Готовый переклад I Picked Up a Little Ancestor / Мой маленький предок: Идиллия с привкусом курятины: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поцелуй меня.

Ян Чжи хмыкнул и рассмеялся — вовсе не потому, что ему было неловко, а просто оттого, что наивный, по-детски простодушный вид Фан Жаня в сочетании с далеко не детскими словами выглядел невероятно забавно. Ян Чжи шутливо ответил:

— Какой же ты бесстыдник.

Фан Жань вовсе не рассердился: он подтянул веки пальцами и скорчил Ян Чжи уморительную рожицу. Ян Чжи закатил глаза и отвернулся в другую сторону.

— Так тебе нравится или нет? — Фан Жань вернул себе серьезное выражение лица.

— Нравится, — с нежностью и размеренно ответил Ян Чжи, тоже посерьезнев.

И в подтверждение своих чувств запечатлел на его губах поцелуй. Ян Чжи никогда прежде не был так в чем-то уверен — возможно, всё дело было в том, что он увидел перед собой создание, похожее на ангела.

Это была любовь. Больше не просто симпатия. Самое глубокое чувство, способное потрясти до глубины души на всю оставшуюся жизнь.

Разве можно в этой жизни, не веря ни во что, взамен дождаться чьей-то искренности?!

Обмен сердцами — вот что такое настоящая любовь. В жизни не бывает бесконечной страсти, есть лишь тихие будни: порой они ссорятся, но в повседневной суете исподволь продолжают тревожиться друг за другом. Вот это и есть настоящая жизнь, любовь и дом.

Сладкие мгновения всегда пролетают так быстро.

— Куда это мы едем?! — Глядя на непроглядную ночную тьму за окном машины, Фан Жань широко распахнул глаза, горящие возбуждением.

— Смотри у меня, держись ближе ко мне, когда начнем, понял?

— Понял-понял! — в голосе Фан Жаня отчетливо слышалось возбуждение.

Ян Чжи пощелкал по экрану телефона, набирая длинную комбинацию цифр:

— Алло, вы где?

В ответ из трубки донесся чуть ворчливый, но при этом теплый голос:

— Ян Чжи, сорванец ты этакий! Вернулся столько дней назад, а вспомнил о братьях только сейчас, совсем совесть потерял!

Столкнувшись с упреком друга, Ян Чжи лишь лениво приподнял уголки губ, отшучиваясь:

— Ладно, сейчас приедем развеяться, с меня угощение.

— То-то же, хоть капля совести у тебя осталась.

Ян Чжи на секунду умолк, а затем виновато и с усмешкой спросил:

— Тут на вечер задумка есть, пойдете?

Улыбка Ян Чжи стала еще шире. Он сам как раз собирался завести об этом разговор, так что теперь не придется лишний раз тратить слова.

— Пойдем курицу воровать, — в один голос выпалили оба, после чего переглянулись и согласно рассмеялись.

— Ладно, решено. Мы как раз только с каникул, свободного времени навалом. Короче говоря, сейчас чуть больше восьми, время еще раннее. Приезжайте ко мне, сначала посидим все вместе, а потом уже двинем.

— Ладно, ждите дома, я уже почти приехал.

Положив трубку, Ян Чжи резко затормозил у ворот деревенского двора.

Едва переступив порог, они сразу вошли в дом в обуви — здесь тебе не теплые полы, как у Ян Чжи.

Ян Чжи шел впереди, Фан Жань следовал за ним, то и дело вращая своими красивыми большими глазами и разглядывая внутреннюю отделку дома. В следующую секунду до них донесся шумный галдеж мужских голосов, оживленно что-то обсуждавших.

— Ого, Ян Чжи, надо же, как быстро добрался! — Ян Цзы с улыбкой шагнул навстречу и заключил Ян Чжи в крепкие дружеские объятия.

Заметив за его спиной Фан Жаня, он с удивлением и шутливой интонацией спросил:

— Ого! Уж не твоя ли это пассия?

Фан Жань изумился столь своеобразному приветствию при первой встрече.

— Всё, хорош уже нести чушь, дай представлю: это мой друг, Фан Жань. Фан Жань, это Ян Цзы.

После представления Ян Цзы с добродушной улыбкой протянул руку:

— Привет.

На самом деле Ян Цзы был просто очень жизнерадостным человеком и вовсе не думал о том, насколько его слова могли шокировать Фан Жаня. Обыкновенно они всегда так подшучивали друг над другом в компании, порой даже называли близких друзей второй половинкой или закидывали руки друг другу на плечи, не придавая этому никакого значения. Так что бросаться подобными шуточками для него было привычным делом.

— Эм? Ты что, один? И куда это стадо ублюдков запропастилось? — Ян Чжи оглядел пустую гостиную за спиной Ян Цзы и с любопытством спросил.

— Говорят, холодно, ушли в дальнюю комнату. Ладно, чего стоите, погнали внутрь, братья как раз о тебе вспоминают.

Ян Цзы обнял обоих за плечи и потащил вглубь дома.

В доме Ян Цзы не было кроватей — сплошные деревенские каны, те самые, которые отапливаются кукурузной соломой. Едва они вошли, несколько парней полулежали в ряд на кане, наперебой хохоча и переговариваясь.

— Эй-эй, слышате, братцы, Ян Чжи пришел! Есть тут еще несогласные? Вылезайте, померяемся силами!

Стоило Ян Цзы произвести это, как сидевшие на кане парни разом бросились вперед, облепчая Ян Чжи со всех сторон: кто-то вцепился ему в шею, кто-то попытался оседлать поясницу. Каждый норовил втянуть его в возню и повалить на пол.

— Не верю! В прошлом году не свалили, неужто в этом не осилим?

Компания из четырех-пяти человек облепила Ян Чжи, возясь и хохоча.

Фан Жань ошеломленно застыл, наблюдая за происходящим, лихорадочно соображая: что это вообще за манера здороваться такая!

Ян Цзы тем временем подливал масла в огонь:

— Братья, поднажмите, завалите его! Сегодня вечером с меня поход в ночной клуб!

Ян Чжи с мягкой улыбкой на лице выглядел так, будто все висевшие на нем люди ровным счетом ничего не весят.

В следующую секунду собравшиеся на нем парни один за другим полетели на деревенский кан, словно мешки с песком из рук Ян Чжи.

Усевшись на места, они тяжело дышали, но улыбки не сходили с их лиц.

Какой-то парнишка покрупнее с ухмылкой произнес:

— Неплохо, Ян Чжи, за год сноровку-то не растерял!

Ян Чжи продолжал безмятежно улыбаться.

— Еще бы, прошел уже больше года, да и вес только растет! — подтрунил Ян Чжи над Толстячком.

Толстячок вовсе и не думал сердиться:

— Хе-хе, вот раскабанею до трехсот цзиней — тогда точно тебя уложу.

Остальные парни кое-как развалились на кане. Ян Чжи оглянулся на все еще ошарашенного Фан Жаня, ласково потянул его за руку и усадил на диван рядом. Тут ребят окончательно прорвало: переглядываясь друг с другом, они принялись оживленно и с жаром о чем-то болтать.

Тощий, словно лучина, парень, сидевший с краю, с глазками-щелочками, едва заметными, как у ползающего в трещине земли муравья, воровато зыркнул на Ян Чжи. Остальные тоже притихли, хитро и многозначительно переглядываясь, бросая полуулыбки то на Фан Жаня, то на Ян Чжи.

http://bllate.org/book/40083/5085458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу