Готовый перевод Who Can Resist a Pretty Little Fox / Быстрые прыжки: Кто устоит перед обаянием маленького лисёнка?: Глава 2

Но беда не приходит одна: у матери Вэнь Цзиюя обнаружили рак, потребовалась госпитализация. Расходы были огромными, и Вэнь Цзиюй принялся хвататься за любую подработку, но этих денег едва хватало на покрытие капли в море.

И тут на сцене появился главный герой-атакующий Юань Цзинцзэ.

Юань Цзинцзэ влюбился в Вэнь Цзиюя с первого взгляда, когда увидел, как тот играет на фортепиано. При любой возможности он приходил в тот западный ресторан, где работал Вэнь Цзиюй, садился за столик и оставлял ему щедрые чаевые.

Так, слово за слово, они сблизились.

Вэнь Цзиюй постепенно начал испытывать зависимость от этого зрелого, галантного и красивого мужчины.

Спустя несколько месяцев состояние матери Вэнь Цзиюя резко ухудшилось, требовалась операция. Операция стоила двести тысяч, а у Вэнь Цзиюя таких денег не было и в помине.

Загнанный в угол, он попросил Юань Цзинцзэ одолжить ему денег.

Юань Цзинцзэ, разумеется, согласился. Он не стал пользоваться чужой бедой, чтобы принудить Вэнь Цзиюя стать его парнем, наоборот — даже помог найти для матери Вэнь Цзиюя хорошего врача.

Вэнь Цзиюй был настолько тронут самоотдачей Юань Цзинцзэ, что стал его парнем.

В этот момент на сцену вышел злобный второстепенный персонаж — оригинал.

Оригинал рос вместе с Юань Цзинцзэ с самого детства и всегда был тайно в него влюблен, однако Юань Цзинцзэ воспринимал его лишь как младшего брата и не питал к нему иных чувств.

Поэтому, увидев, что Юань Цзинцзэ увел Вэнь Цзиюй, оригинал начал открыто и исподтишка нападать на Вэнь Цзиюя, пытаясь разрушить их отношения.

Оригинал был коварным лицемером, мастером игры на публику: в присутствии Юань Цзинцзэ он притворялся послушным, рассудительным, живым и милым, а вот по отношению к Вэнь Цзиюю проявлял всяческое высокомерие, тиранию и словесно унижал его…

Более того, он даже нарочно причинял себе вред, чтобы Юань Цзинцзэ решил, будто это Вэнь Цзиюй его обидел. Юань Цзинцзэ питал теплые чувства к этому «младшему брату», из-за чего между ним и Вэнь Цзиюем то и дело вспыхивали конфликты.

В конце концов, сердце Вэнь Цзиюя было разбито, и он уехал за границу…

Три года спустя Вэнь Цзиюй вернулся. К тому времени он уже основал собственную транснациональную технологическую компанию и стал первоклассным новым богачом в своей отрасли.

Унижение маленького лицемера, попытки Юань Цзинцзэ вернуть жену через огонь и воду…

И, наконец, грандиозный счастливый финал.

666 подытожило: Это самый стандартный старомодный роман про президента с «бегством с ребенком в животе».

Сюэ Янь был в шоке: Вэнь Цзиюй что, родит ребенка?

666: …

Я просто привел пример.

Сюэ Янь успокоился.

Он точно не хотел, чтобы Вэнь Цзиюй вынашивал его лисят.

Уловив мысли Сюэ Яня, 666 отметило: …

С чего это носитель так уверен, что именно он будет в роли атакующего?

Зная, что у носителя тяжелый характер, система предпочла промолчать.

Сев в машину, Юань Цзинцзэ велел водителю сначала отвезти Сюэ Яня домой, а затем спросил его: Сяо Янь, откуда ты вообще узнал об этом человеке по имени А-Юй?Сюэ Янь смышлено перевёл взгляд.

Согласно сюжету оригинала, первоначальный владелец тела должен был появиться только после того, как Юань Цзинцзэ и Вэнь Цзиюй сойдутся.

Но поскольку задачей Сюэ Яня было завоевать главного героя-шоу, ему, разумеется, следовало немного ускорить своё появление. Иначе, когда главный герой-шоу окажется вместе с главным героем-гоном, откуда у него вообще возьмётся шанс?

Хотя и требовалось строго придерживаться своего образа, в рамках правил было вполне допустимо слегка добавить себе какую-нибудь небольшую черту.

Как же логично для злодейского второстепенного персонажа, заметив, что любимый человек в последнее время рассеянно смотрит в телефон, затаить подозрение и подослать кого-нибудь разузнать обстановку!

Сюэ Янь, подавив отвращение, озарил лицо сладкой улыбкой и снова капризно обнял Юань Цзинцзэ за руку:

— Братец А-Юань, в последнее время твое эмоциональное состояние совсем не в порядке, я просто переживаю за тебя, вот и попросил людей кое о чём расспросить...

Прочитав эту книгу от корки до корки, Сюэ Янь понял, что этот главный герой-гон — вовсе не какая-то хорошая штучка!

На словах он твердил, что воспринимает первоначального владельца тела как младшего брата, но, уже имея парня, всё равно позволял тому совершать с собой близкие действия — это же явное динамо!

К тому же, чувства первоначального владельца тела выражались так очевидно, а он всё равно ухитрялся притворяться, будто ничего не замечает...

Сюэ Янь, выросший среди лисьих интриг, с первого же взгляда раскусил истинные намерения главного героя-гона.

Юань Цзинцзэ явно хотел получить всё и сразу: он жаждал обладать Вэнь Цзиюй, этой сияющей лункой на небосклоне, но в то же время не желал расставаться с первоначальным владельцем тела, словно с аппетитным пирожным, и наслаждался тем, как эти двое борются за него!

Сюэ Яню так и хотелось прибить хвостом этого жадного людишку.

Однако, если прибить Юань Цзинцзэ, его образ рухнет...

Как же это бесит.

И впрямь, услышав капризы Сюэ Яня, Юань Цзинцзэ не стал его упрекать, а лишь протянул руку и ласково погладил по волосам:

— А-Юй — очень хороший человек, я надеюсь, вы станете друзьями.

Сюэ Янь мысленно усмехнулся, подумав про себя, что он не только подружится с Вэнь Цзиюй, но ещё и уведёт его, а этому проклятому мерзавцу в итоге не достанется даже рыбьей чешуйки!

Внешне же он лишь похлопал ресницами:

— Хорошо, братец А-Юань, я тоже очень хочу подружиться с братцем А-Юем.

Словно вспомнив о чём-то, он обиженно закусил губу и в манере зелёного чая принялся наговаривать на Вэнь Цзиюй:

— Но... но мне кажется, что братец А-Юй меня недолюбливает...

Юань Цзинцзэ заступился за Вэнь Цзиюй:

— У А-Юя просто холодный характер, на самом деле с ним очень легко ладить.— Знаю...

Сюэ Янь с ангельской наивностью посмотрел на Юань Цзинцзэ:

— Братец А-Юань, не мог бы ты дать мне контакты братца А-Юю? Я хочу с ним подружиться.

Юань Цзинцзэ на мгновение засомневался.

Сюэ Янь склонил голову набок и надул губы:

— Братец А-Юань, неужели ты не хочешь, чтобы мы с братцем А-Юю подружились?

— Нет. — Юань Цзинцзэ больше не колебался, достал телефон и скинул Сюэ Яню контактные данные Вэнь Цзиюя.

Сюэ Янь тут же открыл визитницу Вэнь Цзиюя, набросал пару строк и отправил запрос на добавление в друзья...

Пианист Вэнь Цзиюй работал неполный день — ему полагалось играть по три часа каждый день после полудня, а после окончания смены можно было идти домой.

Солнце еще не зашло за горизонт, когда Вэнь Цзиюй взял в руки телефон. Увидев на экране череду новых сообщений, он слегка нахмурил свои холодные брови.

Раньше, хоть Юань Цзинцзэ и привык сходиться с людьми без лишних церемоний, он все же знал меру. Но теперь эта грань стерлась, вызывая лишь раздражение...

Вэнь Цзиюй с равнодушным видом открыл чат.

[Юань Цзинцзэ]: А-Юй, прости, я не думал, что Сяо Янь придет трепать тебе нервы.

[Юань Цзинцзэ]: Наверное, он что-то не так понял, я уже все ему объяснил.

[Юань Цзинцзэ]: Сяо Янь очень послушный и славный парень. Он сказал, что хочет с тобой подружиться, уверен, вы отлично поладите.

[Юань Цзинцзэ]: Не знаю, понял ли ты... но ты мне нравишься. Однако я надеюсь, что это тебя не обременит, и ты сможешь по-прежнему относиться ко мне как к другу.

Вэнь Цзиюй уставился на экран, во взгляде промелькнула насмешка.

Этот зеленый чай такой послушный и славный? Ха.

Дальнейшие слова Юань Цзинцзэ выглядели еще более нелепо.

Если он не хочет никого обременять, зачем тогда признаваться в чувствах?

Будь у него хоть каплю наивности в мыслях, он вполне мог бы раскинуть умом из-за слов Юань Цзинцзэ, решив, что этот мужчина — настоящий джентльмен, и невольно проникнуться к нему симпатией.

Но, к сожалению, Юань Цзинцзэ его недооценил.

Вэнь Цзиюй с бесстрастным лицом принялся набирать текст.

[Господин Юань, у меня скучный и холодный характер, до того молодого господина мне далеко, так что вряд ли я гожусь ему в друзья.]

[К тому же я намерен целиком посвятить себя учебе и пока не помышляю о романтических отношениях, прошу прощения.]

Выйдя из диалога, он открыл вкладку входящих заявок в друзья.

Первым же делом в глаза бросилась донельзя наглая подпись к запросу.

[Я твой царь-лиис]: Паршивая лисичка, немедленно прими заявку в друзья от этого молодого господина!!!

От этого сообщения так и веяло бесцеремонностью, которую даже не пытались скрыть.

Вэнь Цзиюй внезапно усмехнулся.

...Послушный?

...Славный?

И с чего он это взял.

***

В спальне Сюэ Янь лежал на животе на кровати и смотрел телевизор, то и дело рассеянно теребя ушки лежащего рядом плюшевого мишки, полностью погруженный в экран.

И как он раньше не замечал, что эти пушистые ушки так приятно мять?

Жаль только, что его нынешнее тело — всего лишь созданная системой копия, и отрастить настоящие уши с хвостом не получится, иначе его собственные уши и хвост наверняка мялись бы куда приятнее, чем эта мягкая игрушка...

Три шестерки внезапно подали голос: [Хозяин, главный герой-пострадавший принял твой запрос в друзья.]

А?

Сюэ Янь с неохотой оторвал взгляд от телевизора, приподнялся и открыл мессенджер.

— Я уж думал, он не согласится.

[Тогда зачем хозяин отправил такое сообщение?]

Сюэ Янь фыркнул:

— Мой нынешний образ — неприятный черносердечный зелёный чай, который вечно цепляется к нему. Вэнь Цзиюй ведь не мазохист, с чего бы ему в меня влюбляться?

Три шестерки снова почувствовали себя неуютно: во всем виновата их дурацкая удача — надо же было подобрать хозяину такую роль, из-за чего сложность выполнения задания возросла многократно...

— Поэтому я должен сформировать у Вэнь Цзиюя определенное впечатление: черносердечный зелёный чай на самом деле капризный, но совершенно безобидный глупыш. Разве так не намного привлекательнее?

Сюэ Янь самодовольно изогнул губы.

Система опешила: [А?]

— Судя по всему, мой план сработал безупречно!

Не обращая внимания на систему, Сюэ Янь открыл чат с Вэнь Цзиюем и отправил стикер с сердитым лисенком.

Вэнь Цзиюй ответил быстро.

[Вэнь Цзиюй]: ?

Сюэ Янь ответил еще быстрее.

[Я твой царь-лиис]: ?

[Я твой царь-лиис]: ??

[Я твой царь-лиис]: ???

Глядя на эти возрастающие по количеству и аккуратно выстроившиеся в ряд знаки вопроса, Вэнь Цзиюй вдруг поймал себя на странном ощущении, будто он переписывается с младшеклассником. Помолчав немного, он даже растерялся и не знал, что ответить.

[Я твой царь-лиис]: Ха-ха, паршивая лисичка, не смей соблазнять моего братца А-Юаня!

По правде говоря, за всю свою жизнь Вэнь Цзиюй впервые слышал, чтобы его называли лисичкой. Но почему-то никакого гнева он не испытывал — возможно, потому, что собеседник казался слишком уж глупым.

http://bllate.org/book/40082/5085270