Готовый перевод My Rival and I Raise a Baby in a Book / Заклятые враги в одной колыбели: Как выжить в другом мире: Глава 11

Умею, умею, когда дома водились лишние деньги, я два года учился в деревенской школе, — лавочник взял деньги и с довольным видом засунул их за пазуху.

Ладно, а того юношу, к которому я посылал тебя передать весть, ты запомнил? — Дуань Юйсюй выудил из кошелька Пэй Цю тот самый лянь серебра. — Я хочу, чтобы ты следил за каждым его шагом и приносил мне весть каждые три дня. Мой дом в деревне Цинъянь, просто передай всё с Яном Эрбао, который правит повозкой.

Помню, помню, у меня память на лица, у этого юноши под правым глазом в трех цунях есть черная родинка, я ее отлично запомнил.

Лавочник уставился на лянь серебра так, что глаза чуть из орбит не вылезли — в этой лавке ему пришлось бы пахать два месяца, чтобы заработать столько, а этот господин взял и отдал просто так.

Что до денег, то сначала я дам тебе треть, — Дуань Юйсюй положил серебро обратно, и Пэй Цю тут же вытащил три связки медных монет, то есть триста вэней, — а через месяц я отдам тебе остальное. Если не веришь мне, можем составить расписку.

Хозяин, я верю тебе, — лавочник решил, что не стоит усложнять. Раз он знает, где тот живет, то если вдруг не заплатят, всегда можно прийти и устроить скандал, к тому же у него полно работы в лавке, надо было спешно возвращаться.

Когда лавочник забрал деньги и ушел, у Пэй Цю наконец появилась возможность расспросить обо всем, и Дуань Юйсюй рассказал ему всё как есть.

Оказалось, что, когда Дуань Юйсюй уже продал вещи и собирался уходить, он проходил мимо одной улицы, где в домах сплошь обитатели веселых домов да омеги*. И в одном из таких мест было очень оживленно: средь бела дня оттуда доносились похабные песенки и пошлые мелодии. Дуань Юйсюй просто поднял голову и сразу же разглядел в толпе Дуань Юцзи.

На плечах у Дуань Юцзи висел омега, на коленях сидела девица, одежда наполовину спала — какое же раздолье. Сердце Дуань Юйсюя дрогнуло, он тут же позвал лавочника из противоположной лавки, дал ему пару медных монет и велел привести Жэнь Юаня.

Не прошло и много времени, как Жэнь Юань примчался в спешке, и всё оказалось именно так, как предполагал Дуань Юйсюй: Жэнь Юань понятия не имел, что Дуань Юцзи шатается по борделям, и устроил там грандиозный, шумный скандал, так что зеваки от души повеселились.

Этот Жэнь Юань любит действовать исподтишка. Если мы окажемся на свету, а он в тени, и в один прекрасный день нас надуют — дело дрянь, надо заблаговременно обезопасить себя.

И надо же тебе быть таким башковитым...

Тц, да когда твой слуга бывал глуп? Восхищайся им! — Дуань Юйсюй согнул палец и щелкнул Пэй Цю по лбу. — Проголодался? Твой слуга угощает тебя обедом.

А у тебя еще остались деньги? — Пэй Цю немного подумал и протянул ему кошелек. — Возьми деньги себе, трать как знаешь, я ведь все равно смотрю заработаю.

Ого, а не боишься, что я сбегу с деньгами?

Дуань Юйсюй не взял кошелек, а подтолкнул его обратно.

Ты...

Да как я могу не знать? — Дуань Юйсюй рассмеялся. — Разве от кого-то укроется твое выражение лица? От тебя ничего не скроешь. Когда ты только что навязался следовать за мной, так и норовил привязать меня к своему поясу, смерти моей боялся, думал, сбегу.

Они вдвоем подошли к лотку с вонтонами, заказали по миске вонтонов с сочным мясом и в придачу по румяной лепешке с хрустящей корочкой. Мясо оказалось свежайшим, а бульон — сваренным на свиных моркослах. Съешь лепешку, запьешь горячим бульдогом — и на душе благодать.

Кто сказал, что от меня всё скрыто?

Пэй Цю опустил голову, помешивая бульон, и думал про себя: о том, как сильно ты мне нравишься, ты до сих пор не догадался.

Чего бубнишь? — Дуань Юйсюй ел быстро, в мгновение ока управился, вытер руки и усел ожидать, пока Пэй Цю доест. — Раз уж приехали, давай купим кое-какие мелочи для дома и вернемся.

Пэй Цю кивнул, тщательно пережевывая пищу. Дуань Юйсюй смотрел на него словно на дворового кота из школы: хоть он и не проявлял той дикой настороженности, какая бывает у уличных бродяг, всё же не был домашним и сохранял осторожность.

С виду мягкий, он мог в любой момент резко развернуться и цапнуть за руку, гладившую его по животу.

Глава 10. Утро

Пообедав, они вдвоем неспешно прогуливались и болтали о всякой всячине, безо всякой цели. Дома шаром покати, но в то же время всего было вдоволь.

Проходя мимо книжной лавки, Дуань Юйсюй заявил, что хочет зайти купить бумаги и кистей. Пэй Цю не стал спрашивать зачем, просто подошел и расплатился.

На шумных и оживленных торговых рядах все казалось им диковинным, и у какого бы прилавка Пэй Цю ни останавливался, ему непременно хотелось купить что-нибудь домой.

Хватит, хватит, ты думаешь, мы тут на прогулке? Жить-то дальше на что? — Дуань Юйсюй пресек попытку Пэй Цю снова раскошелиться и потащил его прочь от прилавка. — Пошли домой, не то через пару минут даже на проезд не останется.

Чего бояться, кончатся деньги — заработаем еще, — в левой руке Пэй Цю держал леденец на палочке, в правой — жареный пирожок, а на лице сияла радость. — А свежеиспеченные пирожки ждать не будут.

Они разговаривали прямо посреди дороги, когда впереди хлынула и расступилась густая толпа — люди толкались, наступая друг другу на пятки. Кто-то задел Пэй Цю, он качнулся и уже собирался рухнуть назад, как Дуань Юйсюй проворно подхватил его за талию и притянул к себе.

Дорогу, все расступитесь!

Наперерез мчался красный конь, верхом на котором сидел седьмой-восьмой паренек лет семнадцати-восемдцати, а следом за ним скакали три-четыре бородатых амбала. Вся эта компания, ничуть не считаясь с простым народом на обочинах, неслась напролом, разбросав и поломав несколько лотков.

Укрытый в чужих объятиях сквозь теплое чужое тело Пэй Цю ощущал мощные удары сердца Дуань Юйсюя, втайне надеясь заглушить ими собственный сбивчивый пульс.

Когда всадники пронеслись мимо, на улице вновь воцарилось относительное спокойствие.

Ты в порядке? — Дуань Юйсюй разомкнул руки и украдкой потер пальцы, думая про себя, что у этого парня донельзя тонка талия, куда тоньше девичьей. — Твой свежеиспеченный пирожок весь в пыли, теперь его не съешь.

Эх, только два дня тишины было, чего этого молодого господина опять понесло на улицу, опять кого-нибудь изувечит.

Старик у соседнего лотка с жареными пирожками со вздохом поднимал опрокинутый стол, с горестным видом глядя на то, как скатившаяся в пыль партия только что приготовленной снеди валяется на земле.

Для жареных пирожков требовалась отборная мука и много масла, это стоило немалых трудов и денег, лакомство было изрядным деликатесом. На этой улице их покупали разве что богатые господа с барышнями да такие простаки вроде Пэй Цю, а за весь день едва ли удавалось продать и два казана.

Добрую половину выручки уничтожил этот лихой наездник.

Дедушка, что за птица этот малый? Даже будь он сыном уездного начальника, не гоже вести себя так нагло.

Пэй Цю было жаль пирожки, и он искренне негодовал за старика.

Этот господин — Жэнь Цю, младший сын Жэнь Даочана. И хотя Жэнь Даочан всего-навсего цзюйжэнь, сыну он бы разгуляться не позволил. Вся беда в том, что родной дядя этого Жэнь Цю — сын ректора Академии Суншань, а ректор Академии Суншань — птица высокого полета, с которой даже уездный начальник связываться не смеет.

Старик вполголоса поведал об этом Пэй Цю. Выслушав его, Пэй Цю не мог поделать ничего, кроме как кипеть от злости, но все же полез за деньгами, купил еще два пирожка, а испачканный в пыли отдал Дуань Юйсюю.

Дуань Юйсюй, погруженный в какие-то свои мысли, взял его, не глядя, в два счета умял и даже не заметил.

О чем задумался? — Пэй Цю закусил губу и протянул ему другой, горячий, только что со сковороды пирожок. — На, съешь и этот.

А что я только что съел? — Дуань Юйсюй оглянулся на свежий пирожок. — Ладно, в пыли же, не в дерьме.

А ты знаешь, кто такой этот Жэнь Даочан? — спросил Дуань Юйсюй.

Зять ректора Академии Суншань! — жуя леденец, отозвался Пэй Цю.

Тц, я же не экзамен по твоим семейным связям устраиваю, — Дуань Юйсюй сунул ему в рот пирожок. — Жэнь Даочан — отец Жэнь Юаня, то есть наш сват, опора главных героев и наш заклятый враг!

М-м-м-м-м, — у Пэй Цю во рту застряли и леденец, и пирожок. Он не знал, то ли жевать, то ли выплюнуть, и в конце концов с досадой сжевал всё вместе, вкус получился отвратительным. Кое-как проглотив еду, он с гневом выпалил:

Да я тебе отец!

Вернувшись домой, они застали уже поздний вечер.

Упокоившись с делами, оба улеглись спать. Ночи стояли все теплее, так что камин больше не топили. Спали по-прежнему на одной постели, но под разными одеяльцами, не мешая друг другу.

Вот только каждое утро Пэй Цю неизменно оказывался завернутым в одеяло Дуань Юйсюя.

Утром следующего дня всё повторилось. Распахнув глаза, Дуань Юйсюй привычным движением убрал голову Пэй Цю со своего плеча, затем попытался расслабиться, но спустя пару секунд сообразил, что что-то не так.

Его птичка была чересчур бодра и торчала колом.

Дуань Юйсюй попытался осторожно вытянуть ногу из-под Пэй Цю, но тот в этот момент шевельнулся, перевернулся во сне, и его рука легла аккурат на самую макушку задорно взметнувшегося птенца.

Твою мать!

От неожиданности Дуань Юйсюй выгнулся дугой, плотно сдвинул ноги и замер, не смея шевельнуться, молча молясь, чтобы эта напасть побыстрее улеглась. Но, увы, закон подлости работал исправно: двадцатилетний нефритовый жезл вовсе не собирался сдавать позиции.

Не вытерпев, он чуть-чуть сместился.

Не двигайся, поспи еще.

Стоило Дуань Юйсюю шевельнуться, как Пэй Цю мгновенно проснулся. По привычке он взмахнул рукой, намереваясь отлупить нарушителя утреннего покоя, но на этот раз ладонь пришлась не по груди, а прямиком по тому самому месту.

Твою ж мать!

Оба разом подскочили на постели. Дуань Юйсюй, схватившись за промежность, скорчился в углу, из глаз от боли брызнули слезы — вылитая картина избитого до полусмерти человека, в то время как Пэй Цю с ошалелым видом таращился на собственную руку, долго не в силах прийти в себя.

Ты как? Я вроде не сильно ударил, — Пэй Цю первым обрел дар речи, согнувшись в три погибели, он подполз поближе, чтобы оценить состояние Дуань Юйсюя. — Ты же все еще будешь моим старшим братом?

Только не превратись в старшую сестру.

Пэй Цю был готов заплакать.

Еле оправившись от шока, Дуань Юйсюй разразился руганью:

Пэй Цю, ты мне точно отец!

Дуань Юйсюй смертельно обиделся и одновременно жутко смущался, так что за обедом даже не проронил ни слова.

Зато Пэй Цю, мучимый чувством вины, то и дело подносил ему то кашу, то очищенное яйцо, да еще и посуду за него вымыл. А поевши, принялся мямлить и расспрашивать, не болит ли еще.

Может, мне взглянуть? — выпалив это, Пэй Цю сообразил, как двусмысленно прозвучали его слова, и замахал руками, уверяя, что он вовсе не распутник. — Болезней стыдиться нечего, я ведь врач.

Отстань, со мной всё в порядке, пойду точить серп.

Чертыхаясь, Дуань Юйсюй унесся прочь. К тому времени, как солнце поднялось повыше, хандра у него прошла: в конце концов, оба мужики, утренние конфузы — дело житейское.

Погода стояла чудесная, и Пэй Цю предложил сходить в горы прогуляться, Дуань Юйсюй, разумеется, согласился составить ему компанию. Рисовая рассада в деревне еще не поспела, работы в поле не было, так что второй дядя Дуань не мог прийти и караулить у его ворот.

http://bllate.org/book/40081/5085166