Готовый перевод The Chaste Actor Scolds Me by Day, Coaxes Me by Night / Киноимператор: Днём — враг, ночью — мой ласковый онлайн-возлюбленный: Глава 12

Двое поровну.

Теперь Ли Сы была довольна. Окрасив взгляд гордостью, она повернула голову к молчавшему всё это время Цинь Вэю.

— Наставник Цинь Вэй, что вы думаете?

В голосе девушки-рэпера, до этого настроенной весьма агрессивно, вдруг проскользнули мягкие нотки.

В деле притеснения Сы Ди у Ли Сы действительно был личный интерес. Рэп в музыкальной индустрии всегда был нишевым жанром, и, несмотря на наличие нескольких престижных наград, популярность самой Ли Сы была невысока. Число её подписчиков в Вэйбо едва дотягивало до миллиона. Она намеренно пыталась подавить Сы Ди, чтобы угодить Цинь Вэю и его фанатам. Стоило ей лишь немного поднять свой рейтинг в глазах его огромной аудитории, как известность тут же начала бы стремительно расти.

Сейчас решающий голос был в руках Цинь Вэя. Сы Ди уже столько раз публично оскорблял его, они даже дрались. Цинь Вэй наверняка без колебаний вышвырнет его! Ли Сы не только привлечёт новых поклонников, но и больно ударит по самолюбию этого упрямца Цянь Эра — одна мысль об этом доставляла ей огромное удовольствие.

Ли Сы, не в силах скрыть торжество, в ожидании уставилась на Цинь Вэя.

Позади них стажеры начали перешёптываться:

— Неужели наставник Цинь выгонит Сы Ди?

— Конечно выгонит. Если бы судьба моего заклятого врага зависела от меня, то любая задержка хоть на пару секунд была бы предательством по отношению к моей собственной ненависти.

— Сы Ди и правда жаль. За последние полтора года его почти стерли в порошок, он не мог найти никакой работы. Если его выгонят сейчас, его карьере в шоу-бизнесе, скорее всего, конец.

— Мне кажется, Сы Ди конец…

Под пристальными взглядами всей студии Цинь Вэй поднял голову. Его холодный, пронзительный взгляд остановился на Сы Ди. Его аристократичная, почти неземная манера держаться казалась ослепительной. Он взял микрофон и невозмутимо произнёс:

— Сы Ди, ты хочешь остаться или хочешь уйти?

Сы Ди уже приготовился к тому, что его будут отчитывать, поэтому, услышав такой вопрос, невольно замер. Что это значит? Зачем Цинь Вэй спрашивает его? Неужели если он захочет остаться, то его оставят, а если уйти — то отпустят? Разве этот негодяй может быть настолько добр? Неужели… негодяй хочет, чтобы он сам сказал, что хочет остаться, а потом с грохотом выкинет его, чтобы унизить перед всеми?!

Сы Ди настороженно промолчал. Их взгляды столкнулись.

Цинь Вэй пристально смотрел на него:

— Самое печальное в человеке — это замкнутость в самом себе. Если бы я был на твоем месте, я бы никогда не позволил себе опуститься на дно. Я бы стремился вверх, намертво цепляясь за любую возможность. Только стоя на достаточно высокой вершине, можно растоптать всё то, что тебя раздражает. Сегодня я уважаю твой выбор, но тебе лучше хорошенько подумать: отказываясь сегодня от шанса, ты отказываешься от собственной жизни.

Цинь Вэй всегда был скуп на слова. Сы Ди впервые слышал, чтобы тот говорил так много. Хоть ему и не хотелось признавать, но слова Цинь Вэя задели его за живое. В последнее время он жил как в тумане: ел, спал и целыми днями строил планы, как победить Цинь Вэя. Но он ни разу не задумывался о том, как совершенствовать самого себя.

Слова Цинь Вэя, словно ветер, разогнали облака, открывая солнце. В голове Сы Ди внезапно прояснилось.

Весь зал ждал ответа, даже камеры тихонько сфокусировались на открытом, по-юношески свежем лице парня.

Цинь Вэй негромко спросил:

— Ты решил?

Сы Ди медленно поднял голову, в его глазах появился блеск. С самого начала проекта, и даже, пожалуй, с подростковых лет, он впервые смотрел на Цинь Вэя настолько спокойно. Без тени враждебности, лишь с твердостью, присущей его собственной натуре.

Сы Ди решительно произнес:

— Я хочу остаться.

Цинь Вэй слегка приподнял бровь. В глубине его глаз промелькнуло едва заметное облегчение.

— Окей, тогда я выбираю Сы Ди — он остаётся на испытательный срок.

Гул!

Все вокруг зашумели, в студии поднялся хаос, словно в бурлящем котле. Ли Сы широко раскрыла глаза, не веря в происходящее, лицо её исказилось от досады.

Как это возможно?! Почему Цинь Вэй даёт шанс своему заклятому врагу? Она, наплевав на правила шоу, сама предложила выгнать Сы Ди, она выставила себя злодейкой, чтобы угодить Цинь Вэю, а он решил быть добреньким? К тому же, решение оставить Сы Ди — это же публичная пощёчина ей самой!

Ли Сы этого не понимала, не понимал этого и Сы Ди. Но он не был из тех, кто держит всё в себе: если нужно было подраться или нагрубить — он это делал прямо, если нужно было поблагодарить — он никогда не скрывал своих чувств.

Сы Ди взял микрофон:

— Можно мне еще кое-что сказать?

Цинь Вэй кивнул:

— Да, говори.

— Честно говоря, я и не рассчитывал остаться, когда шёл на шоу. То, что мы с тобой как лед и пламя — ни для кого не секрет. Ты наставник, я стажер, и я думал, что ты не проявишь ко мне никакой пощады.

Сы Ди смотрел на Цинь Вэя, не кривя душой, прямо и открыто:

— Факты доказывают, что это я судил о благородном человеке по своей низости. Цинь Вэй, я признаю, что ты широко мыслишь и умеешь разделять личное и рабочее. Но раз уж ты дал мне этот шанс, надеюсь, когда-нибудь потом, когда я поднимусь выше тебя, ты не пожалеешь об этом.

После обсуждения финальный рейтинг Сы Ди всё же остался F. То, что наставники разглядели в нем безграничный потенциал, не отменяло того факта, что его первое выступление оказалось провальным.

Когда Сы Ди вернулся на своё 101-е место, его душевное состояние было совсем не таким, как перед выходом на сцену. Раньше он лишь хотел поскорее стать избранным судьбой.

http://bllate.org/book/40087/5086195