×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Journey to the West: Reborn as a Beast / Путешествие на Запад: Золотой орел в объятиях Короля обезьян: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трансвестит по-прежнему складывал пальцы в жест ландыша и ткнул меня в лоб:

— Ах ты негодник, наконец-то снова на человека стал похож, а меня совсем забыть удумал.

Неужели у Цзиньчи и вправду настолько широкие вкусы, раз он даже трансвеститов привечал...

Я выдавил из себя пару смешков:

— Я и вправду ничего не помню, даже твоего имени.

Трансвестит закусил губу и произнес, одновременно смущенный и сердитый:

— Запомни как следует: меня зовут Гогуо, смотри больше не забывай!

Только послушайте это имя, если он не баба, то кто тогда...

Я сказал с серьезным видом:

— Меня избыл Сунь Укун, всё прошлое вылетело из головы, к тому же я твердо решил исправиться и впредь люблю только женщин, так что забудь меня.

Этот трансвестит по имени Гогуо пристально вгляделся в меня, пару секунд молчал, а потом вдруг рассмеялся, моргнул и сказал:

— Знаю-знаю, если бы ты так не говорил, Великий Король наверняка и дальше стал бы с тобой воевать.

Я снова растерялся:

— С чего бы это ему воевать со мной, если я так не скажу?

Гогуо загадочно толкнул меня в бок и произнес:

— Передо мной-то уж не притворяйся, будто я тебя не знаю!

Притворяться в чем? Будто знает меня в чем? О чем ты вообще говоришь?!

Гогуо, должно быть, понял по моему лицу, что я пребываю в стопроцентном недоумении, и с некоторым удивлением произнес:

— Ты и вправду ничего не помнишь? И впрямь собрался... исправиться?

До меня внезапно дошел смысл его слов. Похоже, этот Гогуо был в курсе той самой истории между Цзиньчи и Сунь Укуном столетней давности, поэтому он решил, что моя нынешняя амнезия — напускная, и я хочу списать прошлое со счетов под предлогом потери памяти.

Я осторожно поинтересовался:

— Ваш Великий Король всё еще затаил обиду на те события?

Выражение лица Гогуо пару секунд оставалось сложным:

— Сказать, что затаил, так вроде бы и нет, но и не похоже, чтобы он всё забыл.

Слушая его бессвязную болтовню и понимая, что ничего толкового не добьюсь, я сказал:

— Сейчас я смутно помню прошлое, лишь в общих чертах, но можешь быть спокоен: теперь мне совсем не нравятся мужчины — ни твой Великий Король, ни ты.

Гогуо протянул:

— Смотрю я на тебя, и правда кажешься немного другим...

Я изо всех сил закивал:

— Я переродился и больше прежним Цзиньчи не являюсь.

Поразмыслив, добавил:

— Но помнить историю необходимо. Не мог бы ты рассказать мне то, что тебе известно?

Гогуо ответил:

— Но мне еще нет и двух сотен лет, я знаю только о событиях последних ста с лишним годов, а остального не ведаю.

Так я и узнал полную версию той самой истории между Цзиньчи и Сунь Укуном.

Будучи божественной птицей древности, Цзиньчи после принятия человеческого облика, естественно, выглядел писаным красавцем — обаятельным и утонченным. Вот только женской красоте он предпочитал смазливых юношей. Каждый раз, выходя в свет, он присматривал парочку красивых парней, а затем всеми правдами и неправдами подбивал клинья, заигрывал и укладывал их в постель. Полагаясь на смазливое личико и врожденную божественную силу, он почти всегда добивался своего. Появившись в этом Царстве Аолай, он, само собой, соблазнил парочку-другую мелких демонов. А услышав от кого-то расписную славу Царя Обезьян с Горы Цветов и Плодов, примчался туда и поприставал к нему. В те времена Царь Обезьян еще не отправлялся на Гору Фанцунь постигать мастерство, поэтому одолеть его, конечно же, не мог и был бессовестно изнасилован Цзиньчи. Потерпев столь горькое поражение, Царь Обезьян загорелся желанием отомстить, в одиночку отправился за море на Восток учиться ремеслу, а вернувшись через сотню с лишним лет, разыскал Цзиньчи, чтобы смыть тот позор. К несчастью для Цзиньчи, в ту пору он как раз тесно сошелся с правителем Царства Аолай — Королем Демонов Хаоса, отчего ноги его ослабли, а божественная сила не могла проявиться в полную силу, за что его жестоко избил Царь Обезьян Сунь Укун.

Ну а после, само собой, Сунь Укун вошел во вкус, душа Цзиньчи рассеялась, а я сюда и вселился.

Эта история мало отличалась от того, что я сам себе нафантазировал раньше, но вот то, что этот полукровка-демон оказался еще и правителем Царства Аолай, стало для меня неожиданностью.

Напоследок я спросил трансвестита Гогуо:

— Каков твой истинный облик?

Гогуо капризно фыркнул:

— Цзиньчи, я тебе говорю, расспрашивать чужаков об их истинном облике — это крайне невоспитанно.

Я на мгновение опешил. Когда я спрашивал Сунь Укуна, тот тоже ничего не ответил.

Гогуо продолжил:

— Но раз уж мы с тобой так близки, я приоткрою секрет: я — яблоневое дерево.

Пот прошиб меня... Вроде бы в Путешествии на Запад когда-то упоминалась женщина-абрикос, соблазнявшая Тан Сэна. Я тогда еще подумал, что её имя, должно быть, связано с абрикосом; теперь же, проводя аналогии, та нечисть, наверное, была превратившимся абрикосовым деревом?

Поболтав с этим Гогуо о пустяках, я вернулся в ту маленькую горную пещеру, которую мне раньше выделил Сунь Укун.

Устроившись на каменной кровати, застеленной ватной подстилкой, и глядя на узоры камня на потолке пещеры, я лихорадочно соображал.

Более ста лет назад Сунь Укун подвергся надругательству со стороны Цзиньчи, после чего в нем взыграл боевой дух, и он отправился учиться искусству Семьдесят двух превращений ради мести. Можно сказать, именно Цзиньчи стал тем благодетелем, который подтолкнул его к успеху.

Впрочем, окажись я на месте Сунь Укуна, то, пожалуй, не стал бы ждать так долго и сперва применил бы какую-нибудь грязную уловку, чтобы подставить Цзиньчи. Сунь Укун же отомстил за столь неблаговидную обиду столь благородным путем, да к тому же после исчезновения души Цзиньчи еще и намеревался ему помочь. Ах, Сунь Укун, ты поистине воплощение всех прекрасных качеств китайского народа.

В будущем ему предстоит стать Буддой, так что наладить с ним хорошие отношения сейчас — верный шаг, в котором я точно не останусь внакладе. Но как мне поступить в период его Погрома в Небесных Чертогах и последующего пятисотлетнего заточения под Горой Пяти Стихий?

Судя по нынешнему положению дел, Цзиньчи по-прежнему считается божественной птицей довольно высокого статуса, которому посчастливилось безответно влюбиться в небожителя выше его по рангу, а заодно подставить собственную младшую сестру, за что он и был сослан в мир людей, где наплодил целую кучу романтических долгов...

И как меня угораздило вселиться в столь ублюдочного типа?!

Однако сейчас не время для жалости к себе, мне нужно заранее обеспечить себе безопасный тыл до того, как Сунь Укун отправится громить Небесные Чертоги.

В этом мире даже календаря нет, откуда же знать, когда именно он устроит этот переполох?

Забивая голову всякой чепухой, я в конце концов заснул.

Проснувшись ранним утром следующего дня и снова увидев Сунь Укуна, я выказал ему глубочайшее уважение.

Его лицо на мгновение приняло странное выражение, а затем он внезапно прозрел и произнес:

— Что ты опять сломал в Пещере Занавеса Водопада?

Я: «...»

И впрямь между людьми и обезьянами лежит пропасть, человеческий способ выражения мыслей ему недоступен.

Вслед за Сунь Укуном я вошел в главный зал для совещаний, где стояли четверо обезьян. Сунь Укун представил их:

— Это маршалы Ма и Лю, а те двое — генералы Бэн и Ба. А это Цзиньчи, вы все его знаете. После того как он оправился от той раны, всё прошлое стерлось из его памяти, и какое-то время он погостит на нашей горе.

Четверо обезьян переглянулись, сплошь настороженно глядя на меня.

Цзиньчи на Горе Цветов и Плодов не пользовался никакой популярностью...

Сунь Укун со своими двумя маршалами и двумя генералами, судя по всему, собирался обсудить какие-то дела. Я, конечно же, не стал бестактно оставаться здесь и путаться под ногами, а сам удалился.

В Пещере Занавеса Водопада повсюду кишмя кишело обезьянами, и мне показалось, что делать здесь решительно нечего, поэтому я вышел наружу.

Гора Цветов и Плодов и вправду прекрасное место: горы чудесны, воды живописны, а фрукты великолепны. Вот только она слишком велика, к тому же каждая тропа и каждое дерево похожи друг на друга как две капли воды, а потому... я, вполне закономерно, заблудился.

Я как раз крутился то вправо, то влево, пытаясь отыскать обратную дорогу, как вдруг чей-то голос позвал меня:

— Принц Цзиньчи, Принц Цзиньчи.

Я оглянулся — никого.

Подумав, что мне послышалось, я двинулся дальше, но зовущий голос не умолкал.

Я снова обернулся — по-прежнему ни души. Меня охватило жутковатое чувство: в этом мире полно демонов, так что появление призраков вполне в порядке вещей...

— Принц Цзиньчи, посмотрите вниз.

Я опустил взгляд: передо мной стоял крошечный старичок ростом сантиметров сорок.

Я пару секунд тупо смотрел на него:

— Ты еще кто?

— Принц Цзиньчи, я — местный божественный дух Горы Цветов и Плодов.

Бог земли... неудивительно, что он такой низкорослый...

Он извлек из-за пазухи письмо и протянул мне:

— Это кто-то просил Младшего Божества передать принцу.

Я взял послание:

— Кто прислал?

Дух земли ответил:

— Принц узнает, когда прочитает.

После чего с легким хлопком растворился в воздухе.

Видавших виды демонов вокруг хватает, так что я сохранил полное спокойствие.

Отыскать дорогу назад всё равно не получалось, поэтому я выбрал раскидистое дерево у дороги, прислонился спиной к стволу и распечатал письмо.

В результате я выяснил... что совершенно не знаком с письменностью этого мира.

Безуспешно промучившись с расшифровкой добрую половину дня, я так и не понял, что именно было накарябано на этом клочке бумаги в виде каракуль, разобрав лишь подпись в самом низу — там был нарисован какой-то крошечный цветок лилии.

Я аккуратно засунул письмо обратно в конверт и спрятал за пазуху. В конце концов, послание адресовано Цзиньчи, а не мне, спешить мне некуда, а вернувшись назад, попрошу кого-нибудь грамотного почитать вслух.

Накрутившись кругами до головокружения, я донельзя измотанный всё же вернулся в Пещеру Занавеса Водопада. Войдя в главный зал, я застал там лишь Сунь Укуна: прислонившись спиной к спинке кресла, он прикрыл глаза, давая им отдохнуть.

Даже не открывая глаз, он произнес:

— Как раз вовремя вернулся, мне нужно кое о чем с тобою поговорить.

Мне стало любопытно:

— Откуда ты знаешь, что вошел именно я?

Он открыл глаза. Лицо его выглядело слегка уставшим. Не отвечая на мой вопрос, он взял со стола свиток-приглашение и сказал:

— Это прислал Великий Король с Горы Накопления Грома.

Я протянул:

— Приглашает тебя куда-то?

— Приглашает меня и тебя.

— И меня тоже касается?

Сунь Укун поднялся с каменного стула и уперся руками в стоящий перед ним каменный стол:

— Второго числа следующего месяца он женится. Не знаю, откуда до него дошли слухи, будто Цзиньчи находится на Горе Цветов и Плодов, но он специально отправил людей доставить приглашение, чтобы позвать нас с Цзиньчи вместе посетить его свадебный пир.

Я взял в руки то приглашение и повертел его: помимо крупных красных иероглифов радости на обложке, я больше ничего не смог разобрать.

С любопытством спросил:

— Что за демон этот Великий Король?

Сунь Укун ответил:

— В своем истинном облике он зеленый бык, давным-давно принявший человеческий облик и поселившийся на Горе Накопления Грома. Теперь же он невесть как закрутил с Бессмертной Железный Веер с Горы Изумрудных Облаков и даже собрался жениться.

Зеленый бык, Бессмертная Железный Веер... Я сразу понял, кто это...

— Он случайно не зовется Королем-Быком?

Сунь Укун кивнул:

— Его полное имя — Великий Король-Бык.

Я удивился:

— Разве он не твой названый брат?

Сунь Укун странно посмотрел на меня:

— С чего ты взял?

Я отмахнулся:

— Мне вроде бы доводилось от кого-то слышать.

— Наше с Королем-Быком побратимство — чистая случайность.

Сунь Укун снова потер переносицу, и его красивые брови сошлись на переносице в удручающий узел.

Привыкнув видеть его горделивым, я немного отвык от такого зрелища:

— Ты что, пахал весь день напролет? Выглядишь очень уставшим.

Его плечи на миг словно бы напряглись:

— Пустяки, просто на горе скопилось немало мелких забот.

У меня не было ни малейшего желания вмешиваться во внутреннюю политику Горы Цветов и Плодов, поэтому я прекратил расспросы и вернулся к недавней теме:

— Пожалуй, мне не стоит отправляться на свадебный пир Короля-Быка. Вдруг кто-то раскусит, что я самозванец...

Сунь Укун возразил:

— Едва ли, он никогда не видел Цзиньчи.

— Тогда зачем он меня зовет? — недоумевал я.

Сунь Укун вдруг усмехнулся:

— Цзиньчи — сын Фэнхуан.

Это было так же, как в современном обществе во время торжеств непременно зовут какого-нибудь высокопоставленного начальника или директора побыть свадебным генералом — смысл абсолютно тот же.

Король-Бык просто хотел за счет моего присутствия поднять собственный авторитет.

Однако сейчас шестнадцатое число, до второго числа следующего месяца еще полмесяца впереди, так что вернемся к этому вопросу позже.

Видя, что Сунь Укун выглядит откровенно скверно, я сказал:

— Я пойду вздремну после обеда, и ты тоже отдохни немного.

Он буркнул в ответ: Мгм. Я уже собрался уходить, как краем глаза смутно заметил на подоле его одежды багровое пятно крови.

Вернувшись в свою комнату, я почувствовал легкую тревогу. Уж не натворил ли Сунь Укун сегодня каких-нибудь бед?

Однако, судя по моим представлениям о нем, он не способен на жестокие злодеяния вроде убийств ради наживы...

Но ведь я знаю его всего несколько дней! И чья же это в конце концов кровь?

Проломав голову добрую половину дня и так ни к чему не прийдя, я решил спросить его напрямую.

Сунь Укуна в главном зале уже не было. Тут я вспомнил, что сам же велел ему поспать после обеда, и направился к пещере, где он обитал.

Едва дойдя до входа, я услышал доносившиеся изнутри голоса.

Неужели эти генералы да маршалы снова явились докладывать своему Великому Королю о делах?

Я замер у входа, намереваясь дождаться, пока находившиеся внутри закончат разговор.

Однако, обретя духовную силу Цзиньчи, все мои органы чувств обострились до предела. Говорившие внутри не повышали голос, но для меня их слова звучали так, будто произносились прямо над ухом.

http://bllate.org/book/40089/5086608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода