Готовый переклад Electric Illusions Entertainment GL / Свет и тень: Романтика закулисья (GL): Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главная актриса снова начала капризничать.

Она отказалась переснимать дневную сцену с главным героем, на которой уже было сделано множество дублей, и, отведя режиссера в сторону, принялась что-то шептать ему на ухо — потребовала отдать ей роль Сяоюань.

Вэй Цзябао оказался в затруднительном положении, атмосфера на площадке накалилась. Поскольку дневная сцена так и не была закончена, никто не мог уйти на отдых: визажисты, осветители, рабочие сцены — все были вынуждены оставаться на месте. Хуже всего пришлось координатору: он уходил последним, а дома его ждала сверхурочная работа — составлять график на следующий день в зависимости от состояния актеров и прогресса съемок, чтобы к утру уведомления уже были на руках у нужных людей.

Больше всего выматывались именно эти люди, работающие за кадром.

Им всем хотелось лишь одного — поскорее закончить съемки, но главная героиня не только отказывалась идти на сотрудничество, но, видимо, возомнила себя руководством Тунхуа и настаивала на том, чтобы играть роль второго плана.

Чэнь Юньсюй впервые нахмурился.

В черновике сценария героини были близнецами: исполнительница главной роли должна была играть обоих персонажей. Старшая сестра отдавала младшей почку, умирала от осложнений, а младшая, не выдержав горя, сходила с ума и в финале кончала жизнь самоубийством, прыгнув с крыши.

Из-за нехватки мастерства у Цзоу Ижуй сценарий переписали, сделав героинь просто сестрами. Сян Сяоюань пригласили в срочном порядке, чтобы она сыграла старшую сестру, но концовка оставалась прежней.

Чэнь Юньсюй спросил: Цзоу, оставим в стороне контракт, но у Сяоюань гораздо меньше экранного времени. Ты действительно всё обдумала?

Цзоу Ижуй подавилась словами. Разве она сама не хотела быть главной героиней? Кому не хочется побольше экранного времени? Но роль главной героини — жалка, и вызвать сочувствие у зрителя к ней крайне трудно. Она болезненна, с детства окружена материнской любовью, а когда заболевает, родная сестра отдает ей почку и умирает. Зрителю сложно проникнуться к ней симпатией, особенно во второй части сюжета, когда она, не выдержав угрызений совести, начинает сходить с ума, воображая, что душа сестры захватила её тело.

Этот персонаж полон противоречий: слабый, эгоистичный, наивный, и в то же время сохранивший остатки доброты.

Такая роль требует богатой эмоциональной глубины.

Сначала Цзоу Ижуй думала, что это несложно, но во время игры с Сян Сяоюань именно её дубли постоянно браковали, именно её подавляли в кадре — это было до слез обидно! Напротив, роль второго плана позволяла завоевать куда больше симпатий, и, глядя, как Сян Сяоюань играет без видимых усилий, она снова почувствовала зуд в душе.

Как только Сян Сяоюань вошла, на нее устремился пристальный взгляд.

Она остановилась и встретилась взглядом с той, кто её ждал. По дороге рабочие уже ввели её в курс дела.

Эй, ты хочешь сыграть главную роль? — громко спросила Цзоу Ижуй.

Сян Сяоюань приподняла бровь, сложив руки на груди: У меня есть имя.

Между актрисами сразу возникло напряжение. Цзоу Ижуй была в белом платье своей героини, а Сян Сяоюань — в шортах и футболке, выглядя довольно непринужденно.

Обе были невероятно красивы и обладали схожим высоким, статным телосложением.

Присутствующие на площадке сотрудники затаили дыхание. Вэй Цзябао чесал затылок, бригадир операторов молча наблюдал за происходящим, бросив взгляд на Чэнь Юньсюя.

Цай Цзюань тяжело вздохнула, поправила очки и тоже посмотрела на Чэнь Юньсюя — кроме него, никто здесь не мог решить проблему.

Вдруг послышался звонкий смешок: Хочешь сыграть мою роль? Пожалуйста. Но это не просто пустые слова — нужно доказать, что ты способна.

Попробуем так попробуем! — боевой дух Цзоу Ижуй был раззадорен.

Она, выпускница Бэйин, разве должна бояться какую-то девчонку из Хуаси?

Вэй Цзябао моргнул, посмотрел на Чэнь Юньсюя. Тот поправил очки, немного подумал и кивнул: Хорошо, давайте прогоним сцену.

Декорации восстановили: та же сцена в ресторане, Цзоу Ижуй в роли старшей сестры, Сян Сяоюань — младшей.

Сян Сяоюань вдруг улыбнулась, опустила руки и шаг за шагом направилась к столику.

Сцена в ресторане была уже отснята, рабочие убрали реквизит, и ресторан пустовал. Камеры были выключены, но все внимание присутствующих было приковано к ним.

Как только Сян Сяоюань села, выражение ее лица изменилось. Взгляд стал спокойным, как озеро, не знавшее бурь — чистым и безупречным. Она сложила руки на столе, окинула его взглядом, подалась вперед, и в ее глазах отразились нерешительность и легкое любопытство: Сестра, есть ли что-то, что ты особенно любишь есть?

Дыхание Цзоу Ижуй перехватило. Началось.

Она начала вспоминать свои реплики. Да, здесь нужно молчать и есть. Хотя еду уже убрали, но игра с воображаемыми предметами — это база для любого студента актерского факультета.

Она холодно подняла вилку и нож, собираясь резать мясо… нет, здесь она ест суфле! Цзоу Ижуй поспешно спрятала нож, взяла ложку, зачерпнула воображаемое лакомство и положила в рот, делая вид, что ничего не слышит.

Сян Сяоюань заметила её движение, на ее лице мелькнула неловкая улыбка, которую она быстро скрыла, опустив взгляд и заговорив еще тише: По правде говоря, я так мало знаю о тебе, сестра… — она сделала паузу, словно погружаясь в раздумья.

На лбу Цзоу Ижуй выступил пот. Реплики партнерши были совсем не такими, как в сценарии, и эта пауза заставляла ее нервничать — хотелось поднять взгляд и посмотреть на лицо Сян Сяоюань, но нельзя: ее героиня должна демонстрировать пренебрежение. Пришлось продолжать есть суфле.

Черт, что-то не так, — думала Цзоу Ижуй. — Ничего, вторая половина сцены — бенефис старшей сестры, там она будет говорить так же, как Сян Сяоюань…

Стоп! Разве это не копирование манеры игры другой актрисы? Нельзя. Но как тогда играть?

Цзоу Ижуй охватил страх, и она машинально подняла глаза. И словно наткнулась на колючку: взгляд Сян Сяоюань, освещенный этим мимолетным контактом, наполнился надеждой: Сестра, расскажи мне побольше о своем прошлом, пожалуйста?

Цзоу Ижуй остолбенела, в голове снова пустота, движения непроизвольно прекратились.

Она вздрогнула, приходя в себя, сердце бешено колотилось. То знакомое чувство подавления вернулось. Нет, она должна дать отпор!

Она нахмурилась и выпалила: Ты хочешь знать о моей прошлой жизни? — связки напряглись, она невольно начала вспоминать игру Сян Сяоюань, сбилась с ритма и поспешно добавила: А ты знаешь, где я жила раньше?

Где? — Сян Сяоюань слегка расширила глаза, надежда в них стала еще сильнее, примешалось невинное любопытство — она выглядела как избалованная барышня, выросшая под крылом родителей.

Я жила во многих приютах, — Цзоу Ижуй ощутила прилив гнева и чуть ли не прорычала: Там всё совсем не так, как здесь! Ты правда хочешь знать?

В этот момент Сян Сяоюань выпрямилась, в ее глазах снова пробежала волна эмоций: любопытство, тревога. Она закусила губу и слегка кивнула.

Цзоу Ижуй через силу продолжила: Какие дети живут в приютах? Большинство из них нездоровы, синдром Дауна… — внутри у нее всё сжалось, она с трудом вспоминала текст и совсем не могла контролировать выражение лица, — и… и еще…

И еще синдром Дауна… — что было дальше? Она не могла вспомнить!

Люди со стороны видели всё предельно ясно: Цзоу Ижуй выдохлась, и играть дальше не было смысла. Но стоило им перевести взгляд на Сян Сяоюань, как стало ясно — та не прекратила игру.

Казалось, Сян Сяоюань не замечала заминки партнерши. Ее большие, живые глаза были прикованы к Цзоу Ижуй, тело слегка подалось вперед. Постепенно в глазах Сян Сяоюань заблестели слезы, плечи мелко задрожали. Брови, уголки губ, движения рук — всё передавало шок, страх, чувство вины…

Ее губы приоткрылись, пальцы медленно поднялись, прикрывая рот. Слезы скатывались по щекам, во взгляде читалась душевная боль. Все чувства проявлялись по очереди, сливаясь в сложную гамму эмоций…

Без единой реплики, игра в одиночку — это было трогательное до глубины души выступление.

Нет сравнения — нет боли.

Цзоу Ижуй вся дрожала. Страх быть подавленной глубоко проник в ее сердце, охватил все тело. Больше она не могла этого вынести: закрыв лицо руками, она в слезах убежала с площадки.

Ее ассистентка замерла на секунду, а затем поспешила следом.

Выражения лиц у окружающих были весьма красноречивы.

Цай Цзюань изо всех сил сдерживала смех. Ой, ну кто заставлял тебя снова и снова провоцировать нашу Сяоюань? Поделом тебе, хе-хе.

Сян Сяоюань встала, выходя из образа. Она громко обратилась к Чэнь Юньсюю: Режиссер Чэнь, если я больше не нужна, я пойду. Я еще не доела.

А, иди, конечно, — ответил за него Вэй Цзябао.

Сян Сяоюань бросила на него взгляд, кивнула и повернулась: Идем, Цай Цзюань.

Цай Цзюань под взглядами окружающих пошла следом и прошептала: Тебе нужно быть повежливее с режиссером Вэем.

Угу.

Эй! — Цай Цзюань похвалила ее, мысленно ставя свечку за упокой Цзоу Ижуй. Стоит знать, что Сяоюань получила сценарий всего неделю назад, но она досконально изучает каждый текст, который ей нравится. Она вживается во все роли, не только в свою — может, и не идеально, но для борьбы с такой любительницей, как Цзоу Ижуй, этого было более чем достаточно.

Она такая скучная! — Сян Сяоюань скривила губы, даже не удостоив ту оценки.

Тсс… не дай бог кто услышит! — прошептала Цай Цзюань, придвинувшись ближе, глаза ее сияли. — Но ты молодец, Юань’эр! Ха-ха, как приятно было смотреть!

Сян Сяоюань тихо рассмеялась. Ее лицо, подсвеченное сзади, было бледным и чистым, как лепестки лилии в ночи. Она бросила на подругу взгляд, в котором искрились радость и смех, словно жемчужная пыль на лепестках.

Я тоже так думаю.

Им обеим было наплевать на реакцию площадки. Главная героиня в истерике покинула съемки, Вэй Цзябао с задержкой, но все же бросился за ней. Рабочие получили указания от Чэнь Юньсюя: раз съемки не продолжатся, пора сворачиваться. Яркий свет софитов заливал площадку, люди, утомленные работой, суетились, спеша собрать вещи и уйти домой.

Чэнь Юньсюй потер виски в углу. Тому, кто действительно отвечает за всё, было тяжелее всех. Он погрузился в раздумья, когда сзади послышался смех, пролившийся в уши, словно журчащий ручей.

Услышав этот знакомый смех, он с радостью обернулся.

Хэ Чэньин было около тридцати семи-восьми лет, хотя выглядела она максимум на тридцать. Высокая, стройная, с самой примечательной деталью — глазами-фениксами, которые при малейшей улыбке изгибались так, что от них веяло весенним теплом, очаровывая любого.

Чэнь Юньсюй замер и улыбнулся: Когда ты приехала?

Хэ Чэньин засмеялась: Давно, видела всё, что нужно было видеть.

Ты одна? — Чэнь Юньсюй оглядел пространство вокруг нее. — Где твоя ассистентка?

Сяо Хуан понесла мой багаж, а я решила прогуляться, — ответила Хэ Чэньин. — Те две девчонки должны были играть моих дочерей, да?

Да… — Чэнь Юньсюй тяжело вздохнул. — Съемки идут уже три дня, и вот такая у нас обстановка…

Сценарий был отличным, а вот актеры — одна не дотягивает, другая слишком хороша, но обе — сплошная головная боль.

…

Хэ Чэньин прищурилась: Не волнуйся. В конце концов, мы все работаем на Тунхуа, нам достаточно отчитаться перед Вэй Чжуан.

Чэнь Юньсюй посмотрел на нее: Теперь вся надежда на то, что ты сможешь удержать площадку под контролем!

Хэ Чэньин едва заметно улыбнулась, и в этой улыбке крылся глубокий смысл.

http://bllate.org/book/40084/5085666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу