Готовый перевод The Chaste Actor Scolds Me by Day, Coaxes Me by Night / Киноимператор: Днём — враг, ночью — мой ласковый онлайн-возлюбленный: Глава 2

Глаза Сы Ди внезапно расширились!

— Сам ты психопат! Да у тебя во всей семье —

Нет, хула не должна касаться семьи.

Дядя и тетя — хорошие люди, в детстве он уплетал за обе щеки приготовленную ими тушеную свинину.

Сы Ди четко разделял обиды и благодарность, поэтому сменил тему и продолжил ругаться:

— Психопат в твоей семье — это только ты сам, у тебя не просто психопатия, у тебя еще и гипертония, паралич вкупе с тромбозом головного мозга, подхватил грибковое поражение ногтей, от которого заражаются сразу трое! Ах ты пес, Цинь Вэй!

Люди из съемочной группы преградили путь, не давая пройти дальше.

Видя, как Цинь Вэй уходит всё дальше и в сопровождении подпевал заворачивает в какую-то комнату, Сы Ди едва не лопнул от злости.

Черт побери!

Пес Цинь Вэй!

Тупица Цинь Вэй!

Выплеснуть внутренний огонь было некуда, поэтому Сы Ди в ярости поднялся на лифте, достал телефон и отправил плачущий стикер.

【Маленький Сы непобедим: У-у-у】

【Маленький Сы непобедим: Дорогой, скорее иди утешь меня】

Прошло несколько секунд, и телефон завибрировал.

В диалоговом окне выскочила строчка текста.

【v: [погладил по голове] [погладил по голове]】

【v: Что случилось, малыш.】

【Маленький Сы непобедим: Кто-то меня обидел, у-у-у】

【Маленький Сы непобедим: Помнишь, я упоминал тебе своего заклятого врага? Если вкратце, то я как раз собирался искать работу и идти на собеседование в новую компанию, а этот мой заклятый враг — высокопоставленный сотрудник в ней. Он воспользовался служебным положением в личных целях, намеренно меня не взял и вдобавок обругал!】

【Маленький Сы непобедим: [слезы] [слезы]】

У артистов довольно специфический статус.

Поэтому Сы Ди ничего не рассказывал собеседнику, неизменно притворяясь фрилансером.

Прошло несколько секунд, и телефон зазвонил.

【v: Вообще-то у меня тоже есть заклятый враг.】

【v: Тоже сосед, с которым мы вместе росли с детства. Этот человек чрезвычайно злобен и то и дело рассыпает злобные ругательства без всякой на то причины. Я всегда помнил о хороших отношениях между нашими семьями и не стал сводить с ним счеты, надеясь, что он одумается и вернется на путь истинный, но не ожидал, что он станет еще хуже и окончательно свихнется, прямо как душевнобольной.】

【Маленький Сы непобедим: Оказывается, у тебя тоже есть сосед-дебил】

【Маленький Сы непобедим: Сердце кровью обливается за дорогого, [обнимаю] [обнимаю]】

【Маленький Сы непобедим: Я молю небеса за тебя: твоего дебильного соседа сегодня же непременно постигнет кровавая беда!】

Высказав все жалобы, на душе у него сразу стало намного легче.

Когда он вышел из здания, У Бяо уже припарковал машину у входа. Увидев Сы Ди, тот недовольно фыркнул:

— Садись!

Поначалу замашки были весьма внушительными.

Вот только одолженный трицикл выглядел слегка побитым.

Шины казались немного сдутыми, и при езде транспорт подбрасывало на каждой кочке.

Сы Ди устроился сзади, наслаждаясь тряской словно в свадебном паланкине под свист дикого ветра, и открыл Weibo.

Неплохо.

Он снова попал в тренды.

На этот раз тема оказалась довольно занятной: #СыДиСноваНажралсяСлабительного#

То, как он только что ругал Цинь Вэй и режиссера у входа в здание, было снято на видео кем-то из съемочной группы и выложено в сеть.

В этот момент пользователи бурно дискутировали.

【У этого ротика такая трескотня, дай пулемету из Plants vs. Zombies хотя бы десятую долю его прыти, я бы ни за что не проиграл красноглазому зомби】

【Мне вот интересно, с чего ради Сы Ди так люто ненавидит Цинь Вэй? Тот посреди ночи украл у него овощи на QQ Ферме или занял его парковочное место на QQ Парковке?】

【Я серьезно подозреваю, что Сы Ди — переносчик бешенства. Умоляю вас, обладающие божественными навыками ветеринары, поскорее заберите Сы Ди и препарируйте его】

【Только что заглянул, у Сы Ди в Weibo до сих пор больше сорока тысяч подписчиков?】

【Это деградация морали или извращение человеческой природы? Какими же должны быть жизненные ценности, чтобы эти сорок тысяч подписались на какого-то склочника?】

【Человек просто фанатеет от внешности... Мэтры, умоляю, пощадите, 4D опять нажрался слабительного и у него крышу сорвало, кумир сам отвечает за свои поступки, а мы, фанаты внешности, ни в чем не виноваты [слезы] [слезы]】

Есть прогресс.

В день дебюта Сы Ди, когда он попал в тренды, эти люди умели только оскорблять родителей друг друга.

Разве сейчас это не намного интереснее, чем сквернословить?

Сы Ди как раз увлеченно читал, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветился подписанный номер: Си Гэлян.

Отец Сы Ди, Сы Гохуа, тридцать пять лет проработавший завучем, обладал железными зубами и подвешенным языком — он мог заставить раскаяться даже самого пропащего ученика.

Ученики приходят и уходят, а Сы Гохуа неизменен, как скала.

За это он получил прозвище: Си Гэлян, в одиночку победивший целую армию ученых мужей в словесном диспуте!

В ту же секунду, когда он увидел подпись в телефоне, в Сы Ди будто вселился демон.

Только что он вальяжно развалился, как дедушка Гэ Юй, а теперь выпрямил спину, плотно сдвинул ноги, застыл с неизменной улыбкой дежурной по этикету и аккуратно провел пальцем по экрану, отвечая на вызов.

— Алло, какие будут распоряжения у вашего папиного величества?

На том конце помолчали секунды две, после чего раздался строгий голос завуча:

— Говори по-человечески, не веди себя целыми днями как шалопай и разгильдяй.

Сы Ди изобразил на лице невинность, но его рот уже на рефлексах пошел на попятную:

— Слушаюсь, папа, ты абсолютно прав. Папа, ты по какому-то делу звонишь?

— Вечером домой ужинать.

Сы Гохуа произнес это без всяких эмоций и, словно опасаясь, что Сы Ди поймет его неправильно, добавил:

— Мать велела тебе вернуться, так что сам смотри.

С этими словами звонок оборвался.

Тело Сы Ди мгновенно расслабилось.

Даже если бы Сы Гохуа ничего не стал объяснять, Сы Ди всё равно бы не понял ничего не так.

С малых лет Сы Ди знал, что Сы Гохуа его не любит, а любит соседского Цинь Вэя.

Их дома стояли рядом, и семьи всегда поддерживали отличные отношения.

Сы Ди и Цинь Вэй родились в один и тот же год — один в марте, другой в апреле, — так что их неизбежно постоянно сравнивали друг с другом.

Сколько себя помнил, чаще всего Сы Ди слышал похвалы в адрес Цинь Вэя из уст Сы Гохуа.

То соседский Цинь Вэй сдал экзамен на максимальный балл, то соседский Цинь Вэй получил звание отличника учебы, то соседский Цинь Вэй поступил в престижную старшую школу, то рост соседского Цинь Вэя составляет метр восемьдесят восемь.

Хвалил бы себе Цинь Вэя и хвалил, но ведь вдобавок он вечно ставил Сы Ди в пример как противоположность.

Стоило похвалить Цинь Вэя — и тут же следовало отчитать Сы Ди.

Пожалуй, корни этого противостояния уходили именно в те времена: от постоянных сравнений у Сы Ди выработалась врожденная неприязнь к Цинь Вэю.

Цинь Вэй тоже хорош, пес этакий: ну раз у тебя такие способности, так и сиди себе со своими способностями, зачем же обязательно трезвонить об этом на весь мир?

http://bllate.org/book/40087/5086182