Готовый перевод The Chaste Actor Scolds Me by Day, Coaxes Me by Night / Киноимператор: Днём — враг, ночью — мой ласковый онлайн-возлюбленный: Глава 3

Это было попросту невыносимо, Сы Ди буквально перекрыли кислород.

Эх.

Спрашиваешь, сколько печали в душе? Как река весенняя, что к востоку течет.

Сы Ди вздохнул, развернулся и дернул за рукав У Бяо, который сидел за рулем:

— Бяо-цзы, ты же говорил, что на еду денег нет? Отец только что звонил, велел домой возвращаться, поехали ко мне, перехватим чего-нибудь.

Визг!

Трехколесный мотороллер резко затормозил, от шин едва искры не полетели.

У Бяо обернулся, вытаращив глаза размером с медные колокольчики:

— Совесть поимей! В прошлый раз ты меня так же позвал, а в итоге мы вдвоем два часа в углу простояли! Я от того обеда наел меньше, чем жира сжег во время наказания!

Сы Ди: …

У Бяо довез Сы Ди до подъезда, а когда уезжал, крутил педали трехколесного так, будто тот был ракетой.

Вот же.

С такими талантами, зачем он вообще управляет продюсерским центром? Шел бы на вокзал извозчиком, и то прибыльное дело!

Сы Ди глубоко вдохнул, поднялся на этаж и открыл дверь.

В гостиной сидели двое.

Один — Сы Гохуа, а второй…

Черт!

Ноги Сы Ди сработали быстрее мозга: едва ступив за порог, он тут же подался назад.

Захлопнуть дверь.

Если он успеет быстро скрыться, то сможет избежать общения с этим псом.

— Стоять!

Дверь закрыться не успела, раздался голос Сы Гохуа:

— Куда собрался? Вернись!

Тон был властнее, чем у любого самоуверенного генерального директора.

Сы Ди с досадой приоткрыл дверь и, повесив голову, поплелся в комнату, исподлобья бросая на Цинь Вэя испепеляющие взгляды.

Только он сел, как получил по ноге.

Сы Гохуа нахмурился:

— Что, зрение совсем отшибло?

— …

Сы Ди с неохотой отвел взгляд и обиженно надул губы, глядя на мать, которая как раз вышла из кухни.

Отец — не подарок.

Зато мама — чудо.

Чжэн Шу, мать Сы Ди, с улыбкой подошла к ним и, шутливо хлопнув мужа по руке, укоризненно произнесла:

— Сын кои-то веки домой выбрался, а ты его обижаешь. Иди лучше помоги мне тарелки донести.

Сы Гохуа послушно поплелся следом за Чжэн Шу.

Как только они скрылись на кухне, Сы Ди резко обернулся, глядя на гостя с таким выражением лица, будто тот был его злейшим врагом.

— Пёс Цинь, ты сюда зачем приперся?

Цинь Вэй по-прежнему сохранял свой высокомерный вид и холодно ответил:

— Дядя Сы сам позвонил и пригласил.

Их семьи жили дверь в дверь.

Сы Ди указал подбородком на выход, не скупясь на резкости:

— Вали отсюда! У вас что, дома еды нет? Хочешь, я тебе пару мешков корма куплю? Мы ведь только сегодня днем друг друга проклинали, а ты вечером уже у меня дома. Ты сюда поесть пришел? Нет, ты пришел мне жизнь испортить и потешить свое самолюбие!

Цинь Вэй нахмурился:

— Сы Ди, ты совсем больной?

— Ага! Именно! И у меня инфекционное заболевание. Если останешься ужинать, сразу же заразишься!

Сы Ди уже было нечего терять.

— Какое еще заболевание?

Сы Гохуа вышел из кухни с тарелкой в руках.

Сы Ди замер, его попытка изобразить спокойствие провалилась, лицо исказила гримаса.

Сы Гохуа брезгливо взглянул на него, а затем, повернувшись к Цинь Вэю, ласково поманил его рукой:

— Сяо Вэй, иди сюда, обедать будем.

Гляньте-ка.

Родной отец и того хуже отчима.

Сы Ди от ярости стал синее тучи, нехотя подошел к столу и принялся яростно тыкать палочками в миску.

Обед прошел крайне тягостно.

Сы Гохуа не изменил своей старой привычке: расхваливал Цинь Вэя так, будто того не было равных во всей Поднебесной, а Сы Ди, напротив, втоптал в грязь, не жалея сил.

Когда обед подошел к концу, Сы Гохуа наконец произнес:

— Сяо Вэй, я уже знаю, что случилось сегодня днем. У Сы Ди просто не все дома, ты уж не держи на него зла.

— М-м, ничего страшного, я вообще не принял это близко к сердцу.

Цинь Вэй ответил как подобает — вежливо и благородно.

Тьфу, личина человеческая, нутро собачье.

Сы Ди не выдержал и желчно вставил:

— Продолжайте в том же духе, любите друг друга дальше, а этот непутевый сын откланивается. Прощайте, саёнара.

Сказав это, он развернулся и вышел.

Только он оказался в коридоре, как дверь напротив открылась — там жили родители Цинь Вэя.

На душе у Сы Ди было паршиво, он вяло поздоровался:

— Дядя Цинь, тетя Цинь.

Отец Цинь Вэя был типичным добрым родителем. Заглянув в дверной проем за спину Сы Ди и сразу поняв, в чем дело, он поспешно подошел и взял его за руку:

— Опять отец тебя отчитывал?

Лучше бы он промолчал — от этих слов Сы Ди стало еще обиднее.

В носу защипало.

В глазах заблестели слезы.

Отец Цинь Вэя сочувственно похлопал его по плечу и обратился к вышедшему следом Сы Гохуа:

— Старина Сы, так дела не делаются. Дети сами разберутся, чего ты, взрослый человек, вмешиваешься?

Ну вот и всё.

Сы Ди был из тех, кто понимает добро, но не терпит давления.

Когда его ругали — он держался, а стоило проявить сочувствие — и плотину прорвало.

Двадцатиоднолетний парень должен сохранять лицо, поэтому, прежде чем слезы успели скатиться по щекам, Сы Ди бросился наутек.

Четыре этажа он преодолел одним духом.

И надо же было кому-то из соседей бросить велосипед прямо у подъезда.

На бегу Сы Ди не успел затормозить, со всего размаху врезался в него, и колено, видневшееся в дыре рваных черных джинсов, оказалось ободрано.

Черт возьми.

Свалилось же на голову, сплошные беды, даже небо решило над ним поиздеваться!

Сы Ди стало еще обиднее.

Он пару раз пнул велосипед, затем поднял его и оттащил в сторону, чтобы не мешал.

Не успел он закончить, как из подъезда вышел Цинь Вэй.

Верхняя пуговица его белой рубашки была расстегнута, а пиджак небрежно накинут на руку.

Его глубокий взгляд скользнул по ране на ноге Сы Ди, он на мгновение замер, а затем вдруг как-то странно усмехнулся.

Странно — значит, злорадствует и ликует.

Сы Ди свирепо уставился на него:

— Нам уже по двадцать три года, а ты до сих пор жалуешься, как ребенок. Тебе самому не смешно?

— Это не я рассказывал. История висит в трендах, неужели ты думаешь, что дядя Сы не может этого увидеть? Если не хочешь, чтобы тебя пилили, веди себя нормально и не сходи с ума по пустякам.

http://bllate.org/book/40087/5086184