Готовый переклад I Picked Up a Little Ancestor / Мой маленький предок: Идиллия с привкусом курятины: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я вот думаю, ты только что поел, а уже снова собираешься за закуски приняться? Твой маленький животик еще хоть что-то вместит? — Ян Чжи, наблюдая за тем, как Фан Жань с нетерпением вскрывает упаковку с едой, обеспокоенно ворчал, опасаясь, как бы тот не переел и не испортил себе желудок. При этом он, полный нежности, продолжал развешивать одежду.

Фан Жань словно и не слышал его: он жевал, включил телевизор и с невероятным наслаждением устроился на изголовье кровати.

Его безмятежный вид и красивое личико заставили сердце Ян Чжи учащенно забиться. Этот милый образ пробудил в нем непреодолимое желание подойти и прикусить его пухлые губки, в которых он всё еще удерживал лакомство.

На этих озорных губах остались крошки, Фан Жань то и дело смеялся, а его ресницы, точно пара мохнатых гусениц, подрагивали на милом личике в такт происходящему на экране — от этого становилось как-то особенно тепло на душе.

Ян Чжи скользнул взглядом по телевизору — там шел Крэйон Шин-чан — и на его губах появилась ироничная улыбка.

— Ну ты даешь, такой взрослый, а всё еще мультики смотришь? — Ян Чжи тоже забрался на кровать, чтобы вместе смотреть телевизор.

— В любом возрасте нужно сохранять детство. Детская непосредственность просто необходима, ведь если все вокруг станут такими реалистами, в этом мире совсем не останется тепла, правда? Это как наша общая вера в принцев на белых конях и Золушек. — Ян Чжи промолчал, тем самым принимая его слова.

— А ты не скучаешь по дому? — Неожиданно Фан Жань, пока Ян Чжи ни о чем не подозревал, повернулся и навис над ним. Расстояние между ними сократилось до считанных сантиметров.

Ян Чжи рефлекторно отпрянул назад, глядя на Фан Жаня растерянным взглядом.

Фан Жань долго сверлил его глазами, не произнося ни слова.

Ян Чжи подумал: Ну зачем так смотреть? Я же просто спросил, а он глядит на меня так, словно я — кровный враг, убивший его отца! Наконец Фан Жань заговорил, но выражение его лица оставалось всё таким же холодным.

— Я хочу жить у тебя. Можно? — Холод в его глазах внезапно сменился нежностью и обаянием, а уголки губ приподнялись в просительной улыбке.

Эти слова совершенно ошеломили Ян Чжи. Ему показалось, что это галлюцинация, что-то нереальное. Как такое возможно? Он сам хотел, чтобы Фан Жань остался с ним, но никак не ожидал, что этот сюрприз случится так скоро. Взгляд Ян Чжи забегал по сторонам.

— Можно. Но не будут ли твои родители волноваться? — Фан Жань с самоиронией усмехнулся.

— Ты хочешь, чтобы я остался рядом с тобой? — Фан Жань по-прежнему неотрывно смотрел на него. Заметив, что тот медлит с ответом, он добавил: — Любишь меня? Хочешь, чтобы я был рядом? ...На всю жизнь — можно?

Ян Чжи был потрясен до глубины души, ведь именно этого он жаждал втайне, но его мучили сомнения. Сколько времени тот пробудет с ним? Можно ли на самом деле обещать что-то на всю жизнь?

Ян Чжи был человеком консервативным и ригидным: если уж он принимался за что-то всерьез, это превращалось в пламя, способное испепелить и его самого, и всех вокруг.

На вид он был обычным, простым человеком, но за его плечами скрывалось темное прошлое — прошлое из стали и камня, омытое кровью и слезами.

Он не мог до конца поверить, потому что еще недостаточно хорошо знал этого человека, который сейчас был так близко, который ему так нравился.

Стоит ли ему довериться? Что, если он отдаст всё, а однажды тот просто исчезнет из его мира? Наверное, он просто умрет от горя. Разве это не игра с огнем, в которой он сам же и сгорит?

Ха, какая глупость. Столько тревог, но почему он не выгнал его? Почему сам целовал его? Глядя на того, кого знал меньше сорока часов, Ян Чжи вновь принялся мысленно над собой издеваться.

Но к этому человеку, сидящему прямо перед ним, он испытывал глубокую, идущую из самого сердца симпатию. Это настойчивое чувство уже давно тайком прокралось в его чистую, как вода, душу.

Ему было очень тяжело отпустить его.

Встретившись с серьезным и полным ожидания взглядом, Ян Чжи наконец отбросил все тревоги. Какой бы ни была цена, пусть он в этот раз побудет безрассудным. Только в этот раз.

Но кто знает, не разобьет ли этот раз его вдребезги?

— Хорошо, оставайся. В любом случае, мне одному довольно скучно.

Фан Жань надеялся, что Ян Чжи поцелует его снова, но этого не произошло. На самом деле, после первого же поцелуя он начал жаждать повторения: это сердцебиение, этот прилив крови — всё это приводило его в восторг.

Ян Чжи отвернулся к телевизору, закинул в рот закуску и выдал абсолютно равнодушный ответ.

Ни слова о любви, никаких обещаний, никакого ожидаемого романтического продолжения. Честно говоря, в глубине души Фан Жань почувствовал разочарование.

Весь вечер Фан Жань гадал, останется ли Ян Чжи у него на ночь, но нет: Ян Чжи так же буднично пожелал спокойной ночи и ушел к себе, не выказав ни малейшего желания задержаться.

Фан Жань начал сомневаться, и беспокойный маленький демон принялся играть на струнах его души.

Что всё это значит? Неужели он не заслуживает того, чтобы ради него остались? Или дело в чем-то другом?

Мысли, словно запутанный клубок, метались в голове, переплетаясь и наслаиваясь друг на друга, пока, наконец, его не одолел сон.

Ян Чжи вернулся в свою комнату. Сердце колотилось в груди — еще чуть-чуть, и он бы не сдержался.

Но ему не хотелось сводить всё лишь к плотским утехам. Он хотел начать с чувств, ведь именно к этому он всегда стремился.

Прислонившись к двери, Ян Чжи тяжело дышал. Не бывает людей без желаний, а значит, эта ночь была обречена стать мучительной.

Он ворочался, но сон не шел. Взглянув на свое «хозяйство», которое тоже протестующе выгнулось в красивой дуге, он встал. Посмотрел на комнату Фан Жаня — там всё еще горел свет. Интересно, мучается ли тот так же, как он? Ян Чжи глубоко вдохнул, включил плеер на полную громкость и вставил наушники.

Резкие, тяжелые басы застучали прямо по его взволнованному сердцу. Он закрыл глаза и погрузился в воспоминания о временах учебы, когда ходил с однокурсниками в ночные клубы, куда больше, чем в их маленьком уездном городке.

Перед глазами всплывали картины: возбуждающие танцы, тела, трущиеся друг о друга, изгибы бедер, от которых перехватывало дыхание.

Эта бушующая стихия беззастенчиво захлестнула его чувства. Наконец, безумная музыка заполнила всё внутри. Хотя она и охладила пыл, но в то же время разожгла еще более сильное пламя.

Ян Чжи поднялся, оделся и направился к Фан Жаню. Поскольку свет в комнате Фан Жаня всё еще горел, он даже не стал осторожно стучать.

http://bllate.org/book/40083/5085453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу