.

~

Нин Чжэнь проспала долго. Она потёрла глаза, вспомнила, где находится, и посмотрела на часы — уже за полдень.

Проспала больше трёх часов.

В капельнице осталось совсем немного жидкости.

Лу Чжи сидел в углу, держа в руках телефон с выключенным экраном, и, похоже, думал о чём-то своём.

Она слабо прокашлялась:

— Лу Чжи?

Он очнулся:

— А? Ты проснулась.

Голос Нин Чжэнь был хриплым. Она показала на капельницу:

— Там почти всё закончилось. Не мог бы ты позвать медсестру?

Лу Чжи встал и открыл ей бутылку минеральной воды:

— Сначала попей.

Горло немного прояснилось, и она тихо поблагодарила его.

Медсестра пришла, убрала иглу и сказала:

— Пей побольше горячей воды. Дома укутайся и хорошо пропотей — завтра уже будешь как новенькая.

После сна ей стало гораздо лучше, но утренние уроки всё равно пропущены. Оставалось только пойти домой пообедать и вернуться на занятия после обеда.

Лу Чжи шёл впереди и уже потянулся за ручку двери, когда раздался детский голосок:

— Сестричка!

Нин Чжэнь удивлённо обернулась и мягко улыбнулась:

— Что случилось?

— Подойди сюда, — поманила её девочка.

Нин Чжэнь нашла её милой и подошла, сев рядом на край кровати. Легонько погладила её мягкие волосы:

— Скорее выздоравливай.

— Сестричка, наклонись, я тебе секрет расскажу.

Нин Чжэнь наклонилась.

Лу Чжи у двери усмехнулся:

— Девочка, не болтай лишнего.

Девочка испуганно глянула на него и тут же накрылась одеялом с головой.

Нин Чжэнь так и не успела ничего услышать.

Когда они вышли из палаты, девочка выглянула из-под одеяла круглыми глазами: «Этот злой великан и правда ужасный!»

Днём Нин Чжэнь пришла на занятия. Температура уже спала, но в теле ощущалась слабость.

Как только она вошла в класс, все взгляды сразу устремились на неё.

Ся Сяоши хрустела чипсами и протянула ей пачку:

— Чжэньчжэнь, твоя подруга Тун Цзя сегодня утром плакала!

Нин Чжэнь была ещё немного в тумане и машинально «ахнула».

Ся Сяоши пояснила:

— Она вытащила твои старые оценки из Третьей школы, а некоторые сказали, что это подделка. Тун Цзя с ними поспорила и расплакалась.

Она рассказывала, как настоящая рассказчица:

— А потом Чэнь Дуншу притащил Се Юй и заставил всех открыть школьный форум. Угадай, что там было?

Нин Чжэнь не могла угадать — Ся Сяоши слишком театрально мимикой размахивала, и все в классе уже смотрели в их сторону.

— Представляешь, это всё устроила Юй Шаньшань! Она подсунула шпаргалку в твой экзаменационный пакет. Се Юй даже вышла на неё с обвинениями! Какая же Юй Шаньшань мерзкая! Не ожидала от Се Юй такого — она хоть и зануда, но в этот раз поступила по-настоящему справедливо.

— Юй Шаньшань это сделала… А Тун Цзя плакала? — Нин Чжэнь взглянула на часы. До урока оставалось пятнадцать минут. — Сяоши, я схожу во второй класс.

На балконе второго класса Чэнь Дуншу болтал с Тун Цзя, и они выглядели как старые приятели.

— Ха! Эта злая ведьма получила по заслугам! Всё, что Чжэньчжэнь пережила, теперь на её совести!

Чэнь Дуншу кивал, будто полностью разделял её мнение.

— Хм, прячется в первом классе, не показывается. Посмотрим, как она теперь выпутается.

— Тун Цзя?

Тун Цзя обернулась и отмахнулась от руки Чэнь Дуншу, лежавшей у неё на плече.

— Чжэньчжэнь! — Она бросилась к подруге и взяла её лицо в ладони. — С тобой всё в порядке? Я так переживала!

Нин Чжэнь улыбнулась:

— Со мной всё хорошо, не волнуйся. А ты? Почему плакала?

Тун Цзя надула губы:

— Кто плакал?! Я просто немного разволновалась! Как они посмели так тебя оклеветать? Ненавижу этих болтунов! Теперь-то все знают правду!

— Спасибо тебе, Цзяцзя, — искренне сказала Нин Чжэнь.

Чэнь Дуншу, стоявший рядом, ухмыльнулся:

— Эй, Нин Чжэнь, а меня не хочешь поблагодарить? Я тоже здорово помог!

Нин Чжэнь кивнула:

— Спасибо тебе, Чэнь Дуншу.

Тот смутился:

— Э-э, я просто пошутил… Надо бы благодарить…

Он запнулся, вспомнив того, кто действительно всё устроил, и вспомнил, что сам Лу Чжи был первопричиной всего этого. Чэнь Дуншу неловко кашлянул.

Убедившись, что с Тун Цзя всё в порядке, Нин Чжэнь вернулась в свой класс. Чэнь Дуншу пошёл вместе с ней.

На повороте лестницы Нин Чжэнь внезапно остановилась.

Перед кабинетом седьмого класса стояла Юй Шаньшань. Лу Чжи стоял к ним спиной, засунув руки в карманы, и смотрел на зелёные кроны платанов за окном. Юй Шаньшань с насмешливой улыбкой произнесла:

— Лу Чжи, вот как ты со мной поступаешь? Решил добить до конца?

Лу Чжи устало потер висок и бросил на неё раздражённый взгляд:

— Только это? Неинтересно. Я ухожу.

Голос Юй Шаньшань стал резким:

— Всего два месяца! Ты совсем ничего ко мне не чувствуешь?

Её крик привлёк внимание учеников седьмого класса, вытянувших шеи из окон. Нин Чжэнь тоже подняла глаза.

Чэнь Дуншу вздохнул: «Ох, Чжи-гэ, Чжи-гэ, долги за флирт не прощаются». В душе он даже немного радовался: какая драма! С одной стороны — девушка, которая влюблена в Чжи-гэ, с другой — сам Чжи-гэ, который без ума от этой тихонькой девочки позади него, и вокруг — толпа зевак, которые только и ждут развязки.

Чэнь Дуншу еле сдерживал улыбку. Наконец-то начинается то, чего он так ждал!

Он даже не хотел предупреждать Чжи-гэ: «Эй, твоя малышка всё видит».

Он тоже хотел посмотреть.

Лу Чжи слегка усмехнулся, в его глазах мелькнула насмешка:

— Чувства? Что за ерунда?

Всем и так было ясно: для него это была всего лишь игра, пари.

Юй Шаньшань не вынесла его холодности. Лицо её исказилось, но потом она горько рассмеялась:

— А, понятно… Тебе просто надоело. Всё равно кому — лишь бы новизна. Лу Чжи, с тобой не повезёт той, кто в тебя влюбится!

http://bllate.org/book/4009/421593