Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 12

Ученики седьмого класса с изумлением наблюдали, как старосты вышли через заднюю дверь, обошли здание и один за другим начали докладываться у входа.

Последним шёл Чэнь Дуншу. Он отдал не совсем строевой воинский салют — палец у виска, — и громогласно, на весь коридор, прокричал:

— Доложить разрешите! Можно войти?!

«…»

Инспекторы из учебной части как раз поднимались по лестнице напротив. Сун Баоюнь готова была придушить этого негодника.

— Заходи, быстро заходи.

Чэнь Дуншу широко ухмыльнулся, но, проходя мимо, бросил взгляд на таблицу с результатами. Его улыбка на миг застыла, превратившись в нечто странное.

— Чэнь Дуншу! На своё место!

— О-о-о!

Он вернулся на последнюю парту. Перед ним сидел Лу Чжи — юноша в белой рубашке, откинувшийся на спинку стула и бездумно крутящий ручку.

Чэнь Дуншу толкнул локтём своего соседа по парте Сяо Фэна:

— Слушай, я только что увидел…

— Тс-с! — Сяо Фэн приложил палец к губам. В этот момент мимо окон прошла целая группа преподавателей учебной части. Если их заметят — опять начнут нудеть. Бояться, конечно, нечего, но это чертовски надоедает.

Как будто мантру читают.

Из динамиков раздался сладкий женский голос. После вступительных слов выступили директор и завуч.

Чэнь Дуншу задумался и больше не стал приставать к Сяо Фэну.

Завуч прочистил горло и зачитал список учеников, получивших взыскания за нарушение дисциплины на прошлой неделе. Затем продолжил:

— На прошлой неделе в школе прошла общая контрольная работа. Большинство учеников старались изо всех сил, однако некоторые позволили себе нечестность — были зафиксированы случаи списывания. Сейчас я назову имена этих учеников.

Когда он начал зачитывать список нарушителей по комплексному естественно-научному экзамену, все взгляды в классе незаметно устремились на Нин Чжэнь.

В классе на мгновение воцарилась такая тишина, что стало слышно, как дышат.

Голос из радиоточки продолжал звучать:

— …Вышеперечисленным ученикам объявляется выговор, их результаты по данному предмету аннулируются. Надеемся, вы возьмёте это себе на заметку и не повторите подобных ошибок. Сегодняшние оценки могут обмануть родителей и учителей лишь на время — на экзамене всё всплывёт. Вы должны учиться не только знаниям, но и честности…

— …Кроме того, особо отмечаю ученика одиннадцатого класса «Б» Лу Чжи, который списывал на всех шести экзаменах и пронёс в аудиторию мобильный телефон. Объявляется строгий выговор…

Теперь все перестали смотреть на Нин Чжэнь. Внимание переключилось на Лу Чжи.

Тот продолжал крутить ручку. Его длинные пальцы, белая рубашка, слегка обнажённые ключицы и безразличное выражение лица придавали ему почти аскетичный вид.

По классу поползли шёпотом разговоры и предположения.

Нин Чжэнь на секунду напряглась.

Лу Чжи — списывал? Зачем ему это? Он вообще не любит писать контрольные — максимум, что делает, так это бросает пару случайных ответов.

Она обернулась. Лу Чжи, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза. Их взгляды встретились.

Его рука замерла. Он смотрел на неё пристально, его тёмные глаза были ясны и прямодушны. Нин Чжэнь поспешно отвернулась и больше не осмеливалась оглядываться.

Линь Цзычуань тоже выглядел растерянно:

— Ачжи, тебя поймали за списыванием?

Лу Чжи слегка прикусил губу. Два дня без сигарет давались ему тяжело — во рту будто зудело. Как говорил Чэнь Дуншу, «рот скучает».

Он сунул в рот жевательную резинку и рассеянно бросил:

— Ага.

Чэнь Дуншу хотел что-то сказать, но, взглянув на выражение лица «босса», благоразумно замолчал.

Только что он увидел в таблице результатов…

Последнее место. Лу Чжи. Ноль баллов. Прямо-таки рекорд! Он украл у него и Линь Цзычуаня звание худших в классе.

Настроение Сун Баоюнь испортилось ещё с того момента, как Лу Чжи и компания вошли в класс. А теперь, когда в её классе появился ученик с нулём, седьмому классу предстояло надолго стать «знаменитым» во всей школе.

Сун Баоюнь вернулась к доске:

— Уберите учебники. На большой перемене после второго урока мы будем пересаживаться. Как обычно — по результатам контрольной: первый выбирает место первым. Остальные — в коридор или на проходы, ждите своей очереди.

Она даже не хотела комментировать результаты этой работы! Просто объявила пересадку.

Первый в классе Гао Ань и второй — Вэй Ицзе — в общешкольном рейтинге тоже занимали далеко не лучшие позиции. Этот седьмой класс был самым непослушным за всю её карьеру. Сун Баоюнь боялась, что, начав говорить, не сможет скрыть раздражения.

А вот Нин Чжэнь…

Утром она проверила её результаты. У Нин Чжэнь были оценки только по трём предметам — китайскому, математике и английскому. Максимум по каждому — 150 баллов, итого 450 возможных. Нин Чжэнь набрала 407.

Китайский — 126, математика — 143, английский — 138.

Экзамен был сложным, и Сун Баоюнь не верила, что Нин Чжэнь могла списывать. До перевода она лично видела её аттестат из Первой средней школы — там были отличные оценки, она была первой в классе.

Без этого скандала она бы сейчас возглавляла рейтинг.

Утром Сюй Цянь уже рассказала ей о ситуации с Нин Чжэнь. Сун Баоюнь чувствовала, что девочка действительно пострадала несправедливо.

— Нин Чжэнь и Лу Чжи, ко мне в кабинет. Остальные — готовьтесь к уроку английского.

Нин Чжэнь встала и направилась к двери.

Лу Чжи, длинноногий, быстро нагнал её и пошёл рядом.

Она повернула к нему голову.

Сун Баоюнь уже скрылась в кабинете. Из классов доносилось чтение, цикады за окном то затихали, то вновь начинали стрекотать. На улице почти никого не было — сейчас был урок.

Лу Чжи засунул руки в карманы и жевал резинку, выглядя совершенно беззаботным.

— Лу Чжи, — тихо окликнула она.

— А? — Он остановился и посмотрел на неё.

— Ты ведь… ведь сделал это нарочно, правда?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке.

Лу Чжи приподнял бровь, его глаза заблестели, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Нарочно что? А?

Нин Чжэнь закусила губу и, не выдержав его насмешливого взгляда, проглотила слова. Ты ведь нарочно признался в списывании? Чтобы все перестали обсуждать «новенькую, которая сразу после прихода в школу списала», и вместо этого заговорили о «первом ученике школы, получившем ноль».

— Почему молчишь?

Она отвела глаза и тихо пробормотала:

— Сун Лаоши уже ждёт нас.

Лу Чжи фыркнул:

— Эй, малышка, чего ты боишься?

— Ничего я не боюсь.

— Уши-то покраснели.

— Лу Чжи! — воскликнула она, покраснев ещё сильнее. — Ты можешь говорить серьёзно?

— Ладно, — он вдруг стал серьёзен и пристально посмотрел на неё. — Тогда скажу серьёзно.

Лёгкий ветерок шелестел листвой.

Нин Чжэнь подняла на него глаза. Он нахмурился, будто подбирая слова, и наконец произнёс с полной искренностью:

— Нин Чжэнь, мне кажется, я начинаю тебя любить.

Сердце на миг замерло.

Она опешила, лицо залилось румянцем, руки и ноги стали ватными. Она не смела встречаться с его пристальным, почти навязчивым взглядом.

— Не шути так.

— Я не шучу. Вот здесь, — он ткнул пальцем себе в грудь, — стучит, как сумасшедшее, стоит тебе появиться. Хочешь проверить?

— Нет! Лу Чжи, ты… ты… — она совсем растерялась.

Он лукаво улыбнулся:

— Ну так чего боишься?

— Ничего… не боюсь.

— Тогда почему дрожат ноги?

«…» Она просто не могла их контролировать!

Он тихо рассмеялся:

— Нин Чжэнь, малышка… Будь моей девушкой, а?

Нет-нет-нет-нет!

Нин Чжэнь глубоко вдохнула:

— Лу Чжи, тебе сколько лет? Не думай об этом. Учись лучше.

— Если я буду учиться, ты станешь моей девушкой?

Нет же!

Раздался чёткий стук каблуков. Нин Чжэнь замолчала. Она посмотрела на Лу Чжи.

Его улыбка не исчезла. Он одними губами прошептал: «Пришла классная».

Сун Баоюнь нахмурилась, выходя из кабинета:

— Вы что там стоите?

Нин Чжэнь почувствовала себя виноватой — она плохо умела врать — и незаметно посмотрела на Лу Чжи.

Юноша лениво бросил взгляд на Сун Баоюнь и равнодушно произнёс:

— Сун Лаоши, я ей только что сказал, что живот болит. Пойду в туалет.

Сун Баоюнь сердито посмотрела на него:

— Иди, но потом сразу возвращайся. Нин Чжэнь, идём со мной.

Нин Чжэнь пошла за ней, всё ещё краснея.

Лу Чжи врал с лёгкостью профессионала, и ей было неловко от этого. Казалось, Сун Баоюнь смотрит на неё с подозрением.

В учительской никого, кроме Сун Баоюнь, не было.

Она села за свой стол, а Нин Чжэнь встала рядом.

— Нин Чжэнь, утром Сюй Цянь в общих чертах рассказала мне, что произошло. И я, как и она, считаю, что ты честная девочка и не могла списывать.

В прошлой жизни Сун Баоюнь всегда поддерживала её, и Нин Чжэнь знала — эти слова искренни.

— Спасибо, Сун Лаоши.

— Я посмотрела твои оценки по трём предметам — все очень хорошие. Сюй Цянь говорила, что ты хорошо знаешь естественные науки. Я не знаю, что случилось в пятницу, но надеюсь, ты не позволишь этому повлиять на тебя. Настройся позитивно и постарайся показать лучший результат в следующий раз.

— Поняла, Сун Лаоши.

— Хорошо, — кивнула Сун Баоюнь и внимательно посмотрела на неё. — Ты уже почти две недели в школе. Сними, пожалуйста, маску. Другим ученикам это может показаться странным. Простуда ведь прошла?

В учительской на мгновение воцарилась тишина.

На самом деле Сун Баоюнь больше беспокоилась, не повредилось ли лицо Нин Чжэнь.

До перевода Сюй Цянь рассказала ей, что Нин Чжэнь спасла ребёнка на дороге и попала под машину. Рана была несерьёзной — три дня в больнице, и она выписалась.

Но она всё ещё носила маску, и Сун Баоюнь подозревала, что лицо пострадало.

У учителей богатое воображение. Сун Баоюнь даже начала думать: если лицо действительно в шрамах, нельзя же постоянно ходить в маске! От постоянного чувства неполноценности могут развиться психологические проблемы. Бедняжка, ей и так нелегко.

Нин Чжэнь опустила глаза.

Она потянулась за ушами и сняла маску. В душе она тяжело вздохнула — теперь всё действительно вернулось в исходное состояние.

Без разницы, есть маска или нет, зелёные сливы или нет — Лу Чжи всё равно останется Лу Чжи. Пока она — Нин Чжэнь, их судьбы, словно две переплетённые нити, неизбежно сведутся вместе.

Сун Баоюнь внимательно осмотрела её. Очень красивая девочка: белоснежная кожа, большие чистые глаза.

Простая, незамутнённая красота. На лице — ни единого изъяна.

Сун Баоюнь улыбнулась:

— Так гораздо лучше. Возвращайся в класс, старайся ладить с одноклассниками. Если возникнут вопросы — приходи ко мне, я помогу…

Она вдруг замолчала и повернулась к двери:

— Лу Чжи! Ты там чего стоишь?

Летний ветерок колыхал полы его рубашки, шелестели листья платана.

Сердце Нин Чжэнь забилось быстрее. Она застыла, не смея обернуться.

Он крепко сжал брелок в руке, чёлка слегка колыхнулась, и он отвёл взгляд от её профиля.

— Не хотел мешать, — произнёс он так тихо, будто сам ветерок шептал.

Сун Баоюнь: «…» С каких это пор король седьмого класса стал таким вежливым? После похода в туалет характер поменял?

— Заходи, не стой в дверях.

Он медленно вошёл, и каждый его шаг словно отдавался эхом в её груди. Ладони Нин Чжэнь уже вспотели.

— Сун Лаоши, — спокойно произнёс он, стоя рядом с ней. Юноша был высок, она доставала ему лишь до плеча. — Я виноват.

Сун Баоюнь на секунду опешила:

— В чём именно?

— В чём скажете — в том и виноват.

«…»

— Тогда можно идти?

Сун Баоюнь чуть не лопнула от злости. «В чём скажете — в том и виноват»! Да он издевается!

— Лу Чжи, будь серьёзнее! Я же не раз говорила: ошибиться — не страшно, страшно — не осознавать свою ошибку и не исправляться! Посмотри, какое у Нин Чжэнь отношение — бери пример!

Ноги Нин Чжэнь подкашивались.

Лу Чжи стоял так близко, что его рука почти касалась её. От него больше не пахло сигаретами — только лёгкий аромат мяты.

Голова Нин Чжэнь кружилась. Она слышала только, как Сун Баоюнь ругает Лу Чжи, но не понимала ни слова.

Лу Чжи лукаво улыбнулся:

— Да, Лаоши права. У неё отличное отношение. Очень послушная.

Сун Баоюнь почувствовала что-то странное, но не могла понять, что именно. Вроде бы и сказать нечего.

Он медленно, с лёгкой усмешкой добавил:

— Я обязательно постараюсь учиться у одноклассницы Нин Чжэнь.

http://bllate.org/book/4009/421588