Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 13

Сун Баоюнь вздохнула:

— Ладно, идите учиться. Подобного больше не должно повториться. Лу Чжи, Нин Чжэнь, вы оба напишете объяснительные записки и сдадите мне в течение этой недели. Это требование учебного отдела. Лу Чжи, не смей угрожать другим, чтобы они писали за тебя.

Они вышли из кабинета. Нин Чжэнь даже не успела побежать в класс, как её запястье резко сжали чужие пальцы. Лу Чжи слегка приподнял брови и загнал её в угол у стены.

Он опустил взгляд на неё — хрупкую девушку, будто прижатую к его груди. Его взгляд из сдержанного превратился в дерзкий, и он внимательно разглядывал её.

У Нин Чжэнь душа ушла в пятки. Хорошо ещё, что сейчас урок — вокруг почти никого. Она потянулась, чтобы оторвать его руку:

— Лу Чжи, что ты делаешь? Отпусти… Если Сун Баоюнь ещё раз нас застанет, никакие боли в животе уже не спасут! Двойной ужас — это слишком!

Такая трусиха…

В глазах Лу Чжи мелькнула насмешливая искорка. Он поднял ей подбородок, заставив посмотреть в его глаза.

Свет в коридоре мерцал, отбрасывая тени на его фигуру, но его глаза сияли ярче звёзд.

— Малышка, — усмехнулся Лу Чжи, — такая красивая, чего же ты прячешься?

От его слов у Нин Чжэнь по коже побежали мурашки. Она отшлёпала его руку:

— Я не красивая, ничего не прячу.

Глубоко вдохнув, она постаралась говорить ровным голосом, чтобы не дрожать:

— Лу Чжи, нам пора возвращаться на урок!

Лу Чжи медленно разжал пальцы, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Конечно.

Нин Чжэнь наконец перевела дух. Они пошли в класс один за другим.

Лу Чжи, шагая позади, вдруг спросил:

— Нин Чжэнь, ты меня боишься?

Нин Чжэнь крепче сжала в руке маску и не ответила, ускорив шаг и быстро скрывшись в классе.

— Разрешите войти, — тихо сказала она.

Многие одноклассники обернулись, и их глаза стали круглыми от изумления! «Блин, блин, блин… Это же Нин Чжэнь? Новая ученица Нин Чжэнь!»

Учитель английского языка прервал запись на доске и кивнул:

— Проходите.

Се Юй слегка распахнула глаза, бросила взгляд на Нин Чжэнь и тут же отвела взгляд, больше не глядя на неё.

Ся Сяоши, сидевшая в заднем ряду, чуть подалась вперёд и прошептала, еле сдерживая восторг:

— Вау, Чжэньчжэнь, ты такая, такая, такая красивая!

Нин Чжэнь была в смятении. В голове крутился только один вопрос Лу Чжи: «Нин Чжэнь, ты меня боишься?»

Весь класс передавал друг другу глазами одну и ту же мысль: новенькая — настоящая красавица-а-а-а!

Ученики седьмого класса сияли от любопытства, гораздо больше, чем когда слышали о списывании.

Лу Чжи только сел, как Чэнь Дуншу ткнул его в спину.

Лу Чжи обернулся, на лице читалось раздражение.

— Слушай, Чжи-гэ, скажи честно: ты раньше уже видел, как она выглядит?

— Да пошёл ты к чёрту, — бросил он, откинувшись на спинку стула. Даже ругался с изысканной элегантностью.

— Круто, Чжи-гэ! Такой ход — и ты даже не знал, как она выглядит? — Чэнь Дуншу аж присвистнул. Он-то мечтал увидеть, как Лу Чжи отреагирует на лицо под маской, если оно окажется ужасным.

Лу Чжи потянулся в стол за сигаретами, но нащупал пустоту.

Чёрт…

Он ведь выбросил их все.

Учитель английского что-то бубнил, а Лу Чжи отвернулся к окну.

Вторая перемена — большая, двадцать минут. Вэй Ицзе обратился к классу:

— Ребята, не расходитесь! Сейчас поменяем места. Книги можно собрать потом, вставайте в проходы, побыстрее. Сейчас назову список…

Ученики начали вставать со своих мест.

Линь Цзычуань и его компания не шевелились.

Обычно места «боссов» неприкосновенны: даже если они встанут, никто не посмеет сесть. Да и старательные ученики всё равно рвутся поближе к доске.

Чэнь Дуншу только достал телефон, чтобы сыграть вчетвером с друзьями.

Краем глаза он заметил, как Лу Чжи встал и сказал Линь Цзычуаню:

— Дай пачку сигарет.

Чэнь Дуншу подмигнул Сяо Фэну:

— Я же говорил, Чжи-гэ не протянет и нескольких дней.

Лу Чжи взял пачку и направился вперёд.

У Нин Чжэнь всё было аккуратно, собирать особо нечего. Как только Вэй Ицзе объявил о смене мест, она молча встала в проход.

Прямо за её спиной висел список результатов. Нин Чжэнь взглянула на него.

В классе всего 56 человек. Первое место — Гао Ань, тихий парень, второе — Вэй Ицзе. Их суммы — 632 и 607 баллов соответственно.

Седьмой класс учится неважно, да и контрольная была сложной.

Её взгляд скользнул ниже: Се Юй — девятое место, Ся Сяоши — пятнадцатое.

Ся Сяоши ещё долго ждать своей очереди. Первые ряды — «зона отличников», обычно первые двадцать садятся на втором, третьем и четвёртом рядах. Хотя есть и такие, как Се Юй, кто предпочитает первую парту.

Ся Сяоши подошла к Нин Чжэнь, слегка покраснев:

— Чжэньчжэнь, ты правда такая красивая!

Она прижала ладони к щекам, моргая большими глазами, искренне восхищённая, даже немного застенчивая.

Нин Чжэнь впервые услышала такой комплимент от девушки и почувствовала неловкость.

Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг в классе на мгновение воцарилась тишина.

Обе девушки подняли глаза.

Лу Чжи, жуя жвачку, небрежно бросил пачку сигарет на место в первом ряду, третья парта.

Вэй Ицзе стоял рядом и на секунду опешил, даже заикнулся, называя следующее имя. Лу Чжи бросил на него взгляд:

— Староста, продолжай.

— А-а-а, следующая — Вань Линь…

Ся Сяоши остолбенела:

— Чжэньчжэнь, что это Лу Чжи делает?

Нин Чжэнь снова взглянула на список результатов, слегка сжала губы. Она, кажется, поняла, что задумал Лу Чжи.

Сяо Фэн приподнял бровь и усмехнулся с двусмысленной ухмылкой:

— Ого, Чжи-гэ, твои передвижения становятся всё изящнее. Уже не разберёшь, что за манёвр.

Чэнь Дуншу всё ещё был в шоке:

— Что происходит? Чжи-гэ нас бросает?

Сяо Фэн брезгливо посмотрел на него:

— Не ной, как девчонка. Ты же не его жена.

Линь Цзычуань обернулся. Всё утро он держал в себе один вопрос и решил, что пора его задать.

— Вам не кажется, что Нин Чжэнь и Цзи Фэй — одного типа? Обе такие тихие и скромные. Но Лу Чжи к Цзи Фэй холоден до крайности.

Сяо Фэн пожал плечами с усмешкой.

Чэнь Дуншу был прямолинеен и закатил глаза:

— Да ладно тебе! Если Чжи-гэ услышит, он тебя прибьёт. Цзи Фэй и рядом не стояла с его малышкой.

Одна — настоящая, другая — притворщица.

Только Цзычуань, увлечённый «любовью», этого не понимает.

Линь Цзычуань толкнул его в плечо, холодно глянув:

— Цзи Фэй хорошая. Больше так не говори.

Чэнь Дуншу, увидев его серьёзность, почувствовал себя неловко.

Он перевёл разговор на Сяо Фэна:

— Может, сядем на четвёртую парту? Мы же вне правил. Выбор по баллам? Ха, не для нас.

Сяо Фэн отказался:

— Не пойду. Боюсь, убьёт.

Когда Лу Чжи злится по-настоящему, это страшно. Чэнь Дуншу вспомнил и поёжился, опустив голову к телефону.

Выбор мест продолжался.

Та пачка сигарет так и лежала на месте, Лу Чжи ни слова не сказал, но все инстинктивно обходили эти два места стороной.

Место, на которое положил глаз «босс», не трогают. И сидеть рядом с ним — тоже не для слабых духом.

Лу Чжи сидел безучастно, жуя жвачку.

Ся Сяоши на секунду замерла, потом вдруг всё поняла и снова посмотрела на список результатов.

Действительно, Нин Чжэнь значилась предпоследней.

В Третьей средней школе действовало правило: при списывании баллы по предмету обнуляются, и нарушитель исключается из общего рейтинга.

Даже если бы Нин Чжэнь могла занять место в середине списка, из-за случая со списыванием у неё остались только баллы, но не рейтинг.

Значит… когда подошла очередь Нин Чжэнь выбирать место, осталась только последняя парта.

Ей суждено стать соседкой Лу Чжи.

— Ся Сяоши, — назвал Вэй Ицзе.

— Да-да! — поспешно отозвалась Ся Сяоши, бросив взгляд на Нин Чжэнь. Та стояла, опустив голову, и, видимо, думала о чём-то своём.

Ся Сяоши стиснула зубы: такая красивая и милая Чжэньчжэнь — её обязательно нужно защитить!

Решившись, она выбрала место в первом ряду, четвёртая парта, и уставилась на пачку сигарет впереди, не смея взглянуть на Лу Чжи.

Лу Чжи лениво взглянул на неё, в глазах не было ни тени эмоций, и тут же отвёл взгляд.

За последние две-три минуты почти все уже расселись.

Вэй Ицзе бросил взгляд на Нин Чжэнь, слегка покраснел и понизил голос:

— Нин Чжэнь.

В классе шумели — все привыкали к новым местам и соседям.

Остались только два места — за одной партой.

Оставалось решить лишь, кто сядет слева, а кто справа.

Нин Чжэнь подошла и села у стены, в третьем ряду.

Ей было немного обидно: человек строит планы, а судьба распоряжается иначе. Но на этот раз всё устроил сам Лу Чжи.

Вэй Ицзе назвал последнее имя:

— Лу Чжи.

Лу Чжи едва заметно усмехнулся и занял оставшееся место. Он убрал пачку сигарет в стол и не посмотрел на Нин Чжэнь.

— Ещё минута с небольшим! Кто не успел перенести книги — быстрее! — скомандовал Вэй Ицзе.

Послышался грохот стульев и парт.

Нин Чжэнь положила рюкзак в стол, пенал — на парту. Подумав, она переставила книги с левого верхнего угла на правый.

Это была чёткая граница между её и его половиной — ни на миллиметр не заступая за неё.

Ощущение давления немного уменьшилось.

Лу Чжи на неё не смотрел. Нин Чжэнь тайком поставила ещё несколько книг повыше. Да, так надёжнее.

Рядом Лу Чжи с трудом сдерживал улыбку.

Какая милашка.

Следующий урок — литература. Учительница начала новую тему — «Моление о милосердии».

На доске она вывела красивым каллиграфическим почерком:

— Сегодня мы разбираем «Моление о милосердии». Я просила вас подготовиться заранее — это текст, обязательный к заучиванию.

Учительница сошла с кафедры:

— У вас десять минут, чтобы ещё раз прочитать текст вслух, тихо, и перевести его. Потом я вызову кого-нибудь, чтобы прочитал отрывок и перевёл его.

Нин Чжэнь открыла учебник. Она уже читала текст в выходные, все сложные иероглифы были помечены транскрипцией. Всё это она проходила в прошлой жизни, поэтому материал давался легко.

Она даже помнила тему выпускного сочинения.

Правда, неизвестно, изменятся ли задания из-за эффекта бабочки.

Она читала внимательно, тихим, мягким голосом:

— «Сын Минь говорит: „С самого рождения я подвержен несчастьям. В шесть месяцев я лишился отца. В четыре года дядя заставил мою мать вступить в новый брак...“»

Её голос уже восстановился. Лу Чжи молча слушал.

Он был почти неграмотен в литературном смысле, да и классический китайский текст был ему непонятен. Но ему нравилось, как она читает — приятнее, чем пение.

Когда она закончила, Лу Чжи придвинул её стопку книг к правому краю своей парты.

Нин Чжэнь подняла на него глаза и нахмурилась:

— Лу Чжи, что ты делаешь?

— Нин Чжэнь, — он посмотрел на неё, — это место ты сама выбрала.

— …Остались только два места. Я же не могу сесть за кафедру.

— Значит, у твоего соседа нет книг. Неужели тебе не стыдно? Надо быть добрее.

— У тебя есть книги.

— Да, но я их не принёс.

— Почему не принёс?

Он усмехнулся:

— Забыл. Ну пожалуйста, поделишься? Разве трудно дать наполовину? Ты что, не слышала о духе товарищества?

Её лицо было белым, как фарфор, чёрные глаза сверкали от досады, а чёлка делала её ещё милее.

Нин Чжэнь сдержала раздражение и отодвинула половину книг к нему.

Они сблизились.

В жаркий июньский день над их головами скрипел вентилятор, её пряди слегка колыхались. Нин Чжэнь время от времени делала пометки ручкой в учебнике.

Её почерк нельзя было назвать выдающимся, но он был аккуратным и изящным.

Лу Чжи вдруг вспомнил, как на церемонии поднятия флага Линь Цзычуань усмехнулся: «Она из другого мира».

Из другого мира… Значит, она его не любит? Считает плохим? Боится?

— Нин Чжэнь, о чём вообще этот текст? — спросил он.

Нин Чжэнь удивлённо посмотрела на него. Он хмурился над учебником, его тёмные глаза были серьёзными и сосредоточенными.

http://bllate.org/book/4009/421589