Готовый перевод Who Can Resist a Pretty Little Fox / Быстрые прыжки: Кто устоит перед обаянием маленького лисёнка?: Глава 1

— Какой из них Вэнь Цзиюй?! — Двери ресторана западной кухни с грохотом распахнулись. Внутрь вошел юноша с изысканной, ослепительной внешностью. Он окинул зал холодным взглядом, и на его лице отразилось крайнее недовольство.

Следом за ним шагали двое дюжих телохранителей. От них исходила тяжёлая, властная аура, и одного взгляда было достаточно, чтобы понять: с этими людьми лучше не связываться.

Ян Сун, управляющий этого фешенебельного ресторана, обладал намётанным глазом и сразу распознал в юноше отпрыска знатного семейства. Он поспешно засуетился, выбежал навстречу и с подобострастной улыбкой произнёс:

— Здравствуйте, уважаемый гость. Подскажите, пожалуйста, по какому вопросу вы ищете Вэнь Цзиюя?

Юноша даже не удостоил его взглядом. Скрестив руки на груди, он принял высокомерную и вызывающую позу.

— Пусть Вэнь Цзиюй выйдет сюда.

Ян Сун оказался в неловком положении, и его лицо на мгновение окаменело. Однако он не посмел выказать недовольство перед столь важным посетителем, поэтому поспешно развернулся и направился к роялю, стоящему в центре зала.

Наклонившись, он прошипел с нотками раздражения:

— Вэнь Цзиюй! Где ты умудрился нажить себе такого знакомого? Неважно, что произошло, немедленно иди и извинись перед ним!

По одному виду этого юноши было ясно, что характер у него скверный. А что, если он в порыве гнева разнесет весь ресторан? Это ведь в первую очередь ударит по его собственным показателям!Молодой человек, сидящий за роялем, обладал поразительно холодным и одухотворенным лицом. Он был одет в черный деловой костюм, а его прямая спина напоминала тонкий, изящный стебель бамбука.

Вэнь Цзиюй бросил на Ян Суна холодный взгляд и медленно поднялся со стула.

— Я и есть Вэнь Цзиюй. Что вам от меня нужно?

Сюэ Янь смерил Вэнь Цзиюя оценивающим взглядом с ног до головы, и в его придирчивом тоне проскользнули кислые нотки:

— И это всё? Ничего особенного. Говори, какими средствами ты охмурил моего братца А-Юаня?

Услышав столь пикантную новость, посетители и персонал ресторана невозмутимо навострили уши, а некоторые даже тайком вытащили телефоны, надеясь сделать пару снимков. Однако телохранители, стоявшие за спиной Сюэ Яня, не зря ели свой хлеб и тут же пресекли все попытки.

Вэнь Цзиюй счел юношу перед собой невыносимым. Почувствовав на себе любопытные взгляды со всех сторон, он стал еще холоднее.

— Какой еще братец А-Юань? Я таких не знаю.

Сюэ Янь тут же подпрыгнул от возмущения:

— Да как ты, этот маленький лис-соблазнитель, смеешь произносить имя братца А-Юаня?

*Эта реплика такая странная, такое чувство, будто я сам себя ругаю…* — Сюэ Янь мысленно пожаловался системе, живущей в его голове.

Надо сказать, что по своей истинной природе он и был лисом! В некотором смысле, именно он и являлся самым настоящим лисом-соблазнителем… Проклятье.

Система 666 прошептала: «Ничего не поделаешь, хост. Если вы не будете следовать заданному образу, сознание мира обнаружит несоответствие и автоматически вышвырнет вас».

Сюэ Янь недовольно хмыкнул: *Понял, понял! Всё это из-за тебя, это ведь ты подобрал мне такую роль…*

666 знало, что виновато, и не посмело спорить. Оно было новой системой с низким уровнем доступа и не могло выбирать подходящие роли для своего хоста, отправляясь в малые миры, поэтому приходилось полагаться на случайный выбор. И надо же было такому случиться, что ему досталась роль злобного второстепенного персонажа…

А ведь задача хоста — соблазнить главного героя! Но теперь хост и главный герой стали соперниками в любви, и по роли хосту полагалось постоянно создавать главному герою проблемы…

Разве так можно добиться расположения главного героя? 666 было настроено крайне пессимистично.

Сюэ Янь, разумеется, понимал ход мыслей 666, но не придавал этому значения. Он жаловался лишь для того, чтобы держать эту глупую систему в узде. Он вовсе не считал, что не справится с заданием.

В конце концов, он был самым красивым маленьким лисом во всем Клане Лисиц, которого все обожали, а другие лисы от него просто сходили с ума. Взять в оборот какого-то там героя малого мира для него было проще простого!Сюэ Янь продолжал отчитывать Вэнь Цзиюя:

— Даже не думай строить из себя невинность со мной, этот твой номер у меня не пройдет! Говорю тебе, братец А-Юань — совсем не тот человек, до которого ты можешь дотянуться, советую тебе посмотреть правде в глаза!

Взгляд Вэнь Цзиюя похолодел.

Он вовсе не знал никакого братца А-Юаня, а этот маленький дурачок прискакал к нему, прыгает тут вокруг и заявляет права на чужое — просто бред какой-то!

— Повторяю еще раз, я вовсе не...— Сюэ Янь? Как ты здесь оказался?

У входа в ресторан неизвестно когда появился облаченный в строгий костюм красивый мужчина и с удивлением прервал слова Сюэ Яня.

Словно что-то сообразив, он переменился в лице и, взволнованно шагая, направился к ним.

Заметив одинокую фигурку Вэнь Цзиюя, он ощутил в сердце беспричинный всплеск гнева и, помрачнев, набросился с упрёками на Сюэ Яня:

— Сюэ Янь, что ты творишь?! Ты что, издеваешься над другими?!

Сюэ Янь: [Этот главный герой-покоритель похож на ревущую гориллу.]

666 глубокомысленно кивнул, разделяя его мнение.

Сюэ Янь подавил внутреннее отвращение, сначала широко распахнул глаза и растерянно уставился на Юань Цзинцзэ, словно не веря, что тот накричал на него ради какого-то чужака.

После этого он обиженно надул губы и жалобно прижался к руке Юань Цзинцзэ:

— Братец А-Юань, я совсем над ним не издевался... Неужели в твоем сердце я и правда такой человек?

Его вид излучал крайнюю степень обиды.

Такая скорость смены выражений лица заставила окружающих замереть от изумления.

Юань Цзинцзэ же с легкостью купился на это.Выражение его лица немного смягчилось, он позволил мягкому телу юноши прильнуть к своей руке и, смягчив голос, продолжил наставлять Сюэ Янь:

— Я, конечно, знаю, что Сюэ Янь не такой человек, но являться сюда с таким грозным видом — значит отвлекать Вэнь Цзиюя от работы и доставлять ему хлопоты. Ты понимаешь это?

Сюэ Янь притворился удивленным:

— А? Вот оно как?

Он виновато опустил голову и принялся теребить полу пиджака Юань Цзинцзэ:

— Я не знал... Просто мне очень хотелось познакомиться с этим братцем А-Юем...

Вэнь Цзиюй холодным взглядом окинул развернувшуюся перед ним неразбериху и наконец всё понял.

Юань Цзинцзэ был постоянным гостем в их ресторане — он всегда сидел за столиком у окна, молча наблюдая за тем, как тот играет на пианино, а временами оставлял щедрые чаевые.

Со временем они обменялись контактами.

Будучи невероятно умным, Вэнь Цзиюй, разумеется, замечал романтические чувства этого клиента, но сам ничего не испытывал к Юань Цзинцзэ и просто прикидывался, будто ничего не замечает.

Юань Цзинцзэ, судя по всему, тоже всё понял и продолжал общаться с ним исключительно как друг.

Кто бы мог подумать, что сюда заявится этот маленький мастер манипуляций...

В глазах Вэнь Цзиюя мелькнуло раздражение.

— Мы с этим господином Юанем — всего лишь простые знакомые, — холодно произнес он. — И я вовсе не намерен вторгаться между вами двумя. Вы оба можете уйти? Мне еще нужно работать.

Лицо Юань Цзинцзэ исказилось от паники:

— А-Юй...

— Братец А-Юань! — Сюэ Янь прервал Юань Цзинцзэ и с наивной фальшью в голосе произнес: — Сейчас ведь рабочее время этого брата, нам и правда не стоит здесь задерживаться...

— А обо всем остальном можно поговорить, когда этот брат закончит смену.

Слова Сюэ Яня возымели действие на Юань Цзинцзэ. Он бросил на Вэнь Цзиюя долгий взгляд и глухо произнес:

— А-Юй, после твоей смены я дам тебе объяснения.

Ему были вовсе не нужны никакие объяснения — он лишь хотел, чтобы эти двое поскорее убрались!

Заметив, как этот маленький лицемер победоносно скорчил ему самодовольную гримасу, Вэнь Цзиюй помрачнел еще сильнее.

— Ну всё, братец А-Юань, пошли скорее, давай не будем мешать этому брату работать...

— [...]

—

Сюэ Янь — юный принц Клана Лисиц. Его звериный облик отличался ослепительно-белой шерстью, а кончики пушистых хвостов были окрашены в яркий, призывный алый цвет, напоминающий вспыхивающие языки пламени, за что он и получил имя Сюэ Янь.

По природе своей он был ленив и вздор то ли еще как капризен: целыми днями то воровал кур из курятника старейшин, то задирал малышей из собственного клана, а то и вовсе стянул исподнее собственного августейшего отца и пустил его на...

Когда он сломал ногу тигриному принцу с соседней горной вершины, Царь Лисиц, желая загладить вину перед тиграми, в гневе заточил Сюэ Яня в Запретной Зоне и приговорил к пятистам годам затворничества для размышлений о своем поведении.

Именно тогда и появилась система 666.

Уж лучше провести пять веков взаперти в Запретной Зоне, чем упустить возможность погулять по разным мирам вместе с системой. Поэтому, когда система поинтересовалась, не желает ли он заключить с ней контракт, Сюэ Янь согласился без малейших раздумий.

Правда, у Сюэ Яня было одно условие: имя и тело персонажа, которого он будет играть, должны быть заменены на его собственные.

Для системы это не составляло труда — требовалось лишь потратить чуть больше энергии. Вскоре Сюэ Янь прибыл в свой первый мир для выполнения задания.

Этот мир был создан на основе новеллы о двух главных героях.

Главный герой-небожитель Вэнь Цзиюй происходил из известной интеллигентной семьи и учился на отлично на Командный факультет в университете А. Когда он был на втором курсе, его отца втянули в азартные игры, оставив после себя колоссальные долги.

Не желая портить жизнь близким, отец выбросился из окна и покончил с собой.

http://bllate.org/book/40082/5085269