Готовый переклад I Picked Up a Little Ancestor / Мой маленький предок: Идиллия с привкусом курятины: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чжи с насмешкой наблюдал за Фан Жанем, который примостился в отхожем месте. Малыш даже застеснялся.

Глядя на его застенчиво раскрасневшиеся щеки и понурую, по-юношески неловкую фигуру, Ян Чжи не мог скрыть своей симпатии: в его взгляде читалась невыразимая нежность и привязанность.

Убирая со стола, он то и дело невольно поглядывал в окно. Казалось, каждая секунда, проведенная в созерцании Фан Жаня, была для него отрадой, однако на душе становилось грустно. Возможно, уже в следующую минуту, едва переступив порог дома, Фан Жань попросит отвезти его обратно.

Раздался тяжелый хлопок закрывшейся двери.

— Ух, как холодно! Почему у тебя до сих пор нет нормального унитаза? На улице просто жуткий мороз, — проговорил Фан Жань, впуская в комнату поток ледяного воздуха. Он был одет в маленькую красную фуфайку, которая лишь подчеркивала белизну его кожи, а его детское личико раскраснелось от холода, как и крошечный милый носик.Ян Чжи заметил, как тот мнется и трет руки, и, торопливо отложив в сторону чашку и палочки, протянул руку, чтобы согреть его покрасневшие от холода, слегка утолщенные мочки ушей. Его чуть желтоватые, модные и растрепанные волосы, длинные ресницы над большими глазами — всё это так опьяняло.

Он никак не ожидал, что этот случайный маленький жест наполнит атмосферу между ними теплом и неуловимым трепетом, когда он заглянул в сияющие, словно звезды, глаза Фан Жаня.

Ян Чжи собирался с заботой спросить, не холодно ли тому еще? Но эти слова растворились без остатка, поглощенные чарующим и манящим видом Фан Жаня в тот самый миг.

Фан Жань тоже казался растерянным; его прекрасные глаза без фокуса метались вверх-вниз, из стороны в сторону, наблюдая, как лицо Ян Чжи постепенно меняется: на смену шутливому выражению приходит сосредоточенная страсть, а во взгляде и поведении читается томительное желание и нежелание расставаться.Сердце забилось слишком быстро — то ли пропуская удары, то ли бешено ускоряясь, вызывая какое-то удушающее ощущение. Глядя на чуть припухшие алые губы перед собой, он словно поддался чарам: хотелось приблизиться, и это было жаждой, порывом желания, непреодолимым стремлением страстно поцеловать, ласкать языком, терзать и бесконечно требовать продолжения.

Когда их взгляды встретились, в этот мгновенный миг, подобный столкновению молний, искра пролетела между ними, заставляя обоих неудержимо, медленно сближаться. Когда их губы наконец соприкоснулись, это напомнило слияние льда и пламени: губы Фан Жаня, которых только что касался холодок, были прохладными и приносили необычайное наслаждение. В перерывах между дыханиями они наслаждались сладостью и ароматом друг друга, снедаемые пламенем желания. И в этот самый неподходящий момент, так не вовремя, в самый разгар ключевого мгновения —

Бах!

Они в испуге отпрянули друг от друга, хотя неловкость тут же исчезла.

— Ян Чжи, сынок, у дяди тут свинью зарезали, приберись немного и загляни к нам на ужин, а? — Мужчина средних лет лет сорока, одетый в толстое пальто, укутанный так, что стал похож на бочонок, неуклюже переваливался с ноги на ногу. Войдя, он даже не оглядел комнату: повернувшись к двери спиной, он задомтихоньку закрывал её, а потому вовсе не заметил их недавней близости.

Даже если бы и заметил, вряд ли стал бы думать о чём-то дурном — скорее всего, решил бы, что кому-то попала соринка в глаз и товарищ просто помогает её сдуть.

Ян Чжи в одно мгновение взял себя в руки, с невозмутимым видом потирая руки, и с улыбкой на лице посмотрел на дядю, всё еще возившегося у двери.

— Дядя, проходите сначала в дом, согрейтесь.

Мужчина средних лет повернулся, уже было собираясь заговорить, но замолк на полуслове, заметив стоявшего рядом Фан Жаня, и поспешно запричитал:

— Ой, у тебя еще и одноклассник в гостях? Тем лучше, давайте вместе, все вместе пойдём!

Фан Жань, всё еще не до конца придя в себя, виновато улыбнулся и кивнул в знак уважения.— Дядя, не спешите, зайдите погреться, — вежливо предложил Фан Жань.

Мужчина поспешно замахал рукой, отказываясь:

— Нет, некогда, дома еще дел невпроворот.

— Спасибо за доброту, дядя, просто я… — вопросительно протянул Фан Жань.

— Да брось ты! С первого взгляда видно, что ты не из деревенских, точно никогда не пробовал нашей домашней жирной свинины. К тому же, сколько ты там съешь? Дам тебе пару тарелок, наешься от души.

Мужчина говорил с воодушевлением, его бородатое лицо излучало радушие. Он даже хлопнул Фан Жаня по животу и бросил:

— Слышал? Ян Чжи, приходите через часок-другой. И своего соученика прихвати, обязательно приходите! А не то мне придется снова сюда тащиться, слышал меня?

С этими словами мужчина толкнул дверь и вышел. Ян Чжи прислонился к косяку и с сияющей улыбкой попрощался:

— До свидания, дядя, идите осторожно.

Мужчина обернулся, бросил на Ян Чжи взгляд, махнул рукой и бросил:

— Ладно, идите в дом.

В тот самый момент, когда дверь закрылась, тягостная атмосфера оказалась заперта вместе с ними в замкнутом пространстве.

— Ступай пока за компьютер, поиграй, а я тут быстренько уберусь, — Ян Чжи взял на себя инициативу, пробивая брешь в этой странной тишине.

— Ох, — Фан Жань испытал легкое разочарование, но не смел и видом показать свои чувства, поэтому просто ответил наотмашь.

Усевшись в кресло и включив компьютер, он погрузился в хаос мыслей. В памяти вновь вспынул тот миг, оставляя послевкусие сладкой неги. Рука, словно без участия мозга, коснулась губ, на которых еще теплился оставленный им след чужого тепла, а на красивом лице отразилась сладкая улыбка.

Ян Чжи, напротив, выглядел куда более собранным и спокойным. И все же, вспоминая выражение лица Фан Жаня, похожего на неспелое зеленое яблоко, Ян Чжи ощутил легкое удовлетворение, а уголки его губ тронула едва заметная, утешительная улыбка.

Вымыв посуду и вытирая на ходу мокрые руки, он направился в комнату, где сидел Фан Жань.

Экран компьютера целиком занимала страница социальной сети. Среди прочего внимание привлекала одна очень заметная новость в нежно-голубых тонах: в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке прошло специальное заседание, на котором прозвучал призыв к государствам мира узаконить однополые браки. Заместитель генерального секретаря ООН Ян Элиассон заявил: долгое время геи, лесбиянки, бисексуалы и трансгендеры считались людьми второго сорта. Подобная дискриминация и молчание вокруг нее… и так далее.

Ян Чжи скосил глаза и бросил на экран первый взгляд. Одной рукой он оперся на спинку стула, на котором сидел Фан Жань, а другую упер в компьютерный стол, заключив Фан Жаня в кольцо между собой и шкафом. Склонив голову, он внимательно пробежал глазами новость и с досадой покачал головой.

Фан Жань с недоумением посмотрел на Ян Чжи, чья голова качалась из стороны в сторону, точно погремушка, и присел на край кровати.

— Эх, какой-то профессор по фамилии Ли уже столько лет добивается принятия закона об однополых браках в Китае, а сдвигов все нет. Сколько людей ждут легализации, да толку чуть!

Фан Жань развернул стул, серьезно глядя на Ян Чжи, и задал вопрос:

— Ты разве не ждешь легализации однополых отношений?

В этих словах сквозило собственное ожидание Фан Жаня — он словно с нелепой надеждой ждал, что Ян Чжи даст ему обещание на всю жизнь.

Слишком много леденящих душу изнанков этого мирка усилили жажду Фан Жаня обрести пожизненные гарантии.

Ян Чжи поднял взгляд и встретился с теми черно-блестящими глазами, на самом дне которых мелькали искренность и надежда.

http://bllate.org/book/40083/5085448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу