×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Journey to the West: Reborn as a Beast / Путешествие на Запад: Золотой орел в объятиях Короля обезьян: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хунхайэр толкнул меня:

— Не говори мне сейчас, что ты пожалел.

Я улыбнулся:

— Жалеть уже поздно.

Хунхайэр с лукавой усмешкой произнес:

— Я-то думал, если вы с этой макакой расстанетесь, ты точно окажешься бессердечным негодяем, а оказалось, что он изменил первым.

Я только вздохнул:

— Что понимает этот ребенок.

Он принял вид знатока человеческих судеб и похлопал меня по плечу:

— Полно на свете хороших людей, не переживай ты так.

Я никак не мог объяснить ему, что переживаю вовсе не я, а какая-то часть воспоминаний, застрявшая в моем теле.

Думаю, Цзиньчи на самом деле всё же немного любил Сунь Укуна, и дело вовсе не ограничивалось банальной жаждой обладания, как мне казалось раньше.

Иначе никак не объяснить ту острую боль, что волной поднялась в груди вчера, когда я случайно столкнулся с Сунь Укуном и Гогуо.

Мы снова прибыли на Гору Накопления Грома — с момента моего прошлого визита прошло ровно три дня.

Мелкие демоны на горе, завидев Хунхайэр, радостно зашумели. Толпой обступив его, они наперебой стали расспрашивать обо всем на свете, выглядя так, будто их молодой господин отсутствовал добрых несколько десятков лет.

— Не слишком ли? Ты ведь уходил всего дня на два?

— В тот день тот ублюдок обстриг мне волосы, и я, ни слова никому не говоря, сразу отправился на твои поиски.

Я взглянул на тех самых мелких демонов, которые были готовы разрыдаться от счастья. Иметь столь безответственного юного господина — поистине тяжкая доля.

Многие мелкие демоны видели меня во время свадьбы Короля-Быка, поэтому сейчас встречали с глубочайшим почтением. Как-никак, Цзиньчи оставался божественной птицей высокого полета.

Мне оставалось лишь с каменным лицом принимать знаки почтения от всей этой мелкой нечисти, сохраняя улыбку без обнажения зубов и держаться с подобающим божественной птице достоинством.

По сравнению с этим гримасничанье и оскал обезьян с Горы Цветов и Плодов казались мне куда более привычными.

Вместе с Хунхайэром мы дошли до той пещеры, где когда-то повстречали друг друга, — поистине обители бессмертных посреди смертного мира. Хунхайэр указал на просторный дом, окруженный галереями из красного дерева:

— Это покои моей матушки. Можешь занимать любые другие комнаты, кроме этой.

Узнав о благородном происхождении Принцессы Железный Веер, я каждый раз думал о ней с трепетом, а теперь, глядя на те покои, ощущал их таинственность и высокую стать еще острее.

Я выбрал комнату подальше от покоев Принцессы Железный Веер и, толкнув дверь, огляделся:

— Пожалуй, остановлюсь здесь.

Вскоре мелкие демоны принесли новые постельные принадлежности и предметы быта. К тому моменту, как всё было убрано, я устал до полусмерти.

Хозяин дома, молодой господин Хунхайэр, за все это время так и не появился. Неизвестно, где он прятался и бездельничал — ни капли гостеприимства.

Если подумать, он притащил меня на Гору Накопления Грома из страха, что тотнормальный извращенец, обстригший ему волосы, заявится снова. Но ведь я — всего лишь пустая оболочка божественной птицы: даже если у меня осталась божественная сила Цзиньчи, боевой опыт равен нулю или даже уходит в минус. И появится ли тот тип снова — большой вопрос. А если заявится, что мне делать?

Конечно, я думал об этом еще тогда, когда решил покинуть Гору Цветов и Плодов. А согласился стать временным щитом Хунхайэра, скрипя сердцем, лишь по той причине, что меня одолевали весьма странные и беспричинные тревоги.

Пережив те странные видения у Источника Феникса, я сперва думал, что это лишь обрывки чужой памяти, застрявшие в этой оболочке. Однако вчерашняя сцена между Сунь Укуном и Гогуо вызвала в моей груди волну эмоций, подозрительно напоминавшую ревность.

Неужели это значит, что в теле Цзиньчи сохранилась не просто память прежнего хозяина, но и то, что эти остатки способны влиять на мои собственные чувства?

Если этот вывод верен, то по мере того, как это влияние будет усиливаться, кто в конце концов останется в этом теле — я или Цзиньчи?

Я не мог проверить это наверняка и потому хотел лишь одного: до наступления худшего исхода держаться подальше от источниководных причин этих эмоций.

Пока я предавался подобным мыслям, в дверь тихо постучали. Видимо, Хунхайэр наконец вспомнил, что у него есть гость.

Но вошедшим оказался вовсе не Хунхайэр.

На госте была безупречно белая длинная одежда, даже обувь синела белизной. Сам он отличался утонченной красотой: чистые брови, алые губы и белые зубы — ничего общего с теми мелкими демонами, которых я видел только что.

И все же... почему этот человек казался мне таким знакомым?

Его голос прозвучал звонко:

— Я здешний управляющий. Если молодому господину что-то понадобится, обращайтесь ко мне.

Я вежливо ответил:

— Благодарю, пока ничего не нужно.

Он сделал несколько шагов вперед, остановился в двух-трех шагах от меня и слегка усмехнулся:

— Молодой господин, неужели не помните меня?

Эта улыбка источала легкое легкомыслие...

Ах, я вспомнил! Разве это не тот самый демон-лис, которого я видел на свадьбе Короля-Быка? Он — управляющий на Горе Накопления Грома?

Управляющий-лис снова попытался подойти ближе. Припомнив, как в прошлый раз он крутился рядом, отчего у меня мурашки бегали по коже, я торопливо поднял руку, останавливая его жестом:

— Господин управляющий, говорите оттуда, где стоите. Не нужно подходить ближе.

Он на мгновение замер, а затем очаровательно улыбнулся:

— Меня зовут Цинхуань. Судя по всему, молодой господин пробудет здесь какое-то время, так что мы будем видеться часто.

Когда лис по имени Цинхуань ушел, я наконец с облегчением выдохнул, взял со стола чашку и сделал большой глоток.

В комнату вприпрыжку вбежал Хунхайэр, но с совершенно новой прической. Я чуть не выплесень чай на пол, с трудом проглотил его и всё же немного поперхнулся.

— Кхе-кхе... Кхе... С чего это ты так подстригся?

— Мои волосы тот ублюдок изуродовал, проще было сбрить всё подчистую.

— Но необязательно же было стричься под мальчика-арбуза!

— Мальчик-арбуз? Это еще кто?

— ...

Что бы я ни думал о его новой прическе, мне оставалось лишь keep my idea, потому что Хунхайэр выдвинул железобетонный аргумент в пользу смены имиджа:

— Зато теперь никому в голову не придет перепутать меня с девчонкой!

Судя по тому, как часто мелкие демоны досаждали Хунхайэру и докладывали о делах, будни любого горного царька выглядели примерно одинаково.

Хунхайэр был раздражен:

— По любому пустяку бегут ко мне! Даже если на полпути к вершине засохло дерево, и то просят принять решение! Когда уже вернется мой отец?!

Как бы он ни раздражался, дела делать всё равно приходилось.

Моя жизнь в основном вернулась к тому же ленивому течению, что и на Горе Цветов и Плодов — ешь да спи.

К счастью, Гора Накопления Грома казалась мне внове, и от скуки я то и дело бродил по горным тропинкам, разглядывая окрестности.

Хотя пейзажи здесь уступали живописным видам Горы Цветов и Плодов, горная местность славилась крутизной и дикой красотой, так что посмотреть было на что.

В тот день после полудня Хунхайэр принялся назойливо зазывать меня сыграть в шахматы.

Что до шахмат, то игроком я был из рук вон плохим: знал лишь базовые правила — конь ходит буквой Г, слон по диагонали — а остальное было для меня темным лесом.

Хунхайэр же оказался еще безнадежнее: пешки не успевали перейти реку, как он бросался ими в атаку, да еще и норовил пойти назад, жульничая напропалую.

Когда партия дошла до того, что свои и чужие смешались, а границы между владениями стерлись окончательно, Хунхайэра вновь вызвали по мелким государственным делам Горы Накопления Грома.

Оставшись один, я от скуки вышел из комнаты и, сам того не заметив, добрел до задней стороны горы. Только тогда я понял, насколько крутым и величественным был этот склон: отвесные скалы и обрывы тянулись грядой, поражая воображение своей мощью.

В середине мая уже чувствовалось дыхание раннего лета, но здесь веяло прохладой. Налетавшие порывы горного ветра гулко и пусто гуляли под обрывом, мгновенно разгоняя духоту.

Я уселся под раскидистой сосной, машинально сорвал травинку, зажал ее в зубах и слегка прищурился, наслаждаясь послеполуденным покоем, дарованным самой природой.

В полудреме я уже почти заснул, но слух отчетливо уловил шаги неподалеку.

Кто мог появиться здесь, на Горе Накопления Грома? Наверняка какой-нибудь мелкий демон.

Шаги замерли в нескольких шагах от меня, после чего воцарилась тишина.

Мне пришлось открыть глаза, и я испытал легкое удивление:

— Цинхуань?

Этот демон-лис...

Выглядел он иначе, чем в предыдущие разы: на лице не осталось и следа прежнего легкомыслия, напротив, читалась усталость, а сам он молча смотрел на меня с непроницаемым выражением.

Мы не были близки, да и его прежние заискивания оставляли желать лучшего. Не зная, что сказать, мы некоторое время молча таращились друг на друга. От такого взгляда у меня снова зачесалась кожа на голове, и, сплюнув травинку, я выдавил из себя сухую усмешку:

— Что-то случилось?

Он не ответил. Неожиданно приблизившись, он опустился рядом со мной на траву. Я напрягся всем телом и, скосив глаза, заметил, что лицо его по-прежнему оставалось холодным — никаких двусмысленных намеков, как в прошлые разы, что позволило мне чуть-чуть расслабиться.

Но вставать и уходить сейчас казалось бы неучтивым.

Сдерживая себя, я как можно незаметнее чуть подвинулся в сторону.

— Тебе нравится Гора Накопления Грома? — неожиданно подал голос он.

— Что? — я растерялся.

— Ты здесь уже ровно десять дней. Тебе нравится это место?

Тон его был ровным, выражение лица — бесстрастным.

Я почувствовал себя озадаченным: неужели он решил в роли местного жителя разузнать мнение чужака о родных краях?

— Неплохо, мне нравится.

Я здесь жил и ел даром, глупо было бы жаловаться.

Цинхуань слегка повернул голову и посмотрел на меня. Теперь я окончательно отбросил прежние сомнения, потому что его взгляд кардинально отличался от прежнего: раньше это были кокетливые, недвусмысленные заигрывания, а теперь в них читалось оценивающее и даже холодное выражение.

Если бы я не был так уверен, что это то самое двуличное создание в человеческом обличье, я бы ни за что не поверил, что передо мной один и тот же персонаж.

Этот лис мастерски умел притворяться... Оскара ему, не меньше.

— А здешние люди?

— Тоже неплохие, ваш молодой господин очень со мной любезен.

— Молодой господин... Он к тебе неравнодушен.

Я остолбенел:

— Ты ничего не путаешь? От этих слов несло такой кислятиной...

Тут до меня стало понемногу доходить, и мне сделалось смешно:

— Ты что, подумал, будто у нас с Хунхайэром что-то есть? Братец, сколько ему лет, я же не педофил...

Эх, зря только перенервничал. Выходит, этот лис тайно сохнет по Хунхайэру.

Похоже, в мире демонов служебные романы вошли в моду — у каждого мелкого демона начальник становится объектом тайной страсти. То же самое было и с тем древесным демоном с Горы Цветов и Плодов... Тьфу, о ком я вообще вспоминаю.

Э-э... Постойте-ка, что-то здесь не так.

— Тьфу, я не то что не педофил, я вообще мужчин не люблю!

Цинхуань сузил глаза:

— Если он тебе не нравится, зачем пришел сюда?

Я вздохнул:

— На прежнем месте оставаться было нельзя, а ваш молодой господин так настойчиво звал, вот я и пришел.

Подумав, я добавил:

— Только не думай лишнего: твой молодой господин пригласил меня не потому, что у него виды на меня, ему просто нужна была помощь.

Слова звучали наполовину правдиво, но выкладывать все подробности перед малознакомым лисом я не собирался. К тому же, после моих слов он наверняка понял, что я не стану помехой на его пути к сердечным делам.

И правда, его лицо сразу посветлело:

— Ты же божественная птица, почему не вернешься на Небеса?

Я небрежно бросил:

— Сказать тебе не секрет. На самом деле я потерял память, о прошлом помню смутно, знаю лишь, что совершил проступок и был наказан... — я указал пальцем наверх. — ...велено мне было оставаться в Дуншэн Шэньчжоу.

Он нахмурился, но тут же разгладил брови:

— Ты же возлюбленный Царя Обезьян с Горы Цветов и Плодов, разве не помнишь этого?

Я не удержался от смеха:

— Да откуда вообще берутся эти слухи? Мы с ним скорее враги, какие из нас возлюбленные!

Судя по видениям у Источника Феникса и тому, что рассказывала мне Гогуо, отношения Цзиньчи и Сунь Укуна можно было описать как угодно, но только не словом возлюбленные.

Цинхуань покачал головой:

— Не знаю, я просто слыхал кое-что.

Продолжать этот разговор не хотелось, и я с любопытством спросил:

— А с каких это пор ты тайно влюблен в Хунхайэра?

Он тут же окаменел, лицо приняло неестественное выражение, а я захихикал:

— Не стесняйся, я ему не скажу.

С резким шорохом он поднялся на ноги:

— У меня дела, я пойду.

Я крикнул ему в спину:

— Клянусь, я никому не скажу, что ты в него влюблен!

В ответ он зашагал еще быстрее, а я остался сидеть под деревом, тихонько посмеиваясь. Уж теперь-то этот лис точно перестанет строить из себя невесть что и пытаться со мной кокетничать.

http://bllate.org/book/40089/5086616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Journey to the West: Reborn as a Beast / Путешествие на Запад: Золотой орел в объятиях Короля обезьян / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода